Hamelin no Violin-Hiki - 07.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Violinist of Hameln
Close your eyes hitomi wo tojite
I want you to remember omoidashite hoshii
Between tears and smiles namida to hoemi no aida ni
The existence of hope kibou ga aru koto wo
Without forgetting dreams yume wo wasurezuni
I will go on enduring loneliness sabishisa ni taete yuku
I believe in the day when surely I will be able to meet you kanarazu anata ni aeru sono hi shinjite
Surely the wind does not know the wideness of the sky kitto kaze wa oozora no hirosa wo shiranai
No matter the day, it seems whimsical donna hi demo kimagureni
The scattering of the clouds kumo wo chirashi Carrying the rain ame wo hakobi
The heart becomes confused kokoro madowasu
But in all the world, you alone are everything dakedo kono yo ni tatta hitori no anata ga subete
No matter how far apart we may be donna ni tooku hanarete mo
Our hearts are one kokoro wa hitotsu sa
So in all the world, you alone are everything dakara kono yo ni tatta hitori no anata ga subete
However lost we may be tomorrow donna ni asu ni mayotte mo
We will find our way to love ai ni tadoritsukeru sa
Ma-ma-magical la-la-la-labyrinth ma ma majikaru la la la labirin
Nice morning, isn’t it? It looks like it’s going to be a good festival.... Give us another of your great performances today! Don’t worry! Look, the violin....
At last, the moment of destiny appeared before the boy and the girl.
Entrusting the future to those two, the adults completed their roles.
My precious Flute....
Well... it’s all right, isn’t it?
No matter what your true character may be...
...that doesn’t mean that your life here has been a lie.
The hot sunshine on summer days, warming up by the hearth in winter....
The murmor of streams in springtime....
Our lives here have not been false.
Yes...
...most certainly, two of the Great Hopes have set out upon their journey.
For the girl who travels to a homeland that she has never seen...
...and for the boy who seeks a mother whom he has never truly seen...
...it was a forgetting of old burdens, and the path to unknown glory.
The joy of reuniting with an old friend turns to sadness, for a new hatred arises from the bitter past.
I can’t believe you’re still alive...
...Ha-chan! It really is you, Ha-chan!
The two boys are tried without mercy....
In the end, the cry which never reached the mother is cut off by the sound of fighting swords.
Hamel!
The perpetrator of the Anthem Massacre...
...that devil who killed my father and mother...
...the three-horned devil!
Such treachery... damn you...!
You really are a demon, aren’t you!
I am... a demon?!
The Successor, Hamel
Th- this....
I did this....
With this sword, I....
You gave everyone courage with that performance.
It was great.
About my father....
You haven’t convinced me yet.
How....
How could I suddenly do something like that?
That is no doubt the Sforzando royal blood.
Eh?
From here on, that blood will no doubt awaken even more.
And it will surely become an invaluable aid to us.
Sforzando Maximum Anti-Demon Defensive System.... Activate!
Send the warning throughout the land.
Prepare for the despair of a nation at war!
Wh- what...?!
Ph... Phantom Dragon King Drum!
He- he’s...
...one of the demon army warlords!
Demon army... warlord....
But why...?
“Why?”
To search for the Successor, of course!
The Successor?
Don’t act like you don’t know!!
Chestra-sama....
The Successor to our Great Demon King, Chestra-sama!!
Bass-sama!!!
Just now, at Mt. Fine, Drum-sama has....
Bass-sama is furious....
Someone’s going to pay dearly for this....
Even Drum-sama....
Guitar!
Ah... I... I’ll bring Drum-sama back... right away.... That won’t be necessary.
Sir?
Even if we leave him alone, she’ll probably do something.
She will, you say....
More importantly....
I have a task for you to perform.
As I’d expect from Bass-sama....
This has become quite interesting.
All right, I’ll let each one of you try....
Who’s the Successor?!
Is it you?!
Hamel! Take Flute and make a run for it first!
Get Flute-chan to Sforzando. By yourself, if it comes to that.
To Sforzando....
That is your duty!
Please! Please... guard the Princess....
My... duty....
Go quickly! Hamel!!
Trom!
Yes! I am the prince of the Protectorate of Sforzando!
I will protect flute, even if it costs me my life!
I’ll get you all!!
Eh? What?!
Trom!
TROM!!!
So you’ve hidden yourselves.... Come out!!
Where’d you go?
Come out, I said!!!
Oboe!
You must endure it, Hamel. Like Raiel said...
...you must get Flute from here to Sforzando....
That’s not what I want to hear!
You know, don’t you? About that “Successor” business back there.
Hamel.... Answer me, Oboe.
Could it be....
It has to do with me, doesn’t it?
With my... with this horn?
Hamel....
Hamel! Hamel!!
The Dragon King....
Trom....
Raiel...!
Flute! Flute... calm down.
Drum came! A Warlord!!
The Warlords!! They plan to kill us!!!
Hamel—
Flute, stop it— Hamel!! The “Successor” ...?
Hamel!
Well?! Hamel!!
No! I can’t take it any more!
Let’s go home! Let’s go back to Staccato Village!
Flute! Lower your voice!
All right! I’m going to take a look around outside.
Until I get back, Flute....
Are we going home?
To Staccato Village.... Flute!
Please....
Please be quiet.
Raiel!
Are you all right, Raiel?
Yeah....
My swan...
...protected me...
...somehow....
So, what about Drum?
Oh no!!
Hamel! Quiet!
Eh?
Cornet....
I’ll leave him to you.
Yes, brother.
Here we go!
Wait!!
Oboe!
Eh? Oboe....
Don’t bother me!
If Oboe is here...
...then what Bass said isn’t altogether....
What’s that?
Restorative magic.... She...!
I get it! So this is the little Sforzando girl?
Well then, that changes things.
I’ll deliver some payback for the Barrier, fifteen years ago!
DIE!!!
What?!
Hamel....
Damn you!!
I'll kill you!!!
Dumbass.
Wh- whaaat?!
You’re a troublesome fool.
What’ll you do if you kill him?
What did you say?!
That’s....
A flute....
That looks... that looks like....
Those are spirits....
Wh- what have you done?!
I can’t move! I can’t move!!
Th... then that means...
...this is magical music!
It is indeed.
Flight of the Valkyrie.
Sizer! Is this your doing?!
Sizer?
Don’t move.
What...?
If you move, these necks...
...will slip... and fall.
D... damn you!!
The third wielder of magical music....
She is...
...the Mythical Bird King, Sizer.
Look at this horn.
If he is the one whom we seek...
...in other words, our Great Demon King Chestra-sama’s Successor...
...what do you plan to do?
B- but... he killed my cute li’l dragon!
You started it.
We can try testing him. After that...
...we’ll still have time to kill him.
She’s alive.
Pandora... is alive....
A guy like this is the Successor?
His power is far too weak...
...and he hasn’t a trace of dignity.
Stop it....
Stop it....
What happened to the power you used to kill the dragon earlier?
Those are... your two paths....
Mother...?
Mother!!
MOTHER!!!
You think you can blow me off that easily?!
What?!
Now, Princess!
You bastard!!
HAMEL!!!
SIZER!!!
This is all your fault!!
You’ll regret those arrogant words.
Idiot.
That’s far enough!
G- Guitar...!
Why are you here?
Drum-sama... I came to deliver to you a message....
Yes... from Bass-sama....
Thank you for making the long journey from Staccato Village.
Princess Flute....
Please be at peace.
These soldiers are here to protect you.
They are the Sforzando Magical Corps.
That is...
...Sforzando.
The end of our journey.
Don’t get too close to him.
Because this man is...
...heir to the flesh and blood of the Great Demon King.
You see....
To be continued
Exhausted from running, and having collapsed hashiri tsukarete taoreta mama
I looked up at the night sky miageta yozora ni wa
And I saw uncountable pasts kazoe kireru kako wo mite kita
The moon travels a faraway road tsuki ga tooku michi te iru
I can live my life more strongly motto tsuyoku ikirareru
Surely my dream will come true kitto yume wa kanau
Alone, I try to shout hitori de saken de mite mo
Without a reply, I merely wander kotae mo naku samayou dake
Wounded wings kizu darake no tsubasa
Having spread them, I fly into the night hirogata mama yomiyo wo kakeru
Though I may fall, though I may fall taoredemo taoredemo
For I wish to see something certain tashika na mono ga mitai kara
Regardless of tomorrow’s whereabouts asu no yukue nante
If I would not know anything, after all douse nani mo wakaranai nara
Until a time when I can fly higher than anyone, I will show you that I live believing in myself dare yori mo takaku toberu sono toki made jibun wo shinjite ikite misero
Preview
Home treats the returned traveler cruelly...
...and the traveler hates the home.
However, regret over hurting the girl turns easily to resignation....
The two promised paths appear before the boy.
The boy appears to have remembered something....
Next Time Pandora’s Box I have come for you, Prince of the Demon World... Hamel-sama.