Hamelin no Violin-Hiki - 08.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Violinist of Hameln
Close your eyes hitomi wo tojite
I want you to remember omoidashite hoshii
Between tears and smiles namida to hoemi no aida ni
The existence of hope kibou ga aru koto wo
Without forgetting dreams yume wo wasurezuni
I will go on enduring loneliness sabishisa ni taete yuku
I believe in the day when surely I will be able to meet you kanarazu anata ni aeru sono hi shinjite
Surely the wind does not know the wideness of the sky kitto kaze wa oozora no hirosa wo shiranai
No matter the day, it seems whimsical donna hi demo kimagureni
The scattering of the clouds kumo wo chirashi Carrying the rain ame wo hakobi
The heart becomes confused kokoro madowasu
But in all the world, you alone are everything dakedo kono yo ni tatta hitori no anata ga subete
No matter how far apart we may be donna ni tooku hanarete mo
Our hearts are one kokoro wa hitotsu sa
So in all the world, you alone are everything dakara kono yo ni tatta hitori no anata ga subete
However lost we may be tomorrow donna ni asu ni mayotte mo
We will find our way to love ai ni tadoritsukeru sa
Ma-ma-magical la-la-la-labyrinth ma ma majikaru la la la labirin
Pandora... is alive.
“Heir to the flesh and blood of the Great Demon King Chestra.”
With those words, the journey of the boy and the girl comes to an end.
The homeland appears before the girl.
That nostalgic yet sorrow-filled land is known as the Glorious Duchy of Sforzando.
Pandora’s Box
This is the land where I was born....
As I thought, everyone seems filled with anxiety.
Not that that’s unreasonable....
For one thing, suddenly returning home on a day like this isn’t normal....
You talk too much, Corn.
Ah... yes....
But....
That the real princess would come from Staccato with a guy like that....
I can’t believe it.
We’ve arrived... Grampa Resik....
The destination you spoke of....
But....
Should we really have come here, Grampa?
What? A message from Bass?
Yes, Drum-sama.
That’s a good one!
I don’t know what he’s thinking, but...
...our destiny, to wait on that man, will not change.
Well then, Princess. This way....
Hamel! Where’s Hamel?
I....
I... don’t want to go without Hamel!
Now, my princess.
Hamel....
Hamel...!
Princess!
Where is Hamel?!
My princess!
Please wait, my princess!
Where is Hamel? Let me see him now!
Percuss. It’s all right.
This person is this country’s queen, Horn-sama....
Horn-sama!!!
Horn-sama!!
Horn-sama!!!
It has been a long time, Prince.
Horn-sama!
Welcome to Sforzando...
...Prince of Dal Segno, Trom.
Horn-sama!
My... my father...
...my mother...!
Trom, who always acts so tough....
That... is my... mother....
Horn...
...sama....
Someone take the prince to another room.
The traveling entertainer, Raiel, I presume....
I thank you for your protection over the long journey.
State what you would like as a reward.
Well... more importantly, I have something I’d like to ask....
Hamel—
—can wait.
First, there is something that I must confirm.
Eh?!
Her back.
Yes.
Definitely.
The Mark of the Sovereign.
It can be no other.
Horn-sama....
That’s enough.
She is most assuredly my daughter...
...Flute.
Yes.
Well then, shalll we.... Wait, please!
What is this all about?!
Don’t be rude!
One such as yourself may not speak to her without permission.
Moreover, from here on, we shall be slowly explaining the matter of Hamel to you.
Eh?!
Horn-sama, all is in readiness.
Now then... he who shall inherit the flesh and blood of the Great Demon King Chestra...
...is over there.
Who are you?!
Let me out of here!
What about Flute and the others?
Hmmf. Hamel....
You do not have the time to be worrying over something like that.
What?!
You will fight him now.
A monster!
A magical current flows there; you shouldn’t waste time on that futile effort.
Well then, let us begin the trial.
Draw forth the demon’s blood, and we may learn of your true character....
You will remain quiet.
Stop it....
Make it stop!
My queen, please stop this!
Why do you do such a thing?!
Please....
No. This is important.
If he can kill that demon-spawn...
...then that is proof that he is as human as we are.
But... if perchance he cannot kill it....
That is foolishness!
That would be the same as saying that he is aligned with the demons.
Please!
Stop!
You are not merely fighting for naught.
Shall I tell you?
The story of your mother.
The sinful tale of Pandora’s Box.
The sinful tale of Pandora’s Box.
Hamel!
Stop it! How can you do such a thing?!
How...?
Everything... is for the sake of that Pandora’s Box.
Eh?
Ha-chan’s....
A box that bears his mother’s name....
Pandora’s Box....
Long ago...
...in an age when the demon-kin ruled all the world...
...the people were forced to endure unending sorrows and misfortune.
Despair hung low in the sky like the thickest clouds.
The waters of the sea became black, reflecting the tragedy.
That was a dark age for humanity.
However, God, seeing those things below, came down to aid mankind.
Perhaps it was a great caprice of God....
The light, sealing all of the demons within itself...
...became a single box, which was left to fall to Earth.
So....
Was it perhaps for the sake of future bloodshed?
What... what does that ancient tale, which may or may not be true, have to do with anything?!
Listen. If it was as that story said...
...why is it that in the present day, the Human World is overrun by demons, and mankind is once again made to suffer?
It is because...
...a certain woman opened that box.
Yes. The box was opened...
...and the wicked ones flooded back into this world.
Since then, the box has carried the name of that loathsome woman.
It has come to be known as “Pandora’s Box.”
Yes.
That is the name of your mother.
That’s probably enough, Percuss.
Clari-dono... but....
Hamel!
Hamel!
Hamel!
Hamel!
Rise.
She is Horn-sama....
Queen of this Sforzando Duchy...
...and mother of Flute.
Mother.
Yes....
Hamel....
You have an obligation to set right your mother’s misdeeds.
Yes....
And there are two paths by which your duty may be fulfulled.
Why....
Why do you know those words?!
Why do you know those words?!!
Discourtesy towards Her Majesty will not be tolerated!
Do you... know the meaning of those words?
Well?! If you know, tell me!
Please!!
Pandora spoke thusly....
“For this child, there are two paths....”
“One path is to be human, and to be my son....”
“And...”
“...the other... is to be a demon’s child...”
“...and to be the inheritor of Chestra’s flesh and blood, the Successor to the Great Demon King.”
Then...
...this horn....
Hamel....
I’m sorry....
It’s my fault that you came here....
I’m sorry!
I’m sorry!
I’m sorry!!
A... r- report.... I bring a report....
What?!
The demons are assembling in Dal Segno?
So Bass chose me to lead this operation....
Things are looking up, eh?
And he’s even brought my Dragon Troops here to me, has he?
Perfect preparation!
Of course, Drum-sama must do his best for us, right?
Hah! Leave it to me....
One or two Sforzandos will be easily crushed once I have them in my hands....
Promising words....
They number about one hundred thousand....
They fill the entire sky....
So they’ve finally come....
And also....
What? Is there something more?
Yes....
If I may relay it directly to Horn-sama....
Very well. Approach.
Horn-sama!!
What are you doing?! Don’t be fooled! This man... this man...! Now you let the truth out! In order to prevent the information from being revealed, you killed the man!
He is! I knew it!! Horn-sama! Get to safety! Quickly! No! Look closely! He’s.... Enough! You will wait outside of the castle until it is decided whether you are man or demon!
From now on, you will not come near Flute-sama!
You heard it as well, didn’t you?
Yes.
Lord Successor....
Pandora-sama is waiting with your brethren.
The same trick will not work a second time.
Nonetheless....
W- wait, Ha-chan!
Where are you going?
Who knows.
With this horn of mine...
...there’s no place for me to go.
No, no....
That is not true.
I have come for you...
...Prince of the Demon World, Hamel-sama.
You have come for me...?
Yes.
Everyone awaits with anticipation....
...the return of the Lord Successor.
Great Beast King, Guitar....
S- stop! Hamel!
I...
...I just want to know which path is mine....
Stop!
Hamel!
To be continued
Exhausted from running, and having collapsed hashiri tsukarete taoreta mama
I looked up at the night sky miageta yozora ni wa
And I saw uncountable pasts kazoe kireru kako wo mite kita
The moon travels a faraway road tsuki ga tooku michi te iru
I can live my life more strongly motto tsuyoku ikirareru
Surely my dream will come true kitto yume wa kanau
Alone, I try to shout hitori de saken de mite mo
Without a reply, I merely wander kotae mo naku samayou dake
Wounded wings kizu darake no tsubasa
Having spread them, I fly into the night hirogata mama yomiyo wo kakeru
Though I may fall, though I may fall taoredemo taoredemo
For I wish to see something certain tashika na mono ga mitai kara
Regardless of tomorrow’s whereabouts asu no yukue nante
If I would not know anything, after all douse nani mo wakaranai nara
Until a time when I can fly higher than anyone, I will show you that I live believing in myself dare yori mo takaku toberu sono toki made jibun wo shinjite ikite misero
Preview
The boy leaves his friend....
The girl stands alone, her back to the wall....
And, treating the daughter’s harsh treatment as though it were done unto herself...
...the mother looks away.
This is how what will come to be called the Second Sforzando War begins....
All things of Power, obey me!
Next Time Outbreak! The Second Sforzando War