Spaceship Sagittarius (1986) 72 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
S
S P
S P A
S P A C
S P A C E
S P A C E S
S P A C E S H
S P A C E S H I
S P A C E S H I P
S P A C E S H I P S
S P A C E S H I P S A
S P A C E S H I P S A G
S P A C E S H I P S A G I
S P A C E S H I P S A G I T
S P A C E S H I P S A G I T T
S P A C E S H I P S A G I T T A
S P A C E S H I P S A G I T T A R
S P A C E S H I P S A G I T T A R I
S P A C E S H I P S A G I T T A R I U
S P A C E S H I P S A G I T T A R I U S
SPACESHIP SAGITTARIUS
SPACESHIP SAGITTARIUS Stardust Boys!!!
However you look at us, we ain't no Superman
We can't even be stars of the space opera
We can't even save anyone at a critical moment,
and won't show up as you expect.
We're not chic enough for you to have a sigh,
Our work is poor, so, no applause deserved.
We don't even appear in children's dreams,
And we are not missed by grown-ups either.
But still,
We are not totally and utterly useless.
Stardust Boys still have some hope!
You know, we, Stardust Boys ...
have some virtues after all...
Stardust Boys!!!
Translation by Kai Sync by ady964 & Kai
AN EXPLOSION IN PERSPECTIVE
- OK, Tonio, we managed to escape from Pastan! - Shut up and continue to fly!
But I don't know our destination!
Take us back to Pastan! I don't want to travel with this wreck
that risks to explode in million pieces during flight!
You're right, this spaceship is a real ruin!
I'm very astonished that it can fly!
- Take us back home, Tonio! - Shut up! I'll never return to Pastan!
- But where are we going? - Oh!
Not only that you stole a wreck, but you don't even know which direction to go!
I can't make you any compliments, you know!
No wonder you got in Class C!
What are you talking about, Piton?
Don't move!
Hey, kid!
If you think our spaceship is a wreck,
why don't you convince your colleague to take us back to Pastan?!
But that's no use, believe me, he's very stubborn!
But we have fuel only to return to Earth!
- Be reasonable! - Pepo!
If this keep going on, we'll never be able to return home, you know,
and then, a kid can't hijack a spaceship, stop it right away!
I might be just a kid, but my patience has a limit!
I've had enough of this life, I don't want to follow my father steps!
MINISTRY OF DEFENCE
You must bring me my son! If he's suffered any harm,
you'll be the only responsible, Minister of Defence!
General, you must follow the Earthlings, I'm begging you!
An eye for an eye, a tooth for a tooth!
That's my motto! Count on me, sir!
Tell me, Piton!
You told me you deserve to be in Class A because you studied hard! Hmm!
That's true! My mother told me!
And I didn't bought my diploma, you know!
- I succeeded because of my hard work! - Hmmm!
- If that's so, you could fly this old spaceship! - Eh?
But of course! The commands of this spaceship are very simple!
- I've used to do often simulated flights! - Ooh!!
Show us what you know and fly with a real spaceship! Eh?
Hey, don't do that! A kid can't fly with Sagittarius!
Hey, kids, this is not a game! The slightest error might be lethal!
Piton might succeed!
Oh, Piton, will you take us home?
No, it's too dangerous!
Don't worry, if Piton will make a mistake, I'll be next to him to show him what he should do!
Ooh!!
That's impossible, kids!
Tonio, please, untie me, I promise you that I'll be very well-behaved!
- Come on, show us what you've got! - But don't cry if you're scared!
There!
It might be just a wreck, but it's more fun to fly it than the simulated flights!
Do you think that? Even after these turns?
Do you still think I didn't got in Class A because of my work? Eh, Tony?
Now it's my turn! The Super C will amaze you!
- Great, we'll have fun! - Stop it!
Because of your acrobatics, Sagittarius will really end up in million pieces!
Tonio, Piton, stop your jokes!
- Our jokes? - We're not joking! We're very serious!
Oh, I'm begging you, don't waste all our fuel!
- Let's go, Piton! - OK!
- Ooh! - Pepo!
Fasten your seat belts!
- Ooh! - Let's go!
We have Sagittarius on screen!
- But what are they doing? - Bastards! They want to torture Piton!
Madam Troyenis, I wonder what advantage
could gain those Earthlings by kidnapping your son!
General, would you act, do something!
But they have kids as hostages!
First we have to try to talk with them! You, there, try to contact them!
- General! - Hmm?
I think this it will be your responsibility.
- After all, my son's life is at stake, right? - Aah...
Helene Troyenis...
You've asked for the help of the Army, but I'm in command now.
I could do without your advice.
- General, Madam! - Very well, General, so be it!
I'm forced to reveal my secret.
You remember our great chief Sonini died 20 years ago,
we married secretly close to the day he died and soon after that I brought his son.
- Piton is the next chief of Pastan. - Aaah!
Piton is the son of Sonini?
The most brilliant politician of all Pastan history? I never heard about that before.
But this seems like the reincarnation of a king!
This change everything! This is indeed a task worthy of a general!
Search for Sagittarius!
Piton, would you have thought of that? Do you still think that I deserve just a poor C?
- I don't know anymore! - Well, then I'll continue until you'll know!
- Ah, you're cheating, it's my turn! - But I want to fly!
- Leave me alone! - You're a cheater!
- I want to fly! It's my turn! - Let me do it!
- Cheater! - Look what you did!
Aaah!
- I want to fly! - Shut up and watch!
- What do you mean? - Take this!
Stop both of you! Untie me!
- What did you said? - You deserve to be in Class C!
- Do you think you're smart? - Why did you said that?
- Let's catch them! - Here we go!
Now we can relax for a little while!
- Sagittarius! - Oooh?!
This is the Space Army of Pastan.
You're surrounded!
There's no use to resist!
Free the hostages!
Oh, I failed my hijacking!
The Space Army! This is too much!
I think my mother spoke with the Minister of Defence!
- Anyway they came right in time! - This issue is now clarified!
- I'm speaking to Earthlings! - My mother is there too!
- We are the Earthlings, but why? - Why?
Give me back my son, Piton, right away!
If you refuse, we'll take that as a war statement of the Earth!
- A war statement? - She said "release Piton"?
Oh, geez, she thinks we kidnapped him!
- You kidnapped Piton! - Oooh! They accuse us of kidnapping!
I'm demanding you to release Piton immediately!
SPACESHIP SAGITTARIUS
Earthlings! Our spaceship will escort you to Pastan!
Follow it!
- If not, we'll open fire! - Aah, why?
Don't worry, they'll not shoot while I'm onboard!
Are you really sure?
But they fired at us!
Ah! This is Sagittarius!
We didn't kidnapped Piton! And nobody else!
- This is just a misunderstanding! - Well then, why is he tied up?
- Oh, this is a good question! - A good question!
That's because... because...
- Ooh! They did not understand! - What are you waiting to untie him?
Oh, damn! If they'd come a minute earlier, we were the ones tied up!
Listen, we are the victims, and you are the criminals!
Hurry up, tell them! And do that immediately!
I don't want that!
I'm glad they're wrong! Now you're gonna be punished!
It's not serious! Piton will testify in our favor!
He'll tell the truth, right, Piton?
Why did they shoot? While I'm onboard?
Sagittarius! Will you follow us, yes or no?
Come on, tell them the truth!
Ah, Piton! My son! He strangle him!
Please, Piton, tell them the truth! Tell them what happened!
Here's a microphone! Speak!
- Look what they put on his head! - Ooh! What are they doing to my son, General?
They want to brainwash him! They want him on their side!
What you say?
But... it's me! It's a game!
It's a real game that my mother gave it to me!
Oh, my poor darling! He speaks!
I'll fight with the Army to show them what I can do!
Oh, Piton!
Incredible! A complete brainwashing!
Ready?
Stop it! Stop it at once, otherwise they'll fire at us!
- Even if they'll shoot, they'll never touch us! - Stop it, Piton!
- Stop it at once, I don't wanna die! - Leave me alone, I can't control the commands!
General, the Earthlings attack us! Look, they come right towards us!
These Earthlings are stubborned! Let's begin the offensive! Open fire!
General!
We must defend ourselves, and the best defence is the attack!
No, General, wait!
Minister, the General wants to put my son's life in danger!
Well, but...
Stop it, this is enough!
Cancel this order immediately!
- General! - This is impossible, they can distroy us!
Ooh!
- Ooh! - No!
Ooh, I've told you!
- Oh, Piton! - Oh, no!
- It's too late! - Clear the sector!
- The commands aren't responding anymore! - But what are you doing?
We're attracted by the gravitational field of the Planet Seven!
Planet Seven?
It's a space distortion, I heard that it distroyed all the stars!
I didn't thought that could happens!
Sagittarius is attracted by the gravitational field of Planet Seven!
It can't escape!
What does he mean, General?
If we follow them, our spaceships will be also in danger!
To all spaceships! The enemy entered a dangerous zone!
Stop the pursuit now!
You can't do that! What will happen with Piton?
Minister! Will you take the responsibility?
- Is there something we can do? - Oh, it's true that I'm a criminal!
And now it's too late! And you're responsible for all this! Aaah!
They didn't had too much chance, right, Madam?
- Ah, Pito! Pibu! - Lasagna!
Professor Anne!
- I... I can breathe! - Oh!
- That's true! - And we can talk, even if we're underwater!
This is very strange, right?!
- I think we're dead! - What happens?
Oh! We're not in Heaven, anyway!
- Oh, but look at that, it seems it's plankton! - There are all kinds!
- You're right! - Oh, look here, it's a huge plankton, ooh!
What a strange place, Toppy!
Ah, what do you think?
Oh, I'm sure we're dead, and this is Hell!
But... wait. This could be a dream, after all.
It's obvious it's not a dream.
I think this is Planet Seven...
and this strange phenomenon is due probably that it will be destroyed soon.
Look, it's Sagittarius!
Bur Sagittarius is tiny!
- It's... it's very small! - Ooh, Sagittarius!
But why did you become so small?
Ooh! You two!
- All this is your fault! - I want to go back home!
It's Tony fault, he's responsible!
Shut up at once! It was bad luck! We have to accept that!
- Hey, speak for yourself, Tonio! - Ooh!
I have a wonderful wife named Professor Anne,
and she's waiting me on the Earth!
And she'll be very sad if I die!
It's true, you are nothing, nobody will regret you!
But I'm important!
If I disappear, that will be a great loss for Pastan!
Aah! If you're so indispensable, why did they shoot at us?
They've made a mistake, they didn't wanted to shoot at us!
A-A-And we are lost because of the Planet Seven!
You always try blame someone else?
Spoiled children show their real nature when they're in complicated situations!
So your behevior shows us that you don't deserve to be in Class A!
Will you shut up? Your dirty mind...!
This is not a good moment to fight!
Don't worry for them. Let them fight!
We have to reach land!
Toppy, Rana is right. Let's get out of here!
Piton!
Piton, stop it, attention!
Shut up!
Piton!
Piton!
Help me! Help!
Piton was catched by an octopus! Help! Oh!
Let's not be worried for these kids!
Even if we can breathe underwater, that's not a reason, I'll not dive!
Me too!
Well... I'm going to check it out!
Toppy, you know, you should not waste the time with them!
I'm going too!
Some people are too preocupied with others!
We can't help ourselves!
Toppy and Sibip are always so nice!
I won't move an inch!
- Just like that! - Me too!
- Aah! - Hmm!
- Hold on! - Ooh!
- Hold on, we're here! - Oh, Toppy, look!
- Help me! The fish will eat me! - Come on!
Be careful! You'll rip my arms!
Ooh, I'm so furios! Why do we have to suffer like that?
Oh, my darling Professor Anne, I wonder where are you now!
And all this because of those kids!
- Oh, Giraffe! - Oh, Anne!
It's a shark!
- Ooh! - And I thought it's Professor Anne!
- Sagittarius! - Sagittarius is gone!
- Toppy! - Heeelp!
The shark!
Faster!
- Sibip! - Ooh!
To be continued
Translation by Kai Sync by ady964 & Kai
[DREAM Light-Years]
In the ocean of star-dust,
drifting along, searching for a DREAM...
...beyond...
...the time...,
...faraway...
Lost somewhere in this world,
DREAM is now faraway,
yet man...
...seeks for...
...a DREAM!!!
If...
...you happen...
...to really find it...
...somewhere,
...bring...
...it back...
...even if it is only...
...a piece of it!
Ah, ah pursuing a DREAM,
...how joyful...,
...once again!
Ah, ah pursuing a DREAM,
...how happy...,
...once again!
DREAM Light-Years!