[Exiled-Destiny]_Wandaba_Style_Ep03_(44B4FC5C).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
That moment when an apple falls (Hey Discovery)
lf you boil water, it'll run at full speed (is that an invention)
lf those ''Brothers'' didn't do it, there wouldn't be a space shuttle
The big blue skies would still belong to the birds, even now
lf you don't know ''The Scientist,'' you can't speak about the future
With a time machine, you'd have a door to anywhere, anytime
Failure is the mother of all success
lt's an all or nothing gamble
A genius? A brilliant person? Even if you're of normal intelligence,
Law, accepted opinions, even if that's common sense,
There's one part genius, ninety-nine parts dream
Wandaba Da Daba Wandaba Daa (That is correct)
Wandaba Da Oops Ranbada Daa (That's wrong)
Cylinder internal pressure rising.
Pressure acceleration solution, drop!
l'll now drop the Ramune.
The internal pressure seems to be good. Going into launch position.
All right! We'll begin countdown!
Two!
That's fast! Two!
One! Fire!
Everyone!
This is the moment we've been waiting for. We're blasting off!
Look, the blastoff is a success!
You're good.
All right!
l'll call the station and ask for a special broadcast!
Everyone, enjoy the wonderful trip.
This feels so good.
When can we return to Earth?
Going back is impossible.
What?
This capsule's on an orbital path which will
eternally fly between the Earth and the Moon.
Oh, nanmandabu, nanmandabu, please... nanmandabu...
May your souls rest in peace,
nanmandabu...
You're gone now!
So l..
So l said ''but there are plenty of others who can take their place!''
Shall l call it, the New Mix Juice?
Don't you think it's a little early for that?
l think they're all doing fine.
After confirming the info,
it doesn't look like they deviated from the satellite orbital path,
so they could be back at any time.
For real?!
l thought they wouldn't come back.
No, l was 100% sure they wouldn't be back!
So l started auditions!
Doctor!
Please give us the commands we need to enter the atmosphere.
Understood, Kiku#8.
They're coming back... Understood, Kiku#8.
They're coming back... l'll transmit the data now.
Coming back, for real... l'll transmit the data now.
Coming back, for real...
All right.
Let's Sing in the Stratosphere!
Entering the atmosphere?
They're coming back.
To Earth.
Oh, if you're asking about everyone, they're all doing fine.
They were all fine...
Hey, what's the deal?
l came on board because you said we were going to do a live show!
That's right!
lnstead of singing, we've been trapped here for days!
l'm sick of Ramune candy already.
Huh?
You're in no position to complain!
Be grateful you were able to go on a trip to outer space for free
in these troubled economic times!
How can l be grateful under these circumstances?
l think it would be strange not to complain.
l'm sick of pickled plums, too.
Wait a minute!
Don't you think you're all being a bit harsh?
What's with you being goody-two-shoes again?
What's that supposed to mean?!
l'm thinking about making it big in the entertainment industry, and...
There's no way to make it big without the opportunity to sing.
You put in no effort, and all you do is complain.
But l am sick of them.
Living in the entertainment industry is a lot harsher!
l see. So the entertainment industry is identical to the inside of a spaceship.
ln Mourning
ln Mourning Hey! What's the matter?
Hey! What's the matter?
What happened? No good?
Are you going to die?
Are you dead?
They've just begun re-entry.
Oh...
Wait a minute!
lt feels like...
lt's gotten hotter.
lt's hot!
Come to think of it, isn't this ship burning?
You're kidding me!
lt's burning!
lt'll be all right.
Mr. Fairy will protect us.
Where the hell are they, anyway?!
You can't see them.
l'll bet you can't see them either!
Hey! Be quiet!
You're interfering with Kiku's piloting!
Please don't worry.
l'm actually pretty good at piloting.
Your...
...reaction is abnormal.
Standard position!
Job well done, Kiku#8.
Thank you, Doctor.
Standard position.
Well, l'm so glad you're all safe.
Hmph!
Hey, is that any way to greet me?
Do you have any idea how hard l've been struggling with work for ''Mix Juice''
while you've been enjoying a vacation in outer space?
Huh?
Your first concert.
Well, if you don't want to, then you can quit.
There are plenty of replacements.
Concert?
Why aren't you happier?
For a newcomer, you're certainly not straightforward about how you feel.
This time, it was an unexpected accident, wasn't it?
Accident!
lt wasn't an accident.
lt was an error in data input, because you gave me false data.
That's what it seems like.
lt wasn't false!
A performer's profile is the most accurate data around!
At least in our world, it is.
Mr. Hanagata, what are you talking about?
Well, l may look like this, but l'm actually 21 years old and Dutch...
l don't care about that stuff.
l am sick of the kind of stuff we just went through.
That's right.
Why do we have to be placed in danger just to sing a song?
l don't get it!
Hey, hey, hey, hey!
Are you serious?
Didn't the four of you talk for six hours about
combining forces and making it big at a beef bowl restaurant,
while drinking tea and munching on red ginger?
lt can't be done now!
Even if we didn't have to deal with that, we can't agree on anything!
l'm going back to my room to rest, too.
Me too. Oh, l'm hungry.
Damn, you don't understand the harsh reality of being a pro!
l'm so aghast, l'm speechless!
Uh... guys?
Oh, no.
Huh?
What?
Stratosphere?!
We could make money!
There are one hundred souls in a single rice grain.
That soul is my heart.
lt sinks deep into the very marrow of my bones.
Feels good.
l refuse to go through anything like that again.
Mr. Fairy...
Argh! Pisses me off!
Mix Juice
Mix Juice lf they're not going to do it,
then l can alone!
Ooh, that was good!
Huh?
Mix Juice
Oh, that felt great!
But...
Mix Juice
lf l'm going to really feel great...
Mainichi ga event Every day is an event
Kanausa showtime The showtime will come true
Yume dake o input ad lib live lnput only dreams, ad-lib live
Love You
Chiwaki kokoro odoru The blood starts to boil, my heart starts to dance
Rikai koeta suteeji On a stage beyond the bounds of comprehension
Namidawa sold out The tears are sold out
Egaode encore lt's an encore with a smile
Spot light de ln the spotlight,
Happy, happy day
Three!
Two!
One!
Zero!
A space shuttle?
At least the shape is.
Doctor, the gas infusion is complete!
All right! Kiku#8, it's Wandaba time!
Yes, sir!
lt's almost time for Wandaba.
All crew members on break and everyone in Mix Juice,
please go to your designated block immediately.
l repeat,
Everyone in Mix Juice,
please go to your designated block immediately.
Well, it looks like no one is listening.
l see.
ln that case, l have an idea too.
A go!
Mix Juice Mix Juice
lt's that music!
Wandaba Style!
A go!
Where?
Wandaba Style!
A go!
This is cool!
Everyone's assembled, correct?
Yes...
Then let's depart!
Course gate, open! Course gate, open!
Wandaba standby, OK!
All right. Wandaba Style, a go!
lt's a balloon?!
By all appearances, it's the latest space shuttle,
developed by a certain country, but...
ln actuality, it's a giant blimp with Helium gas inside.
Oh, l see. Hey. l can't just stay here.
The liftoff was successful, right?
Business, business.
Securing stabilization positioning, complete.
lsn't it strangely quiet?
This time, it's an experimental flight using Helium gas.
Helium?
Yes.
l think it'll be easy to understand
if you think of this as a large balloon rising up into the sky.
Never mind that, what's with the word ''experimental''?
l've got a bad feeling about this again.
Why do you say such things? Give it a rest already.
Since l'm here, you're giving me the creeps too.
l'm only pointing out reality here!
How can you be so emotionless about this anyway?
What are you trying to say?!
Oh, l forgot to mention something!
This time, it's not just an ordinary experimental flight.
Have you heard anything from Mr. Hanagata?
Have you heard?
Well, l've only heard about the first concert...
First...
Concert?
ln the stratosphere?
How are we going to broadcast this anyway?
Nothing's impossible for my Mix Juice!
They even have the support of a genius scientist!
They're even regular!
Previously, on top of Mt. Fuji, a similar plan went awry, didn't it?
Well, that was...
because it just so happened the oxygen was a little thin up there.
lsn't the air in the stratosphere even thinner than that?
Well, uh...
lsn't that right?
Well, it'll be all right.
They...
...don't need oxygen.
Concert?
Great!
You're friends again!
Did l say something wrong?
No. You didn't say anything wrong.
That's right.
Thanks for reminding us.
Oh, yeah.
While l'm at it, l remembered something else.
l heard someone with no common sense
got herself fired from all kinds of part-time jobs!
lsn't that usually said by the one with the least common sense?
ls that so?
At the very least, since l was born,
l've never been fired from a job in the entertainment industry!
Even if you were never fired, if you're not popular, it's the same!
At least l'm more popular than some traditional Japanese ballad woman!
Who do you mean, ''traditional Japanese ballad woman''?!
You're the only one!
l sing traditional Japanese songs!
l hate you all!
Huh?
What a surprise.
Have you calmed down, everyone?
All right, going live!
T-minus five!
Four!
Three!
Two!
One!
Cue!
A butt?
The concert's about to begin!
Plugging the hole comes first!
Plug the hole, you say, but in here...
What's left in here...
That's it!
All of you help, too!
Tie the clothes together!
Huh?
Why are you just dazed and confused?
We didn't come this far to not sing. You don't want that, right?
We're switching to a camera inside the craft.
Jerseys?
And this will finish it!
Yes!
lt's holding.
We did it!
We did it! We did it, everyone!
We did it!
Hey, take a look at this!
Safe Air
Safe Air The air...
Safe Air lt's getting thin!
Caution Air lt's getting thin!
Danger Air lt's getting thin!
Danger Air
At this rate, we...
Singing's the least of our problems.
lt's all right!
l found replacement air!
The microphones are activated by the green switch.
Press the yellow button and your performance will begin!
Please do your best!
Yeah!
l'm counting on you...
Score us a big one!
Mainichi ga event Every day is an event
Kanausa showtime The showtime will come true
Yume dake o input ad lib live lnput only dreams, ad-lib live
Love You
Chiwaki kokoro odoru The blood starts to boil, my heart starts to dance
Rikai koeta suteeji On a stage beyond the bounds of comprehension
Namidawa sold out The tears are sold out
Egaode encore lt's an encore with a smile
Spot light de ln the spotlight,
What's with this voice?
No! l don't know!
Could it be...
The ''other'' air Kiku gave us was...
lt turned out to be Helium gas.
l'm so sorry.
Please stand by.
Kiku's countdown corner.
69 days left to go!
69 days 69 days left to go!
69 days
The blue glimmering mirror ball
Let's party, prepared to run out of oxygen, doing the moonwalk together
A shining red spotlight
Let's ignore gravity and be merry, everyone, let's do a moonsault
Let's sing! Go go go
On the moon! Go go go
Let's dance! Go go go
Going beyond limitations
The white live stage expanding before us
The first time in the history of humanity, maybe they'll be shocked
Go, go on the moon!
Let's sing! Go go go
On the moon! Go go go
Let's dance! Go go go
Going beyond limitations
Some day, you'll understand the universe
The wild fantasies are fragile so they may be a mistake
Go, go on the moon!
Preview of Next Episode Great Luck Pawn Shop, 2000 yen
Preview of Next Episode
Preview of Next Episode After float, floating, it's fast, very fast!
After float, floating, it's fast, very fast!
Preview of Next Episode After float, floating, it's fast, very fast!
Preview of Next Episode
Preview of Next Episode lt's spinning, rolling, and getting sleepy!
Preview of Next Episode Rescue lt's spinning, rolling, and getting sleepy!
Preview of Next Episode lt's spinning, rolling, and getting sleepy!
Preview of Next Episode
Preview of Next Episode Next episode, Wandaba Style, ''The Horror of 1600 Kilometers an Hour!''
Preview of Next Episode
Preview of Next Episode This time, l'll definitely go!
Preview of Next Episode The Horror of 1600 Kilometers an Hour! This time, l'll definitely go!
Preview of Next Episode The Horror of 1600 Kilometers an Hour! Where are you going?