[Jumonji-Giri]_[F-B&A-E]_W_Wish_Ep01_(0c29b4a5)-Track2.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Hurry!
Onii-chan!
Onii-chan!
Onii-chan!
Onii-chan...
I finally found you.
Hey, let's go quickly.
The train is here, Onii-chan.
The train that will take us.
Closer than anyone
dareyorimo ichiban chikaku de
Waiting to embrace where the smile goes
egao no yukue wo dakishimetai
This miracle that we came across
meguriaeta kono kiseki
We wish we'd never ever awaken from our dreams
zutto zutto yume no naka kara samenaiyou ni
Translation: Anime-Empire
Always by my side and watching me
itsudemo soba ni itte mimamotte kureteru
Your existence is vital to me
anata no sonzai wa kakasenai mono de
In the future that we have drawn
egaiteta mirai no naka
The things which were taken in exchange for other things
hikikae ni ubawareta mono
Precious shards of dreams
taisetsu na yume no kakera
And shards of memories
soshite kioku no kakera mo
I wish we could stay like this forever
itsumademo futari konomama de
And wish that we will be together
issho ni itai to negau you ni
This miracle that we came across
meguriaeta kono kiseki
We wish we'd never ever awaken from our dreams
zutto zutto yume no naka kara samenaiyou ni
Junna and Senna
Ouhama Private High School
Okay, stop writing.
This ends the semester exams.
The Cherry Blossom Summer Festival follows immediately.
Everyone, do your best and be sure to make some good memories.
That's all.
All right! Let's start the preparations already.
What's the drama club doing this year?
It's a secret.
You miser.
Everyone, wait a minute.
We have to decide what our class is doing, as well.
We will do that tomorrow.
Bye, Akino.
Onii-chan.
Onii-chan!
Cherry Blossom Summer Festival
Fly, hope
It's the Cherry Blossom Summer Festival, is it?
The fun starts now, right, Onii-chan?
Hurry, hurry!
You know, our school sure likes to hold events.
A school festival before summer vacation...
Also, does it usually take a week to do all the preparations?
Geez, you're not motivated at all.
Let's enjoy it since we have the chance.
Competition
Gathering
Help Wanted
Summer Festival
Even if you say to enjoy it, all we would do is look at exhibitions put up by
the literary clubs, and go around to the refreshments booths, right?
What's so fun about that?
That's because...
I'll be with you.
Huh?
Being together with you, that's the most fun of all.
Because we can make lots of pleasant memories together, right?
Senna...
That's why we should walk around the Cherry Blossom Summer Festival... together.
Okay?
Hey.
It's nothing strange, we're brother and sister.
Is that right?
Ah, you're getting along, as usual.
It makes me jealous.
Tomokazu-kun.
I'm so jealous, I wanted to hold your hand, too..
It's even stranger for two guys to do it.
Hey, let go, Tomokazu.
Geez, Tomokazu-kun, you get excited too easily.
Only I get to touch my brother.
No...
I want to hold hands with Junna, too.
Hey, Tomokazu-kun, let go.
Attention:
Tohno Junna-san from class 1-C, Tohno Senna-san from class 1-E,
Us?
Please come to the teachers' office immediately.
It tickles.
Hey.
Sorry for calling the two of you here, Tohno-kun.
I made some coffee, do you want some?
Ah, um, thank you.
Okay? Then, listen while you drink.
Even though this is right before the Cherry Blossom Summer Festival...
Are my grades really that bad?
It's true that I failed math and language... and everything...
Sensei, he will take make-up lessons properly, so...
Please let Onii-chan participate in the Cherry Blossom Summer Festival, too.
Eh?
My, the tests just ended, I haven't graded them yet.
Is that right?
Although, looking at this sight, I might not have to wait until I grade the exams.
Geez, why is it that you are twins, but only your sister gets good grades?
Um, Sensei, if it's not about Onii-chan's grades, what did you call us for?
Yeah, about that...
To have both of you come...
is for no other reason than your current lifestyle.
Our lifestyle?
It's a family matter really, so the school doesn't want to intrude that much.
The things that happened before the accident...
You still don't remember any of it?
S-Sensei.
I'm sorry.
But you know, that's why I feel uneasy.
You're already at that age... With just the two of you living together,
you'll come across various difficult problems in the future.
Fortunately, there's a dormitory at this school.
I was thinking that maybe the two of you could move there.
Fight, fight, fight...
Onii-chan.
I refuse.
You know, you don't have to answer today, so...
But...
But, Senna is my only relative in this world.
Tohno-kun, I'm thinking on your behalf...
It's not that.
It's not that.
Ever since the time I was saved from that accident...
I've been alone in this world.
Onii-chan.
But she supported me, the one who lost his memories and was feeling insecure.
There was only one person in this world who needed me.
In this world.
I was very happy about that. It was my salvation.
Because Senna was there, crying and saying, “don't leave me alone,”
I was able to endure the painful rehabilitation.
Because I kept thinking that I had to do my best for Senna.
Since then, Senna and me have lived together closely.
That's why... I intend to keep on doing this.
No one has the right to break us apart.
Never.
Onii-chan.
No one has the right to break us apart, is it?
Did I really sound that bad?
Say, Onii-chan.
Even if your old memories don't return,
from now on, we can make lots of new ones that are better.
Why are you suddenly saying this now?
The Cherry Summer Blossom Festival will surely become one of those memories, too.
That's why you should enjoy it together with me.
We will definitely make pleasant memories.
Okay? Okay?
You're such an idiot.
Let's go home already.
What's with the “idiot”?
But you also think so right? Right?
Idiot. No, I don't.
No way!
Whenever you lie, your nose gets bigger.
It's expanding now. You're lying.
Not really.
It's only natural, right?
Onii-chan?
We can make pleasant memories anytime, anywhere.
Because I will be with you together forever.
Hey!
Thank you.
I love you, Onii-chan.
To gentle songs, and any sceneries
yasashii uta mo donna keshiki mo
Even to memories, Good Night.
omoide sae good night
Look, the dreams that we saw together
futari de mita yume nara hora
It's here even now
ima demo koko ni aru yo
Because even happy days and tearful days
egao no hi mo namida no hi mo
Everything is shining
subete ga kagayaiteru kara
Inform me of farewells, with a smile if possible
wakare wo tsugeru yo dekireba egao de
Say goodbye with the words “thank you”
arigatou no kotoba to sayonara