X tv 04.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In this world which will someday fall to ruin...
...dreams and hopes don't matter at all.
Because you're asleep within your heart...
...you will never wake.
But feel with those hands the future that can't be changed.
Burning for your life!
Even if I sacrifice this life that will someday burn out...
(For the perfect dream.)
Drowning in my dream!
Even if I drown, a dream is only but a dream.
You are the star light.
Episode 4 A Sacrifice
Togakushi Shrine
The Divine Sword has been taken,
and two Kamuis?
Two Divine Swords...
Two Kamuis...
Why?
What's wrong, Miss Kanoe?
You look rather pale.
It must be because you're peeping into people's dreams.
The Divine Sword was hidden in Togakushi Shrine.
Apparently, it's been stolen.
Who in the world would do that?
It can't possibly be that amusing Osaka boy, can it?
I have no idea.
But that was a strange dream...
Two Divine Swords...
And two Kamuis...
What does this all mean, my sister Hinoto?
The composition of this sword is different from ordinary minerals.
In fact, it closely resembles organic material.
Furthermore, like organic metabolisms...
...it has the ability to continuously repair and reproduce itself.
These are amazing results.
I have to say that this sword is alive.
Just as I thought.
President, what in the world is this sword?
That's something you don't have to know.
Before that, solidify our security measures even further.
Yes, sir.
Someday, he will come.
The one who will take away that Divine Sword.
I'm sure of it.
Whether he is a Dragon of Heaven or a Dragon of Earth...
Any changes?
Not anything specific.
Blood pressure and pulse are both normal.
Looking at him like this...
He's just like a pretty, little doll.
But from a genetic point of view...
...he's perfectly human.
I heard that you were the one...
...who named him Nataku, President.
It is the name of a god with no soul in Chinese mythology.
At first, he was born just as a lump of flesh.
He was then recreated as a human with a body.
However, in the end, no soul rested inside his body.
The same can be said for this Nataku as well.
His body is human, but he has no heart.
He lacks emotions.
He does not feel sad or feel any pain.
He has nobody to love and nobody to hate.
He is just an organism who continues to live.
Everything is for the End of the World.
He apparently had a heart attack.
He hasn't regained consciousness yet...
...but they said that for now the worst is over.
The doctors mentioned possibilities...
...of a strong shock to the chest area.
But they're not exactly sure what caused this.
To think that Dad would end up like this...
But I'm sure he'll get better.
Dad was born a strong man.
That's true.
I'm sure he'll get better.
Until then, if there's anything we can do to help, speak up.
Thank you.
S-Sure.
Leave it to us.
Kamui...
Don't blame yourself too much.
I...
...was planning to leave as soon as I was given the Divine Sword.
But someone stopped me...
If he hurried and gave it to me...
I understand how you feel.
But this might be how it was destined.
The old Stargazer said this...
"Kamui's Divine Sword..."
Kamui's Divine Sword will be taken by one of the Seven Angels.
And when it shows itself in front of Kamui again...
...the Divine Sword will have changed its shape.
I'm not sure what he meant,
but whether you like it or not...
...the battle has already begun.
The End of the World.
The Promised Day.
Is that what you were talking about?
That's right.
The Final Battle.
We all gathered here for just that purpose.
As members of the Seven Seals.
Kamui...
I...
...don't remember my parents' faces.
The monk who picked me up when I was three...
...following the old Stargazer's predictions, once told me...
My mom didn't want to give me up,
so she held onto me and didn't let go.
And she saw me off in tears...
in the rain, for a long time...
for a long time...
Maybe it was on a rainy day like this.
I don't remember it at all, though.
So I don't know how tough it is to lose your only relative to death...
But I think I know how heavy the destiny on your shoulders must be.
I understand at least a small portion of it.
Who is it?
Kamui.
I am your one and only blood relative.
Blood relative?
That's right.
I should resemble someone...
Your mother, that is.
That individual took Kamui away and escaped.
I believe it was indeed an Angel that took the Divine Sword.
I believe that to be the case.
Princess Hinoto, I have one thing I don't understand.
The fact the Divine Sword was hidden here...
...was something that only you and a few others knew.
But still, why...
That is something that even I do not know.
I see.
There is one more thing...
...I must tell you.
There was someone who followed the Angel with Kamui.
That is one of the Seals, just like you are.
He is the visitor from Kouya.
Kouya?
So one of the Seals really was from Kouya.
Then I will speak with you again later.
I am your mother's younger sister.
That means I am your aunt.
My name is Tokiko Magami.
You've heard that your mother's maiden name was Magami, right?
No.
I see...
My sister Tohru passed away without telling you anything...
But I'm glad that I got to meet my nephew like this.
Do you... know?
Why... my mother died?
Yes.
I came here today to tell you exactly that.
My sister Tohru...
...should have died enveloped in flames.
Am I right?
My sister took her own life.
Are you saying it's suicide?
No, there can be only one reason...
she died in place of someone else.
In someone's place?
Yes.
That's expected from someone of Magami blood.
Magami?
"Ma" as in "truth" and "gami" as in "god"?
The Magami clan... as in the Shadow Sacrifice?
Looks like you're not an ordinary boy.
Tell Kamui what that means.
T-That's true.
The Magami clan are all Shadow Sacrifices.
Shadow Sacrifices?
Yeah.
There's an old magic spell called a "scapegoat doll"
where the doll accepts others' misfortunes and ill omens.
The Shadow Sacrifice, in other words, is a living "scapegoat doll."
They become "shadows" of nobles or important politicians,
and are sacrifices that accept all of their masters' misfortunes.
Who their masters really are is a top secret.
One theory claims that...
...about half our Prime Ministers were under their protection.
So, Kamui...
Your mother, too...
Whose place did she take?
My sister Tohru left our house when I was still in junior high.
She told me then...
"I am currently with a certain person's child.
This child will someday hold the key to what happens to the world."
She meant you, Kamui.
That's why my sister...
...burned away, carrying all the misfortunes that will befall you.
As your Shadow Sacrifice.
L-Impossible...
That's true.
I can understand.
You don't know what you really are yet.
Kamui.
There's one more thing I have to tell you.
It's about the Divine Sword that was taken from you.
I don't know where the stolen Divine Sword is.
But a Divine Sword will someday fall into your hands.
Why is that?
There is another Divine Sword that you are destined to hold.
"Kamui's Divine Sword will be taken by one of the Seven Angels.
And when it shows itself in front of Kamui again...
...the Divine Sword will have changed its shape."
I heard that, as well.
That's right.
In other words, two Divine Swords exist.
The one that was taken, and the one that you will later hold.
Where is it?
It still hasn't materialized in this world yet.
Such a story is even more impossible to believe.
Everything that you've said, that is.
I guess I must fight inside a Barrier Field.
A Barrier Field...
Someone put up a Barrier Field!
It's toward the hospital.
Kamui.
The other Divine Sword will someday fall into your hands.
I'll see you then.
Wait, Kamui!
I'll go with you!
I'll see you again...
...Kamui.
Who is that?
How is he inside the Barrier Field?
Run away!
A windmaster?
That's useless.
I wonder who sent these Spell Servants after us?
Could it be a Dragon of Earth's...
...one of the Seven Angels' doings?
But anyway, that was a marvelous Barrier Field.
I can't possibly make one like that.
Then you're...
I'm in the same situation that you are.
One of the Dragons of Heaven. One of the Seven Seals.
Oh, no! It's from the editorial office!
Hello, who are you trying to contact?
Wrong number.
Sure.
I'm sorry.
It was nice finally meeting you, but I have to go back to work.
I'll see you again!
See you!
If you don't mind, take this.
Girls shouldn't chill their bodies too much.
Well, this time for real.
Monthly ASU KA Editorial Office
Seiichiro Aoki, editor...
What are you doing here?
Kamui...
It's you.
What were you doing?
Depending on the answer, I won't let you go unharmed.
Wait a minute...
Did you put up the Barrier Field here?
You must be the visitor from Kouya, then?
Which means that you, missie, are one of the Seven Seals.
This missie here is on our side.
I just met another one of us.
Another one?
I see.
They're all gathering now.
We just met up with Kamui's aunt, one of the Magami clan.
Magami?
The Shadow Sacrifice?
Oh? It looks like you're in this industry as well, missie.
Then you're...
...the greatest, modern spiritualist from the Sumeragi clan.
No...
The one from Ise, by any chance?
Bingo...
...huh?
Hey, Kamui.
That story Ms. Magami told us...
You didn't believe it, right?
Of course not.
Then don't you want to hear a more detailed version?
From someone who knows what you really are very well...
All right.
Let's have this missie from Ise guide us there.
To where?
Don't play dumb with me...
I've heard from the old Stargazer...
...that a dreaming princess lives underneath the Diet Building.
Missie...
You're quite beautiful.
That's it. I've decided on you, missie.
- What do you mean by that? - Well, Kamui...
Let's have that princess give us the rest of the details.
Ow, ow, ow...
You're so cold.
Not asking for the real reason behind the sorrow...
...I embraced you tightly.
The moonlight shone upon you...
...and all I did was intensify my love.
I'm so lonely that I can't sleep.
The more I love, the tougher it gets for me.
That's why I can become kind and strong.
Even sorrow will turn into memories.
I want to believe in it.
Because I can't yield my feelings for you to anyone.