[Ukyuu] Utsunomiko 11 (LD ) [E0FCF843].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
UTSU NO MIKO
HEAVENLY CHRONICLES
Tenjou Hen
otoko wa kitto yumekara umareta kodokuna senshi
男はきっと夢から生まれた孤独な戦士
Men are lone warriors born of a dream.
Translation: Odyssey Anime
Encoding & OCR: Ukyuu
kono machi mo tooi mukashi wa arehateta kouya
この街も遠い昔は荒れ果てた荒野
Even this town was also a wasteland in the distant past.
omae no mune ni dakarete nemureba
お前の胸に抱かれて眠れば
When I sleep embraced in your arms...
kokoro no kizu mo haha ni nita amai nioi de naoshite kurerukara
心の傷も母に似た甘い匂いで直してくれるから
...the pain in my heart can be eased by your motherly care.
I'll never give it up
I'll never give it up
shonen no mamade itsumo kagayaite irerunara
少年のままでいつも輝いていれるなら
If I can always stay radiant like a boy
I'll never give it up
I'll never give it up
jiyuu na mamade omoidourini ikite ireru hazu
自由なままで思い通りに生きていれるはず
I should be able to live freely as I wish.
Kagami!--
Hey, Kijimuna, did you really smell Kagami when you were looking for her around the Celestial Realm?
I'm not mistaken; my sense of smell is very acute.
It can't be a mistake.
Kagami--
But, we've looked everywhere.
Could it be possible that she might have thrown herself into the Celestial River regretting her fate--
You shouldn't say such a thing.
You should think about Miko's feeling.
Kagami--
The Dance of Reunification
Kagami,...your fate has become unbearable for you--
Father, god of the northern star,...
...you who have endowed upon me this life,...
...why are you just observing me without saying anything?
Can you hear me?
If so, tell me where Kagami is!
If you are my farther, you should show yourself and save me from this suffering!
Miko,...Miko,...Miko!
He's regained consciousness.
Miko, what happened?
N...nothing.
Nothing? What really happened?
What was that light?
I talked with my father from the northern star for the first time.
He...responded to my complant.
He's never answered to your calls before.
But, still, we have been observed all this time.
In order to head towards the northern star, we need to find Kagami soon.
Yes.
Huh-- Guys, look at that.
That is--
Kagami!
I am Utsu no Miko, an apprentice of Mt. Kongo on Earth.
Excuse me, but who are you?
Great Bodhisattva Shinpen.
Great Bodhisattva Shinpen--
Utsu no Miko, Kagami is beyond Touriten and is now in Fudaraku,...
...a place in Tosotsuten governed by Bodhisattva Kanzeon.
Fudaraku.
Go to Tosotsuten.
Bodhisattva, but there are things I still need to do in Touriten.
Do not worry about King Ashura.
King Ashura.
Utsu no Miko, my mind that had been captured by my own anger has...
...been awakened after encountering your soul of compassion.
From now on, I will try my best to return to the Celestial Realm by undergoing fire purification.
Thank you very much, Utsu no Miko.
King Ashura.
Utsu no Miko,...
...now is the time that you leave Touriten and go to Tosotsuten.
Yes.
Where am I?
Without any destination, I just let the flow of the Celestial River guide me.
Kagami.
Kagami, what's the matter?
You look awfully down.
Princess Saho.
Princess Saho--
Our encounter was made possible by the compassion of Great Bodhisattva Shinpen.
--Prince Kawashima.
Go ahead and enter.
Kagami, it's been a while.
Prince Kawashima.
Kagami, do you still love Utsu no Miko?
Y...yes.
That hasn't changed.
That's fine, then. That will decide everything.
There's nothing to worry about, even if you encounter difficulty, as long as you have that strong love.
But--
What are you afraid of?
I...I hate myself and I am afraid of Miko.
Just like myself in the past.
I kept hating myself and was afraid of Princess Saho after I had committed...
...such a terrible sin as betraying Ootsu no Miko and causing his death.
But when I saw Princess Saho in the Sea of Wandering, my anger and fear suddenly disappeared.
I was very eager to see the Princess, and found myself holding onto the boat with all my strength.
And, I was saved by Princess Saho, whom I expected to hate me.
Kagami, go and see Utsu no Miko, have courage.
If you keep blaming yourself, you might not be able to see him ever again.
There are many kinds of love.
Even though there are difficulties at times,...they will eventually go away.
The important thing is not whether you can persevere them.
But whether or not you can hold onto your love.
Miko--
Hey, Kijimuna, are we at Tosotsuten yet?
I'm not sure; I can't see anything in this fog.
W...what is it?
Something is there!
Miko!
The Dragon God--
Utsu no Miko,...
...why are you going to Tosotsuten?
Our comrade, Kagami, is in Fudaraku, governed by Bodhisattva Kanzeon.
How come you, who have defeated Taishakuten and are on...
...the path to become a god, are concerned about a woman?
I want to see Kagami as a human, not as a god.
However much I suffer or get confused, I can not forget the fact that I am human.
A god while being human, a human while being a god.
That's right.
There's Tosotsuten.
I want to bury myself under this water--
Look, that's Kagami's cottage that Princess Saho told us about.
But no one's here.
Miko.
She must be somewhere near here.
We should look for her separately.
Yes, let's do that. We'll meet here again.
I...I--
Am I alive?
You are alive, Kagami.
Who are you?
My name is Great Bodhisattva Shinpen.
Great Bodhisattva Shinpen.
Kagami, you have been to Uchinawa on Earth?
Yes, with Miko.
There, you two entered the gods' world and received the...
...light of immortality, and thereby you have become immortal.
Since then, the decision of living or dying is no longer yours to make.
Then, how can I purify my shadow?
I have something impure that I can not erase.
Even though Taishakuten said that he never raped anyone who was hurt?
Prince Kawashima and Princess Saho were able to awaken to a larger love by sacrificing their own lives.
But, you, who are immortal, must seek purity in a different way.
Not by dying,...
...but by living.
Now whether you can be saved or not depends on whether you can become an apprentice again.
It's time to go.
Miko is waiting.
Miko,...
...in order to let me know that you come--
You have acquired such kindness...
...while going through a difficult battle.
Kagami--
Kagami!--
It can't be--
Kagami!
I can not see Miko. I can not see him this way.
I must continue fighting until the day I can find my new self.
Kagami!
As a being who has been given immortality, I must think about what I need to do.
That's my new journey.
Princess Saho, Prince Kawashima.
Miko, Kagami has left again.
What?
This is--
I want to look for my new self.
And I want to see you all after that.
I will live keeping your flute as a keepsake.
Peace to all of my comrades.
Kagami--
Kagami has probably left by ship.
Go and look for her, Miko.
Eh?
Suffer as humans, both of you.
Your heart will decide whether you will find light or darkness in your suffering.
Prince Kawashima--
I understand.
Please tell everyone that I will bring back Kagami for sure.
Kagami--
Great Bodhisattva Shinpen.
Utsu no Miko, Kagami has left on a journey to seek a way to live as a religious apprentice.
But, I want to live as a god and as a human.
You have two fathers:
...Watabe on Earth and the god of the northern star.
You, who have these fathers, are destined to wander between the world of the humans and the gods.
How do you know that?
Bodhisattva, what are you?--
Master Ozunu, th...that horn on your forehead?
On Earth, I am En no Ozunu, in the Celestial Realm, I am Great Bodhisattva Shinpen.
But, that horn, are you my father?
Miko, this horn is a sign of those who travel the same path.
That was decided prior to our birth.
We can not do anything with this horn at our will.
This is a sign that signifies that we must endure many hardships and learn to overcome them.
It is also a sign that signifies the possibility to have power that is beyond our imagination.
Miko, do you still seek Kagami's human love?
Yes, human love and the gods' tumultuous soul, I can not save anyone if either of them is lacking.
Go ahead, Utsu no Miko.
Yes!
Miko--
Kagami!--
Miko.
Kagami!
Kagami,...
...I was able to fight against the gods with the power of your love.
Miko.
I thought of living on my own,...
...but I need you...
...it is not the kind of love between a man and a woman,...
...but something far greater--
Kagami!
The compassion of the Bodhisattva has made our reunion possible.
I must see my father, the god of the northern star, in order to find...
...out why I was given this horn, the sign signifying that I will travel the...
...same path as Master Ozunu, as well as why I was given this life.
Love embraces everything in it's hand...
ai wa subete no mono sono tenohirani tsutsunde
愛は全てのものその手のひらに包んで
...and questions the meaning of life.
ikiru kotono imi wo toikakete irukeredo
生きる事の意味を問いかけているけれど
If there is an irretrievable past in the drop of a tear...
hitotsubu no namida no nakani kaeranai kako ga arunara
一粒の涙の中に帰らない過去があるなら
...there surely is a tomorrow behind the door of sadness.
kanashimi no tobira no mukouni kitto ashita ga aru
悲しみの扉の向こうにきっと明日がある
Your eyes, more illuminating than a mysterious...
...blue star many light years away...
aa kimino hitomi wa aa iku kounen no
ああ君の瞳はああ幾光年の
aoi hoshi yori fushigi na mabataki no kakera wo hajikasete
青い星より不思議なまばたきの欠片を弾かせて
...are arrested in time now.
ima toki wo tometeirukara
今時を止めているから
What is mortal life?
By seeing one's reflection in the God Spring, one asks questions regarding the nature of life.
By being burnt in a scorching fire, one wishes for happiness.
Within the hand of Bodhisattva Dainichi, each of us struggles with the decision we must make.
Next time: "Falling Leaves Return To the Roots."
Rin, Pyo, To, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen!