[Jumonji-Giri]_[F-B&A-E]_W_Wish_Ep11_(b2475ca8)-Track2.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
That day, I was separated from Father and Mother.
And then…
Onii-chan!
Onii-chan, quickly, quickly!
Over here!
Haruhi.
My… sister.
Closer than anyone
dareyorimo ichiban chikaku de
Wanting to embrace where the smile goes
egao no yukue wo dakishimetai
This miracle that we came across
meguriaeta kono kiseki
We wish we’d never ever awaken from our dreams
zutto zutto yume no naka kara samenaiyou ni
Translation: Anime-Empire
Always by my side and watching me
itsudemo soba ni itte mimamotte kureteru
Your existence is vital to me
anata no sonzai wa kakasenai mono de
In the future that we have drawn
egaiteta mirai no naka
The things which were taken in exchange for other things
hikikae ni ubawareta mono
Precious shards of dreams
taisetsu na yume no kakera
And shards of memories
soshite kioku no kakera mo
I wish we could stay like this forever
itsumademo futari konomama de
And wish that we will be together
issho ni itai to negau you ni
This miracle that we came across
meguriaeta kono kiseki
We wish we’d never ever awaken from our dreams
zutto zutto yume no naka kara samenaiyou ni
Senna’s Truth
Isn’t that amazing, Onii-chan?
Yeah, it feels like the river’s burning.
Oh, these are equinoctial flowers.
Note: “equinoctial flowers” = flowers blooming around the times of an equinox,
Father, Mother.
Note: which occurs during March and September of the year
Mother!
These are named “equinoctial flowers” because that’s when they bloom.
Even though it’s still summer, there are so many of them…
This is the only place where the current world and the underworld can intersect.
Even equinoctial flowers can bloom throughout the year.
Current world? Underworld?
That’s right.
And this thing here is asleep as I expected.
Look.
That’s… I know. You’ve found it?
What you’ve been looking for all this time.
This dial can make people’s wishes come true, even if it’s only one wish.
Maybe it can make Junna’s wish come true, too.
What would you wish for, Junna?
I want to eat hamburgers everyday!
Geez, Junna.
Not something like that.
You know, you must also have other wishes, right?
Think about it carefully.
Then…
That’s right.
I want to meet Senna.
Because I’m already having so much fun now.
If Senna’s here, it’ll surely be more fun.
Me, Senna and Haruhi, we’ll have lots of fun.
Thank you, Onii-chan.
I want to see you, too.
And…
Together with you…
Father? Mother?
Haruhi?
Father… Mother…
Onii-chan. Onii-chan.
Onii-chan, I’ve finally found you.
Are you all right?
Senna.
Now, let’s go home.
Senna… You are…
I’m your sister.
Your sister Senna.
But…
Onii-chan.
Even so, I’m still your sister.
Because you remembered that day. That’s why I’m here.
This is the world that we wished for.
Me and Senna?
Onii-chan, I…
I was supposed to be born as your twin sister.
Supposed to?
That’s right.
That’s because I wasn’t actually born.
Even though we were together in Mother’s womb,
you were the only one who was born into this world.
That’s…
But, it’s not like I disappeared completely.
It’s called a “soul,” maybe?
Surely, that’s what I’d become,
and I’ve always stayed by your side.
You’ve always felt my presence, too.
That’s why I was happy,
when you said you wanted to meet me.
That’s why, I also wished for it.
I wished for it.
That’s right, I asked this dial,
“I want to be with Onii-chan.”
“May I be with him forever and ever.”
In that instant, this world was created.
The world where I was born as your sister and was able to live with you.
That’s why, I’m your sister.
No matter what happens, I’m your twin sister Senna.
Senna.
Then, Haruhi is?
What happened to the Haruhi who had been with me until then?
She was supposed to be my sister, too.
Why did she become my childhood friend?
Senna!
That dial is an ancient artifact that makes people’s wishes come true.
If the desire is strong,
the wish will become a reality.
But…
No matter how strong the desire is,
to change an already determined fate,
a matching compensation is needed.
Junna, by receiving your desires and Senna’s,
this world was born.
As compensation for that, your parents lost their lives,
and Haruhi became someone who cannot exist in this world,
a resident in Junna’s dream world.
That’s impossible!
Originally, the two worlds should never have crossed paths.
But, the balance between those two worlds has started to crumble.
Everything is because of Junna,
because you left Haruhi in the dream world.
Don’t leave me alone!
Haruhi came searching for you because you disappeared,
and came to this world where she doesn’t belong.
She’s been given the false past as your childhood friend,
but it seems like that can’t go on any longer.
That which must not exist simultaneously,
two sisters, two worlds.
Junna, if you don’t choose one of them,
as it stands now, the two worlds will be destroyed completely.
Me… Choose one of them…
The original world where your parents and Haruhi exist,
or the worlds that was born because of the power of the dial,
this world where Senna is.
But!
If I choose either one of them,
what happens to the other world?
You can’t have two sisters coexist at the same time.
It’s sad but…
that is fate.
That’s…
But…
It’s okay, right?
I can still be your sister, right?
Senna…
Onii-chan!
It’s okay, right?
Because, because, that’s what you wished for.
I can stay as your sister, right?
Senna…
I have only one wish,
that I will stay with Onii-chan from now on.
As Onii-chan’s sister, forever… and ever.
To gentle songs, and any sceneries
yasashii uta mo donna keshiki mo
Even to memories, good night.
omoide sae good night
Look, the dreams that we saw together
futari de mita yume nara hora
ima demo koko ni aru yo
It’s here even now
Because even happy days and tearful days
egao no hi mo namida no hi mo
Everything is shining
subete ga kagayaiteru kara
Inform me of farewells, with a smile if possible
wakare wo tsugeru yo dekireba egao de
Say goodbye with the words “thank you”
arigatou no kotoba to sayonara