Utw_18_[A-Fans].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Come on! Keep walking!
Quit dragging your feet!
Hey, what's the matter?
Let's go!
Those guys are getting away!
The victory is ours, people of Karulawaturei!
Lord Suonkasu!
I bring word!
The slaves that were being transported were retaken after an attack by the rebel army.
Prepare for battle at once.
Yes, sir!
Everything is set to welcome you.
Come, hurry to my side.
Kodomo no koro no yume wa
Iroasenai rakugaki de
Omou mama kakisuberasete
Egaku mirai e to tsunagaru
Utawarerumono
Sumiwataru sora hateshinai hodo aoku
Mujaki na kokoro ni mitasare hikareteku
Yagate jiyuu ni tobimawareru
Hane o te ni irete
Muku na hitomi wa motometeku
Sora no mukou e ikitain da
Tomedonai negai kara
Hitotsu dake kanau no nara
Dare ni mo yuzuritaku wa nai
Yume o tsukamitai omou yo
Kodomo no koro no yume wa
Iroasenai rakugaki de
Itsumademo kakitsuzukerareta
Negau mirai e to tsunagaru
The Rebel Army
You're amazing, Aru.
My lord...
My lord!
Brother?
Do you dislike any of this food?
No, no, not at all!
My lord!
He still has much to learn.
Say, Touka... There is no poison in there.
Sorry, I must check everything that enters His Majesty's mouth!
Lord Benawi...
Good work.
Has anything happened?
It's Na Tuunk...
It seems the slaves have staged a rebellion.
Na Tuunk...
Is that not where Karula is from?
It seems the leader of the rebel army is a man named Delihourai.
However, as the lack of supplies worsens, the rebel troops are dwindling.
I have come here to make a humble request.
Clothing certainly makes a difference in your appearance.
I came to make a request. It was only proper that I dress formally.
It is about Na Tuunk.
Now that's cutting to the chase.
If there were anything I could do, I would, but...
I cannot allow this country to be caught up in another war.
Of course, I wouldn't ask you to do anything for free.
Then, what do you propose?
I will give you all I have.
All you have?
Yes, from a strand of hair to the last drop of my blood.
And my soul as well...
To a contract with Witsalnemitea...
Do you realize what you are saying?
Yes...
Then, if I told you to die, would you?
If that is the wish of my master.
All right, if you are prepared to go that far, I shall grant your wish.
Then we have our contract.
No, it is nothing like that.
I have not come asking for charity.
What do you think you're doing?
Can't you see?
I just said I would give myself to you, body and soul.
Pardon me... Hakuoro?
Eruruu, may I have some tea?
Eruruu...
Shall I help you?
H..Hi...
Huh?
I get the feeling Eruruu has been avoiding me.
Do you have any idea why that might be?
I have no idea...
why she should not.
Commander!
Kurou, how were things?
To be honest, the outlook is bleak.
They're pretty much being routed at the moment.
It's probably only a matter of time before they are crushed.
Thank you for your efforts. You are dismissed.
Sire...
Karula, it is as you heard. I can do nothing more.
Yes, I understand.
Do you?
I can't move!
Oh? Are you awake already?
Karula! What are you...
We're going on a little journey.
A journey?
To Na Tuunk?!
You must be quiet at night.
So, you are going?
You guessed it, did you?
Karula, I am this country's mediator.
Can you appreciate my predicament?
I guess it can't be helped.
Thank goodness, I'm saved.
Well, shall we be off?
Why is this happening?
What's going on at this hour?
We're going on a journey.
A journey?
Just a minute...
No, that's not it...
Oh, Aruruu!
Father, what are you playing?
We are all going on a journey.
A journey?
I'm coming!
Yuzu and Camus too.
Everyone's going on a journey. This sounds like fun.
I shall accompany you.
Sorry to keep you waiting.
Well, then, shall we be on our way?
Yes!
I give up... Do what you will with me!
Princess!
Yuzuha!
Benawi, Yuzuha has...
The Princess has...
He got away, he got away, he got away, he got away, he got away...
Come here a minute, Karula.
Eruruu?
Yes?
It's a beautiful day, isn't it?
Huh? Yes, it is.
The mountains around here are so high, aren't they?
Yes...
The ground is uneven, isn't it?
I guess...
Recently...
Eruruu...
It was a misunderstanding.
Huh? I don't know what...
That night, Karula asked me to send reinforcements to Na Tuunk.
She was a little overbearing, but I did not do anything.
And neither did she.
Is that right?
Oh, but I didn't...
I did not want someone precious to me to remain under a misconception.
Precious...
Yes, Eruruu, you are a precious member of my family.
Yes!
Aruruu!
Mukkuru...
What's wrong?
We are surrounded.
So it appears.
Eruruu, get inside!
All right.
Wait, Touka.
My name is Delihourai.
I lead the rebel army of Karulawaturei.
Karulawaturei?
Who the hell are you all?
We make our living through battle, and were on a journey.
We heard that there was fighting in this area, and we thought we'd sell our strength to you.
So you are mercenaries?
Well, this is our battle!
We have no use for anyone we don't know!
So, what will you do? Your little brother says he needs no help.
No disagreement from you?
What do you want?!
It's all right, Touka.
But...
It has been a long while, Katumau.
So you are Lady Karulawaturei...
It is wonderful to see you again.
You kept your promise, didn't you?
That child has come a long way.
I am truly grateful.
I thank you for your kind words.
You are too kind.
Come, you must tell Delihourai!
But why?
The woman called Karulawaturei no longer exists in this world.
I am just an ordinary woman called Karula now.
What is that?
It cannot be!
Kill them! Don't miss a single one!
How did they find us?!
Tamua?
Good work.
You didn't!
Y..You promised, let me see my wife and child!
Oh, that's right, I'll let you see them.
They're waiting for you in Hell, your wife and child.
Tamua!
Kill them!
Bring it on!
Huh?
Wh..What's going on?!
Retreat!
Tamua, hang on!
Lord Katumau...
I just...
My wife... and child...
Tamua!
The fool...
A traitor deserves a miserable end.
You scum! How dare you speak so of the dead?!
Oh, I'm sorry, my hand slipped.
Why you...
You're a small man. I can see why you were betrayed.
What did you say?!
Have you ever considered things from the standpoint of a weaker person?
I am a Giriyagina!
Why should I have to consider things from a weakling's perspective?
A Giriyagina?
They were so powerful that they never troubled themselves to learn the problems of the weak.
Such an arrogant people...
That is precisely the reason they died out.
You may be one of the last, but you're still a Giriyagina, aren't you?!
I won't allow you to insult us any further!
It seems I can't get through to you with words.
So in that case, I'll just have to give you a physical lesson
in how the weak feel.
Interesting, you mean to fight me?
What's the matter? Why don't you take up a stance?
You really don't know anything, do you?
What?
Giriyagina do not assume fighting stances or the like.
Karula...
Or rather, mercenaries sent by our god...
Please lend us your strength!
Katu?!
I can stand on my own!
Lord Delihourai...
Leave me alone!
She has finally returned to me.
Karula, my love...
Honoo sae mo itetsuita
Kodoku no naka motomu
Tamashii kara musubitsuki
Watashi o koi atatamete
Ah, inori no kotoba ga furue
Ah, yowaki inochi ga kietemo
Kurikaesu rinne no nagare tadori
Owaranai sekai no shukumei o mitsumeteru
Kurikaeshi utawareru monotachi yo
Mamorarete madoromu yoi
Farewells