Spaceship Sagittarius (1986) 75 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
S
S P
S P A
S P A C
S P A C E
S P A C E S
S P A C E S H
S P A C E S H I
S P A C E S H I P
S P A C E S H I P S
S P A C E S H I P S A
S P A C E S H I P S A G
S P A C E S H I P S A G I
S P A C E S H I P S A G I T
S P A C E S H I P S A G I T T
S P A C E S H I P S A G I T T A
S P A C E S H I P S A G I T T A R
S P A C E S H I P S A G I T T A R I
S P A C E S H I P S A G I T T A R I U
S P A C E S H I P S A G I T T A R I U S
SPACESHIP SAGITTARIUS
SPACESHIP SAGITTARIUS Stardust Boys!!!
However you look at us, we ain't no Superman
We can't even be stars of the space opera
We can't even save anyone at a critical moment,
and won't show up as you expect.
We're not chic enough for you to have a sigh,
Our work is poor, so, no applause deserved.
We don't even appear in children's dreams,
And we are not missed by grown-ups either.
But still,
We are not totally and utterly useless.
Stardust Boys still have some hope!
You know, we, Stardust Boys ...
have some virtues after all...
Stardust Boys!!!
Translation by Kai Sync by ady964 & Kai
- Geez, what are we gonna do, tell me, Toppy? - Be calm! We have to evacuate the spaceship!
- Oh? But we can try to turn around, eh?! - He's right, why don't we return?
I'm sorry, I can't explain you right now.
So come on, hurry up to evacuate Sagittarius' nacelle and stop talking, will you?
- The nacelle is full of water and food! - Pepo, Toppy!
What? Food and water?
What is with all these preparations, tell me, Toppy, would you like to explain?
TOPPY HAS NO CHANCE
It's true, there are a lot of supplies! Oh!
Yes, I remember now!
Hey, tell me, Toppy, I think you knew about the asteroids, right?
That not possible! You could not do such a thing!
Listen to me!
You'll go as far as possible from the asteroids, and then you'll launch a SOS signal.
I wondered why the things were going so well!
Now I understand why did you got us this great contract!
He knew about the asteroids and that the other companies won't accept to take such risks!
Well, you didn't thought about it, Toppy!
Of course, you could see the posibility of an accident, the cargo is insured, for sure!
In any case, we can't lose money! He had everything planned! Eh?
Pepo!
Have faith in me, I'll tell you! And go, hurry up!
I'll take care of the rest!
- The hutch is stuck! - But what's the matter with it?
- Oh, no! - Pepo!
- We're gonna be crushed! This is awful! - Pepo, if we're crushed...
What are we gonna do? Where we'll go?
Aah! Rana!
- Hurry up, put the engine in reverse! - That's impossible, it's too late!
The circuit must be reversed with any cost! Aah!
But I'm not ready to die! I've got seven children waiting for me!
There's nothing I can do!
Everybody, listen to me!
I want to evacuate before we're too close to the asteroids!
The company insured not only the cargo, but also the Sagittarius!
Even the mission fails, we're all protected!
How could you accept such a dangerous contract without consulting me?
You're the captain, huh?
Shouldn't you think in the first time to the safety of the crew, tell me?
I was thinking of you, that's why I accepted this contract!
Explain that, what do you mean?
If everything went as planned, you could give up your freelancer job!
It's was too good to be true, and now it's a nightmare!
You're lying, Toppy!
You were too ambitios because you're waiting for the second child, that's why!
No!
And you want to believe that you thought to us, eh?!
What are you gonna do now, tell me?
- I already planned everything! - We're gonna die here, for our own good, right?
Pepo! It's not the time to fight, let's get out of here as soon as possible, pepo!
- Hurry up! Turn on the gas! - It's hopless now, poor idiot!
All we have to do is to avoid the meteorites and go forward!
Oh, My God, what will happens to us?
Professor Anne, help me!
I'll never go in space travels!
I'm finished with this! I want to live!
Help, pepo! Help!
My poor friends, I'm very sorry!
Anne, I don't wanna die now!
Toppy, it's useless, nothing can be done!
I'm sorry, but if we don't make it, I'm very sorry!
Forgive me, it was the only way!
Hey, are you alive? Is there someone alive?
Answer me! How are you?
Are there survivors? Answer me!
Oh, what is it? What did you said?
Oh, no!
- He told me that Sagittarius wasn't insured! - What? They've got us, then! Ooh!
That doesn't surprise me at all! I'm no longer have faith in you, Toppy!
You sabotaged our friendship! Oh, Professor Anne, I'm feeling so bad, Professor Anne!
But that's absurd, geez!
Pepo!
Oh, it can't be true!
That means the ruin!
I'll not be able to pay the salaries nor to get the insurance money!
- Well, I say goodbye! - Me as well! I don't want to risk to die!
But I swear I didn't do it just for me!
You don't have to feel guilty! You took the decision also thinking to them!
Don't worry, everything will be alright, Toppy!
Pito...
Rana, Giraffe...
Pepo!
Oh, Sibip...
Toppy, be brave, Sibip will help you, you'll see, pepo, you'll see!
Thank you, Sibip.
You see, I have to work. I have to rebuild another space agency.
Pepo!
I got tired of waiting! Nothing much in the paper!
I quit the company after a good speech, but now I'm out of work!
What a cruel world!
Hey, wait for your turn, buddy!
- Oh, I'm sorry! But... but it's Rana! - Giraffe, what are you doing here?
Oh, the Space Agency doesn't offer unemployment insurance, remember, right?
You said it!
- I don't like to live by Professor Anne's money! - I understand.
The unemployment reached most higher level of the last years.
Well, let's see, do you have a particular skill?
- I was a spaceship pilot. - Oh, a pilot!
I remember there was a demand...
Oh, that's the National Society For Space Development! Great!
No, it's another company.
This one. The New Agency For Space Services.
- He already wants to replace us! - What did you said?
No, I rather starve than go there!
Listen to me, if I was unemployed at your age, I wouldn't afford to make things worse!
Please, find me something else, would you?
OK, if that's make you happy! Oh, here, here's a similar job!
Ah, and what is it?
It's placed in a center where pilots are training.
A Training Center, I'll be a professor then!
- Professor! - Yes, yes!
- This is perfect! The odds had changed! - The job is...
- That's it! It's been decided! - Oh, hey, Rana!
What is your occupation?
- Eh... I'm a professor and also... - What, a professor?
You are...
I have nothing for you!
Well, maybe a job like yours, what do you think?
That's it, next!
Professor Anne!
Hello!
Well, Giraffe, how was it at work?
But...
- What are you writing? - Oh, no, no, don't look now, please!
But what are you doing?
Because I have no talent and no skills,
well, I've decided to participate to the "Best Lover Contest"!
"The Best Lover"? But that's great, Giraffe! I let you work then!
She can't take that seriously, eh?
Well...
I'll show her!
- Hooray! - Professor! What do you think of this?!
- Hello, I'm the first one, right? - Alright, alright, OK!
Be careful at the signal, we're gonna go onboard of the spaceship!
- Yes, yes, let's go onboard the spaceship! - Yes, yes, onboard!
- Sibip was very optimistic, but... - I'll bring a pilot, pepo!
Should I hope for that?
SPACESHIP SAGITTARIUS
...Space Agency! The people interested should call The New Agency For Space Services!
We need pilots!
Pepo, I must do something!
Toppy's second child is about to be born!
The agency must be put back on track!
We need pilots, pepo!
The New Agency For Space Services is looking for pilots, pepo!
- Leave me alone! - Oh, oh!
Pepo!
- Oh, what happened to you? - What's the matter with you?
- Oh, you little one... - What happened?
Ah, hello! We need pilots!
The New Agency For Space Services is looking for pilots!
Ah, pepo, please, we need a pilot, a pilot!
- Oh?! - Toppy, this man wants to be a pilot!
Nice to meet you! My name is Toppy, I'm the manager!
- How much will you pay, tell me? - Oh, yes, the salary...
Do you have a pilot licence?
No, but I'm sure you'll help me to get it. And the salary, how much is it?
Tell me, don't you feel uncomfortable to talk only about the salary since you don't have a licence?
Why should I feel uncomfortable? Would you feel like that if you would've been paid to work?
If I'll spend eight hours here, I hope it will worth it!
Pepo, Sibip will go to find someone else!
Pepo!
Oh, pepo!
I couldn't have dreamed for a better job for a pilot!
Oh, here, take this!
And this!
Oh, take this!
Ooh! Damn!
Oh, I don't wanna die! Help! Help!
Oh, please, Anne, you should not read it before I'll finish it!
Giraffe, but this is great!
It's a story about friendship and space adventures!
Ah, I don't know what I was thinking!
This Saturion it's Sagittarius, right?
And Captain Tokare is Toppy!
And Larme, the greedy character, is Rana!
And this little funny space character is Sibip, for sure!
And Cantaral Flower, the hero of this story is you, Giraffe, right?
It's very well written!
The characters often argue, but they are bound by a strong friendship!
A real fellowship!
My dear Giraffe, you really want to go back and work with them, right?
But it's just a novel, you know! Captain Tokare never betrayed his crew!
- We're looking for a spaceship pilot! - Be one of the elite pilots!
Come on, come on, be a little quiet!
- I was the first one! - You'll wait like everyone else!
- But I was here first! - Really!
Oh! What a great future for a pilot!
The New Agency For Space Services!
Yes, Toppy speaking! The usual stuff?
Oh, yes, I understand! We'll depart when the spaceship will be ready!
We have to go again in the space, pepo?
- Yes, Sibip, but it's not a big deal! - But, Toppy, we don't have a copilot!
I know! It wil not be easy, but I have no choice!
We found no one!
- And Rana and Girafe? - No, it's impossible!
Yes, but, Toppy...
Come on, let's go! We must repair Sagittarius right away!
Pepo!
Pepo, this time it should work, pepo!
- Everything is going as you wish, Sibip? - Pepo, don't worry, Toppy!
You must have faith in me, pepo!
But what happens here?
Faster, pepo!
I wonder what are doing Rana and Giraffe!
Toppy, ask Giraffe and Rana to help us!
You know very well that's not possible!
Another little effort!
I'll take care of the rest!
Come on, go back home and prepare yourself for tomorrow!
Pepo, I'll go to get ready!
Oh?! Toppy!
What is he doing here?
- Here I am! - Oh, daddy!
Here you go, I've got a present for you!
- A present? - A present? What is it, daddy? What is it?
You must be tired. You want to eat right away, Rana?
I'm starving!
- I'd like to eat! - I'm very happy that you return every evening!
And this time, the job isn't dangerous!
The children learn to appreciate your presence at home and so am I!
In the end, it's a good thing that you left the Space Agency, right?
Well, yes, I should not take risks, I'm the family head!
We should have a new life, not to stay with Toppy!
Daddy, I would like to fly someday with a spaceship!
Daddy, could we enter freely because you work there?
Yes, of course!
I wonder why he came!
- Pepo, Toppy! - Sibip?
I was just waking and suddenly I was in front of Giraffe's house!
But, Sibip, you were supposed to go back home, huh?
Something happened with Giraffe?
He's surrounded by thousands of pages! He wants to be a big writer!
- A writer? - Mhm.
I'm so happy that I quit the Space Agency! You can't imagine how happy I am!
Yes, so much happiness! So he'll be very happy!
Pepo!
Do you think you can manage just the two of you?
Don't worry! This won't happen again, and I'm an experienced pilot!
- On the contrary, you should be careful! - Well, you don't have to worry for us, Toppy!
Everything will be OK!
- Good, we'll be back as soon as possible! - Pepo, Sibip will do his best!
Be very careful, both of you!
Oh, do you want some souvenirs?
No, we don't want souvenirs.
- All that we want is to return safe to Pibu! - Yes!
This is a promise! And what it will be the name of Pibu's brother?
Oh, it might be a sister!
I don't know anything about that!
Well then I'll try to find two beautiful names during my journey! Eh?
You see, Pibu, that's so nice! Daddy will give us two beautiful names as a present!
- Toppy, we must go, pepo! - Well, Pito, Pibu, it's time to go!
- Goodbye, pepo! - Come back soon with us!
Be very, very careful, my darling!
Darling! Be careful!
I think that if this voyage will be a succes, all our troubles will be over!
- Pepo, we will succeed, Sibip will do his best! - You're right, I think everything will be OK!
Better we think to the name of the newborn baby! How should we call him?
Pibu... Elise... Yes, Elise, for a little girl!
And for a boy... what should it be...
- If you think, it's hard to find a name! - Pepo, Sibip will think about it!
- Pepo! - Ah! But what happened?
Oh, it's the second engine!
The second engine? Sibip did the repairs!
Don't worry! But I have to get out to see what is it!
Pepo!
Good, well, I'll go outside and you'll wait for me inside, OK?
- It will be alright? - Of course!
The damages are minimum! A little retouch will be enough!
We'll have a second child! I'd like to be a boy!
What name we'll give him?
I want a serious name! The name of a strong being!
My child! Pibu's little brother!
Nice, sweet and healthy! Ha ha ha!
- A baby! Pibu's little brother! - Pepo, Toppy!
- Ooh! - Toppy! The fuel is gonna explode! Get out of there!
Please, get out of there, pepo!
I have to get out of here!
To be continued
Translation by Kai Sync by ady964 & Kai
[DREAM Light-Years]
In the ocean of star-dust,
drifting along, searching for a DREAM...
...beyond...
...the time...,
...faraway...
Lost somewhere in this world,
DREAM is now faraway,
yet man...
...seeks for...
...a DREAM!!!
If...
...you happen...
...to really find it...
...somewhere,
...bring...
...it back...
...even if it is only...
...a piece of it!
Ah, ah pursuing a DREAM,
...how joyful...,
...once again!
Ah, ah pursuing a DREAM,
...how happy...,
...once again!
DREAM Light-Years!