x_side2.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Fuma, take care of Kotori.
I am Nataku.
Is this rain your doing?
It's mine.
Who are you?
My name is Asagi Shougo.
We've come to take you back.
To where?
Come with us and you'll know.
And if I refuse?
Kamui!
My orders are to bring you back.
I won't go!
Too bad.
Nice move, Kamui. But that was just for starters.
We wanted to avoid further destruction, but we have no choice.
Hey, hey! What are you two trying to do?
You can't take Kamui!
Since you like to fight two-against-one, we thought we'd do the same.
This seems fair, doesn't it?
I guess.
Must be hard for a little girl.
I'm an adult, and I disagree.
Sorata, those people will be in the way like this.
I know. You're too tense, babe.
Babe?
You've set up a barrier.
Once a barrier is set, what's inside moves differently through time.
It won't be damaged in the fight.
If the maker of the barrier dies, not only is the barrier destroyed...
...but what's inside is as well, just like in the fight.
Sounds right.
I've seen it for myself. A Dragon of Heaven died, and his barrier with him.
Quite the show-off, isn't he?
Almost as flashy as you.
Thanks, Inuki!
Okay, babe, we have business with Kamui, too. Hand him over quietly.
Is that the way you want to do it?!
Bad weather today.
Kotori!
Fuma! Kotori!
Where are they?
Wait up. Calm down!
Give them back!
Give them back!!
You okay?
Yeah, I'll live. What about those guys?
They ran away after witnessing your power.
Yeah, I bet. Ow! Damn, that guy's powerful.
Must be the real Kamui.
Please wait.
We aren't the ones who took them.
They were the Dragons of Earth.
Kamui, please come with us.
Come to me, pretty one.
Kamui's beloved, the pretty flower that Kamui came back for.
How? How did he get into my dream?
Where is Kotori? Tell me. Where is she?
Hey! Can't you hear me? Where is she? Where's Kotori?
I've found him. Another Kamui. Kamui's twin.
The other Kamui, who's destined to fight him no matter which Dragon he joins.
Tokyo... This is Tokyo. But how did I get here? I was just at the shrine.
This is a dream.
A dream?
Yes, a dream. But not just a dream. This is a dream that reveals the future.
The future?
I am Kanoe. I am a dream-seer, who sees the future in dreams.
Dream-seer?
My function is to tell people the future I see in my dreams. This is the dream I have now.
Is this the future of Tokyo?
Yes. This is the beautiful future that will result from the destruction of Tokyo.
Why does this happen to Tokyo?
It's okay. That dragon's your friend.
No... It may even be you.
It is the dragon that will destroy everything, a Dragon of Earth.
A Dragon of Earth.
The center of all the barriers on earth, Tokyo. There are many barriers here.
Shinjuku buildings and high-rises have gigantic barriers.
Tokyo wants to protect itself.
Sunshine 60 would fall otherwise. It's so unstable. There's no relief in sight.
And then, Tokyo Tower.
If we destroy all the barriers, Tokyo will collapse.
All the unhealthy things that humanity has built, all the damage done by pollution, all gone.
Then, a beautiful rebirth can occur.
The Earth can regain its former glory. The Dragons of Heaven oppose this.
You have the same power as Kamui. You are Kamui's twin.
You are destined to fight him, no matter which Dragon he chooses.
Kotori!
Kotori!
Brother...
Kamui?
Stop it!
This is a LIE! This is a dream! Just a dream...!
Yes, this is just a dream. But it's also the future.
It's dying. The Earth will die if things go on like this.
Humanity wounds it, humiliates it, saps its strength.
The Earth will not survive without destruction.
Use your power to save the Earth.
I'm just a high-school student. I don't have the power to save the Earth or to destroy things.
You do. It only has yet to awaken.
That girl couldn't handle being pulled into the dream.
She's okay.
She's sleeping deep within the dream. Kamui can't kill her there.
Kamui?
Yes, Kamui... The one who's been given the power of the gods.
But there is another Kamui... you.
Please, destroy the barriers for the Dragons of Earth. Do it for your sister.
Kamui's no murderer!
Isn't he?
That's up to you.
Kamui!
I've been waiting for you.
I cannot speak; neither can I hear or see.
Therefore, I hope you will forgive me for speaking directly into your mind like this.
Please enter.
You?!
I apologize for forcing you inside my dream before.
Our princess uses her dreams to tell the future to politicians.
The final battle has begun.
Please help the others I've brought here to save Tokyo. No, the entire world.
I won't. I only came back to Tokyo for...
For the girl at the shrine, and her brother.
Why do you think that?
I can cross over into anyone's dreams.
They're obviously very important to you...
...because they show up in your dreams more than anyone.
Kamui!
Silence!
Are you the one who took Kotori and Fuma?
No, I'm not.
Then who did?
Kanoe. My... younger sister.
Sister?
What are you saying?
Kanoe is my long-lost sister.
She has the same power to foretell by dreams that I do.
She is helping a Dragon of Earth, which wants to destroy the world.
A Dragon of Earth? The dragon you showed me?
Take my hand.
I'll show you the future.
Kotori!
Kotori!
Are you saying I'm going to kill Kotori?
If you join the Dragons of Heaven, this future can be avoided.
What a nightmarish prediction.
I used to think the same as you, that the Earth's future was no concern of mine.
All this talk I didn't understand was just a nuisance.
I thought this power was just a bother.
I didn't want anything to do with people, so I became a recluse.
I couldn't stand all the pointless manners.
But I love Tokyo now. I love it more than anything.
I love Tokyo for the sake of my wife and daughter.
I want them to live in a peaceful world.
Hey, Kamui.
This computer, "Beast," was built by Satsuki.
With this, she can break into any network and retrieve any data she wants.
According to her, that computer is her only love.
She can sit there, unmoving, for hours. Ah, the love a girl has for her computer.
Are you surprised?
I'll bet you never expected there to be something like this underneath Tokyo.
Beautiful thing, made of glass and steel.
You will make my prediction a reality.
Here. Here, everything will collapse.
What has happened?
Tokyo Station! Tokyo Station is crumbling!
Be strong, Kamui. Strong enough to protect Kotori and Fuma.
Strong enough to protect everything you love.
You have power, Kamui, even though you may not know how to use it.
Shall we go?
Yes. Yuzuriha, you stay here.
We need you to report back to the others.
I wanna fight, too!
Hinoto will know what happens whether I report it or not!
There are still many things for you to do.
One of them is to tell everyone what we've done.
'Bye for now. Be sure to get outside our barrier.
Hey! Wait up! Hold the train!