Utw_01_[A-Fans].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
It's hot...
Burning...
My body...
My throat...
Burning!
It's all right now.
Just relax and sleep.
Who are you?
You mustn't move around just yet.
You're still in pain, aren't you?
Who are you?
My name's Eruruu.
Eruruu?
And this is my house.
What happened to me?
Well, I found you collapsed in the forest.
You had terrible injuries when I found you.
Injuries?
Ah, well, you'll be all right now.
You're through the worst of it, that's what Grandma says.
Are you the one who saved me?
I...
I...
Yes?
I do not know myself.
You don't know...
Tell me!
Uh, well...
Who in the world am I?
I let my childhood dreams
Flow freely out
In scribbles that don't fade
And they connect to the future I conceive
Utawarerumono
The clear sky, endlessly blue
Captivates me, my heart is filled with innocence
I'll soon gain wings
That will let me fly freely about
My innocent eyes go on searching
I want to go beyond the sky
Of all my endless wishes
If only one of them comes true
I don't want to give it up to anyone
I'd like to grasp my dream
My childhood dreams
Forever continued to be drawn out
In scribbles that don't fade
They connect to a future I wish for
The Uninvited
Why won't it come off?
What is it for?
Looks like you've come to.
What? Don't you have anything to say to the one who saved your life?
Grandma, he's...
Yes, I know. Don't you worry, Eruruu.
Who in the world am I?
I'd like to know the answer myself.
And this mask...
Well, if it doesn't come off, that's how it is.
All I'll say is that there's probably some reason.
For now, you should just take it easy and focus on getting yourself back into shape.
Well...
I made some rice porridge for you, mororo porridge.
Mororo?
You need to get a little nutrition in you.
Oh, right.
Thank you.
It's nothing. I'm a healer's apprentice, so it's only natural...
Here now, it's going to get cold.
Actually, I guess it still is kinda hot.
Those are my son's old clothes, but it looks like they fit you just right.
Eruruu...
That's great! A perfect fit!
So, do you mean to go out and about then?
Yes, I can't allow myself to be in your care forever.
But it might be better if you get some more rest.
You go along with him, Eruruu.
Huh?!
We can't have him collapsing again while he's out. Now, can we?
Grandma...
Keep a good eye on him.
Grandma!
All right?
Right!
Oh, come on, Aruruu. You'll have to introduce yourself!
Well, this is my little sister, Aruruu.
Hey...
Wrong! Hey...
Wrong!
It seems there has been some sort of misunderstanding.
I think she was surprised when she saw you wearing our father's clothes.
Now that you mention it, I have not seen him yet.
Our father passed away.
Our mother did too, shortly after giving birth to Aruruu.
Then you cannot lend me something so important to you!
No, it's all right. Don't worry.
It happened back when we were both very little.
I appreciate you lending me your shoulder, but this is only going to tire you out.
I'll be all right. Country women are strong after all.
What's that?
Say, is something...
No!
Are you all right?!
Well, I can see that country women certainly are strong.
That's what happens when you grab a girl's tail like that all of a sudden!
So that thing is real?
What do you mean?
Teoro!
So you're the one?
The weird guy who was carried to the village chief's house?
Weird?
It's true! You got a weird mask there, dontcha'?
Man, I sure am sorry about that!
We don't get many visitors out here other than soldiers fleeing battle.
You get people fleeing battle here?
Every now and then, yeah.
It's 'cuz this place is more peaceful than other parts.
So we'll see 'em come running once in a while.
It's just a tiny village with nothing going on really,
but we still enjoy our lives in our own way.
It seems like there are quite a few houses undergoing repairs.
Yeah, there was this huge earthquake the other day.
Earthquake?
Aruruu didn't come home right after that, and Eruruu raised havoc.
Oh, good grief! Everything turned out okay, so what's the big deal?
That's for sure!
An earthquake...
What's wrong?
Oh, nothing...
Hey, you!
Honey!
Slacking off again when you should be on the job!
Hey, I already worked until sunrise, didn't I?
Isn't that enough?
Don't you give me that self-centered talk.
Yer gonna rip it off! I'm sorry!
Sopoku!
Huh? Oh!
My, my...
You must be the strange man that's been staying at Eruruu's house.
Good grief, not you too, Sopoku!
This is pretty aggressive for a late bloomer like you, Eruruu.
Huh?
Well, you see he's injured, so I... I...
That's a relief.
I see how it is.
Well, I don't really know if you're a nice guy or not,
but please take good care of Eruruu for us, all right?
Sopoku!
Oh, hey there!
Hey! Oh, hey there!
Hey!
Hiya!
Hurry, hurry!
Wait up!
Hey, you! Stop right...
Are you all right? Do you feel any pain?
I'm just a little tired, that's all.
It's because I made you to overdo it.
I'm the one who said I wanted to go out.
It is not your fault at all.
But...
It's okay. Thank you.
We'll go back to the house after you've had a rest.
All right.
What's the matter?
You rest here. I'll be right back.
Listen up!
You are now going to offer up your yearly tribute to us.
What we take will be a sacrifice for your country. I'm sure you're delighted.
No! You're being unreasonable!
Silence! You just do exactly as we say.
Nuwangi!
Huh?
Hey, Eruruu! I rushed here today so that I could see ya!
Whaddya think? Nice woptar, isn't he?
He's a little on the wild side, which is why I'm the only one who can ride...
Sonnuva bitch, how dare you bite your master?!
Who was that? Who's laughing?!
Jeez, snickering to yourselves...
Typical for a bunch of hicks!
Don't talk like that.
You shouldn't speak so poorly of the place where you were born.
Jeez, I do not want to hear it!
You never used to talk like that.
That was then and this is now.
Nuwangi...
Lord Nuwangi...
Lord Nuwangi!
I heard you, damn it!
We have finished collecting the goods.
Fine, then go on ahead.
Sir!
Why would you do such a cruel thing?
You see, Eruruu, I'm too big a guy to be living out in the boondocks like this.
C'mon, you're coming with me.
I thought I promised you. I said I'd take you with me.
I don't remember any promise like that!
Why not?!
I'm telling you that I'll treat ya to a life of luxury!
I don't have any need to live in luxury.
Don't you lie to me!
There ain't a single person in this world who doesn't want that!
That's not what I want!
Why? Why not?!
Ow! Let go!
Can't you see she is not willing to go?
Who the hell are you?!
If I only knew, then I would not have to suffer either.
I haven't seen you around.
You take that mask off now and tell me who you are, buddy!
I cannot remove this mask, and I have no reason to introduce myself to you.
What?!
I seems you don't know who I am, do ya?
Couldn't care less.
This is exactly why hicks are such a pain to deal with.
I am Nuwangi!
I happen to be the son of the local feudal lord, Sasante,
who is the younger brother of this country's king.
So overcome with fear ya can't even talk, huh?
Hey, Eruruu, how long have you been letting this weirdo hang around the village?
You gotta run his ass out!
I guess I could just do that right here and now...
Stop it! I guess I could just do that right here and now...
Stop it!
He's no weirdo at all!
Huh?
What are you gettin' so serious for?
Because we've been living together, and I know what a good person he is!
Living together?!
Did you two already do it?!
Don't be ridiculous!
Even when you've already got me?! Don't be ridiculous!
Even when you've already got me?!
Oh, is that how it is?
It's not like that! He's only a childhood friend.
Only...
Only? What do you mean only?!
And where the hell did this guy pop out from anyway?!
He was injured, so I couldn't just leave him where he was.
That's why I...
Ah, of course. Yeah, that's what I figured.
I'm just sayin' I won't put up with anyone coming between you and me.
So, have you finished your business, dear Prince?
What was that?! This ain't got nothing to do with you!
It has plenty to do with me.
This girl is the one who saved my life. She is family to me.
Eruruu...
Yes?
Have I said anything that offended you?
What?
You have been silent for some time now.
It's not that.
If anything, I'm happy right now.
Happy?
Haven't I been a burden on you?
Not at all!
Today, you were the one who rescued me.
Nuwangi wasn't always like that.
I'm sure... No person is tainted with greed right from the start.
Excuse me...
Listen to me, what am I talking about?
Damn!
Damn it, damn it, damn it, damn it, damn it, damn it!
That frickin' wise ass!
Damn, I hate that sonnuva bitch!
What the hell's with them, scarin' me like that?
Hey! Whoa, stop!
Then, like we thought, that voice...
Yes, it is Mutikapa.
It would seem that someone has desecrated the forest,
perhaps by smashing one of the small shrines or some other mischief.
This is terrible!
Who could have done it?
He was with me the whole time!
Huh? Oh, right, I know.
No one's accusing the kid. Right?
Aruruu...
You're being noisy...
Because we're talking about something important. Come on.
Sorry about that.
Think nothing of it.
It is understandable that I would be suspected.
I'm tellin' ya not to talk like that!
Look, these guys are just a little worked up, that's all.
Who is this Mutikapa?
I'll tell you about Mutikapa.
She is a servant of Yahnaun the Divine and master of the forest.
She eternally protects the forest from the devastation we might wreak upon it.
Then we need to do something to appease her.
Yeah, or we won't be able to go into the forest anymore.
Then we might as well exterminate her.
What are you talking about?!
There's no way we'd be able to stand up to the master of the forest!
Mutikapa is strong, agile, and wise.
And above all is that body of hers, which neither arrow nor spear can pierce.
If we do anything to agitate her, it will only bring disaster upon us.
Chief!
The shrine was smashed after all!
Then we should fix it right away and present an offering!
It's no use.
Plus, the rain keeps on picking up.
However...
A god should not be angered over something like that.
How do you know?
Well, I just have the feeling...
In any case, come nightfall let's try to avoid going outside if at all possible.
We'll go and repair the shrine as soon as the rain lets up.
It looks like the bleeding has stopped.
That is thanks to the care you have given me.
It's thanks to my grandma's medicine.
She's the world's best healer after all.
Eruruu?
Yes?
What made me say such a thing?
What do you mean?
Something impels me...
What in the world am I doing?
Relax...
Please relax.
I am making everyone very uneasy.
Dwelling on things like that will take its toll on you physically.
For now, think only of getting better.
You'll be all right.
I'm sure your memories will come back once you're well again.
I can rest easy hearing that from you.
You will probably be a superb healer one day.
Thank you.
You're very welcome.
Amidst solitude where even flame has frozen
I seek this
Join your soul to mine
And warm me with your love
Ah, my words of prayer quiver
Ah, even if my fragile life is extinguished
I follow the flow of the repeating cycles of incarnation
Gazing upon the destiny of an endless world
You, whose song is sung and sung again
This evening you doze off, protected...
Ruler of the Wild Forest