[SubSmith] Utawarerumono OVA - 01 - Lullaby of the Watch Tower [BD][F2C28BAB].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Sub Smith - 2009.06.25
The Stuff of Legends
Vol 1. Lullaby of the Watch Tower
Nights and days cycling endlessly, hiding the radiance within
Believing in the inevitable, inside the cradle of magma
Where was your battle? What have you earned?
Here by your side, I gaze at you in silence
Longing, waiting, summoning up a mighty perseverance
Losing myself in the heat of love, actions betrayed by true feelings
Even if the road ahead were decided by others
For you, I would gladly go on without complaint
Nights and days cycling endlessly, hiding the radiance within
Believing in the inevitable, born in the dark abyss
Inside the cradle of magma
Casually sketching down the dream that never fades
The dream of a future, unattainable without shedding away childish ways
Locked up in my heart, long forgotten
This dream I sketched on and on once upon a time
Regretting, sighing, but time will not turn back
High in the sky, soaring freely like the birds
Spread my wings wide, as if embracing the whole world
Wind passes by my cheeks, although a bit cold to the touch
Has somehow become refreshing, in this unexplanable axiety
Commentary available in audio track 2.
Aruru! Stop right now!
No way!
Come on!
Great job, Master!
That was spectacular, Master!
What's the matter?
Ah, how should I put this...
You seem so much like a mother now.
My.
The kid seems to have been abandoned by a tribal leader,
Or someone of similar status.
I see.
Please continue with your investigation.
Yes.
But... Are you sure?
Nevermind the general, but Uruto-anesan...
Kurou.
I've said too much.
Well then. I'm heading out.
Shouldn't you be getting out soon?
N-no... Just a little longer.
Really?
Yay! Bath time!
Pardon me.
Sis, let me bathe him today, okay?
Sure. Thank you.
This feels so good.
Sure does.
Touka-sama!
Fu-chan, here comes the warm water.
Comfy, isn't it?
So cutesy.
Touka-anechan, would you like to hold him?
C-can I?!
Here.
Sorry for the commotion.
It's no problem at all.
Tonight, allow me to keep you company.
I look forward to the fish you mentioned yesterday.
Sure.
Fu-chan made a poop!
Now he's peeing!
Fumiriru-dono, please wait!
Please! Please wait!
Ah. Master.
You seem well prepared.
Can I have some?
Sure.
Are you going to keep me company, Master?
Once a while, sure.
My, I'm so happy.
Hey, hey.
Please take it easy on me.
You sure can hold your liquor.
After one cup, somehow...
What's the matter?
Tasty?
Yeah.
Wanna try some?
Hey now...
Here. Enjoy.
Aruru? It's time for bed.
My, my. Isn't that too bad?
Aruru?
Sorry!
E-Eruru... This is...
Well... Um... I wanted to take a break, have a drink so...
Master. Shall we wrap it up soon?
K-Karura-san...
Right?
A-ah... Yeah.
Eruru, a cup of water please.
Forget you!
E-Eruru...
Aruru, go to sleep...
Aruru! W-wait!
Eruru, Aruru is...
Don't cry, Fu-chan...
Look!
There, there.
Food? Peepee?
He seems to have wet himself.
I think he wants some milk.
Milk! I'll go get!
Ah. You guys are the only ones here?
Where's Eruru?
Collecting herbs in the mountains.
I'm sorry, Fu-chan.
Milk!
Let me take it off for now.
It's dripping wet.
It's lukewarm...
Alright. Here.
Karura-oneesama, you know how to do it?
Um... First I should...
I'm back.
Welcome back.
Fumi, Mama is back now.
Kamyu.
Yeah?
Were you the one that changed Fumi's diaper?
No, it was Karura-oneesama.
Karura?
Yeah. Around lunchtime, I think.
Kamyu and the others came to help out.
I see.
Karura.
The moon is gorgeous tonight, isn't it?
Thank you for taking care of that child today.
And... Sorry about last night.
Will you drink with me tonight?
Yes.
I'm sorry!
Karura...
That child needs a mother!
Oh.
You are my accomplice now.
Accomplice!
You'll get yelled at.
I don't want it...
Is Eruru scary?
Erunga is super scary.
Erunga: A spirit of the toilets. Aruru's nickname for Eruru.
That's true. Erunga is a scary one.
But...
I like her still.
Sis gets mad for my sake.
Oh?
Yep.
Say, Aruru...
If everyone was separated, what would you do?
No...
Family, always together.
Yeah.
Family should always be together.
Always together.
Kamyu-chan.
Do you have a moment?
Sure.
Ah, Urutori-dono...
Touka-san!
Ah...
Fumiriru is definitely the child of Atu tribe's young master and Yatamu tribe's princess.
The tribes have been hostile towards each other for decades.
It seems like that child was born against the will of both sides.
Seems like it...
And so, for that child to have a peaceful life,
The general mediated between them.
I see.
Tomorrow, they'll be here for the baby.
Then Urutori-dono will...
I'll speak with Uruto.
Sorry about this, Karura.
The one at fault is that stubborn head.
Sir, Dori reporting!
Come in.
Reporting now.
Urutori-sama took Fumiriru and ran away.
I see.
Don't worry.
Mama will protect you no matter what happens.
Urutori-sama, please return to the castle!
How did you...
There's a barrier.
Normally, you would have noticed it by now.
Why...
Blinded by love, huh?
Even someone like you...
How could this be..?
It was my order.
Sister!
Why... Why does it have to be like this?
You should know the answer better than anyone.
Karura.
Give that child back.
Come on.
No!
Come on!
Urutori-dono!
This child... This child...
Sis!
Urutori-dono...
This child's mama is me!
Please stop, Urutori-dono!
Urutori!
You? A mama?
Don't make me laugh!
What you are doing is no different than kidnapping.
No, I'm this child's...
Be quiet!
Everyone has a place they belong to.
But that's for themselves to decide.
Abducting a defenseless child like that, how can you call yourself a mother?!
Come on, Urutori.
No! No!
This child is mine! Mine!
Sis... You can't do this!
You are really...
Uruto! Karura!
Is it over?
I'm sorry! I'm sorry!
Quietly descending, a world devoid of color
Stilling all time, drifting into slumber
Sorrow, joy, gathering in the hearts of men
Gazing tranquilly, at the passing of time
Live and fade away, thus is the fate of men
Each entrusting a gossamer wish, to a light in the night sky
Softly twinkling, the sea of stars
Slowly disappearing, into the horizon