[Jumonji-Giri]_[F-B&A-E]_W_Wish_Ep01_(0c29b4a5)-Track1.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Hurry!
Big brother!
Big brother!
Big brother!
Big brother!
I finally found you.
Come, let's hurry up and go!
The train came, big brother.
The train that will take us away.
Closer to you than anyone else,
dare yori mo ichiban chikaku de
I want to hug you where you smile.
egao no yukue wo dakishimetai
Let's try never to awaken from this dream,
meguri aeta kono kiseki
the miracle of our meeting.
zutto zutto yume no naka kara samenai you ni
Translation: Froth-Bite
Always by my side,
itsu demo soba ni ite
your presense,
mimamotte kure teru
watching over me,
anata no sonzai wa
is something I can't live without.
kakasenai mono de
Inside the future I was sketching,
egaiteta mirai no naka
there were things taken in exchange
hikikaeri ubawareta mono
precious fragments of my heart
futarusetsu na mune no kakera
and even shards of my memory.
soshite kioku no kakera mo
Make sure to pray so that the two of us
itsumade mo futari konomama de
can be together like this forever.
issho ni itai to negau you ni
Let's try never to awaken from this dream,
meguri aeta kono kiseki
the miracle of our meeting.
zutto zutto yume no naka kara samenai you ni
JUNNA AND SENNA
Sukurahama Private School High School Division
Okay, stop here.
End of term tests are over as of now.
From now on, it's a straight line towards the Oukasai.
Oukasai = School Festival
Everyone, do your best and be sure to make it a great memory.
That's all.
Yes! Let's start preparing for the Oukasai right away!
What's the drama club doing this year?
It's a secret!
Aw, you're so mysterious!
Everyone, wait a second.
We have to decide on what our class is doing!
Do that tomorrow, tomorrow.
See you, Akino.
Big brother...
Big brother!
OUKASAI
WISH TO FLY
Oukasai, huh?
Something to look forward to from now on. Right, big brother?
Hurry, hurry!
But... our school really likes events, huh?
There's no reason to have a school festival right before summer vacation.
Besides, do you usually need a week to prepare?
Geez, you have no passion, big brother.
Since we're doing it, let's have fun.
You say “have fun”, but the only thing to do there are to watch
the drama club's performance and to visit cliché pretend cafes.
What's fun about that?
Because... it's...
It's because I get to be with you.
Huh?
Being with you makes it the most fun!
Because we can make fun memories together, right?
Senna...
So let's go around together! Oukasai... together.
Right?
H-H-Hey.
It's not weird; we're siblings.
Okay...
Oh-oh. So friendly with each other, as usual.
It makes me jealous.
Tomokazu...
Tomokazu-kun...
It makes me so jealous that I'll hold on to you too.
Between guys is weirder.
Let go, Tomokazu.
Geez, Tomokazu-kun, you're getting too close to him!
I'm the only one who's allowed to touch my brother!
Aww... no!
I want to hold Junna's hand too!
Hey, Tomokazu-kun, get away!
Announcement:
Junna Touno from class 1-B and Senna Touno from class 1-E:
We're being called?
Please come to the office immediately.
Oh, that tickles!
Oh, hey!
Sorry for calling you here, Touno-kun.
I made some coffee, would you like some?
Oh, uh, I'll have a cup.
Okay then, listen while you drink.
I'm sorry to be saying this right before the Oukasai, but actually...
Uh... W-were my grades that bad?!
I mean... It's true that I bombed Math, English and Literature.
Teacher, if it's supplementary lessons, I'll make him take them.
So please let big brother participate in the Oukasai too!
What?
Oh no, the tests just ended. I haven't even started grading them yet.
Oh, okay.
Of course, seeing you like this, maybe there's no reason to grade them.
Geez... Why is that you two are twins,
yet your grades are nothing like your sister's?
U-Um... Teacher, if it isn't about big brother's grades, what is it?
Well...
The reason I had both of you come all the way down here is to discuss something.
It's about the way you two are living right now.
Our lifestyle?
Yes. Actually, it's a household issue, so the school didn't want to intervene too much, but...
You still can't remember anything from before the accident, can you?
T-Teacher.
I'm sorry,
but that's also the reason I worry so much.
You two are both of age, and I think that if you continue to live on your own,
there will be some difficult problems that will come up.
Luckily, this school has a student dormitory,
and we were wondering how you two would feel about moving in there.
Fight, fight...
Big brother...
I refuse.
U-um, it's not like we're saying that you have to move in today or tomorrow.
But...
But... Senna is the only family I have in this world!
Touno-kun?
I'm saying this because I'm worried about you two.
That's not it...
That's not it!
That time, when I was saved from the accident,
I was alone in the world.
Big brother!
Big brother!
Big brother!
Big brother!
But... there was just one person who helped me and needed me,
when I was unsure after losing my memory...
of this world.
For me, that made me happy and saved me.
Because there was Senna, who cried and asked me not to leave her alone,
I was able to endure the hard rehabilitation.
I felt that I had to try hard for Senna.
From then... Senna and I have lived together supporting each other.
I plan to continue on like this.
No one has the right to separate us.
No one.
Big brother...
“No one has the right to separate us.”
Hey... was I that cheesy?
Hey, big brother?
Even if your memories of the past don't come back,
if there are memories that are better than the ones you lost,
you can make lots of them from now on, right?
Wh-What are you talking about?
The Oukasai will probably become one of them.
So enjoy it with me.
You'll be able to make fun memories for sure.
Right, right?
You're stupid.
Now let's go home.
Hey... what do you mean “stupid”?
But big brother, you feel the same way, right?
Stupid! I don't.
That's a lie!
Your nose always puffs out when you lie!
It puffed! It's a lie.
Not really.
It's obvious that I think it's a stupid sort of thing.
Big brother?
Fun memories can be made anywhere,
since you and I will be together for a long time.
Hey!
Thank you.
I love you, big brother!
Even gentle songs,
yasashii uta mo
even any kind of scenery,
donna keshiki mo
and even memories, good night.
omoide sae good night
If it's the dream we saw together,
futari de mita yume nara
see, even now,
hora ima demo
it's right here.
koko ni aru yo
Even days of smiles,
egao no hi mo
and even days of tears,
namida no hi mo
everything is sparkling, so
subete ga kagayaiteru kara
I'll say my farewell.
wakare wo tsugeru yo
I'll say with a smile if I can,
dekireba egao de
the words “thank you” and
arigatou no kotoba to
“good-bye”.
sayounara