Spaceship Sagittarius (1986) 61 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
S
S P
S P A
S P A C
S P A C E
S P A C E S
S P A C E S H
S P A C E S H I
S P A C E S H I P
S P A C E S H I P S
S P A C E S H I P S A
S P A C E S H I P S A G
S P A C E S H I P S A G I
S P A C E S H I P S A G I T
S P A C E S H I P S A G I T T
S P A C E S H I P S A G I T T A
S P A C E S H I P S A G I T T A R
S P A C E S H I P S A G I T T A R I
S P A C E S H I P S A G I T T A R I U
S P A C E S H I P S A G I T T A R I U S
SPACESHIP SAGITTARIUS
SPACESHIP SAGITTARIUS Stardust Boys!!!
However you look at us, we ain't no Superman
We can't even be stars of the space opera
We can't even save anyone at a critical moment,
and won't show up as you expect.
We're not chic enough for you to have a sigh,
Our work is poor, so, no applause deserved.
We don't even appear in children's dreams,
And we are not missed by grown-ups either.
But still,
We are not totally and utterly useless.
Stardust Boys still have some hope!
You know, we, Stardust Boys ...
have some virtues after all...
Stardust Boys!!!
Translation by Kai Sync by ady964 & Kai
A BIG MISUNDERSTANDING
This is taking too long, Giraffe!
Yes, what we'll happen with us, Toppy?
Follow me! Everybody come out! Hurry up!
Come on, come on, come on!
Listen to us, Derdan, give us the Professor!
We'll be caught under an avalance!
He's about to eat Professor Anne!
Impossible!
Damn, Sibip and Anne didn't moved!
No one will escape! We have to do something until is too late!
How awful! How awful!
Giraffe, the road is blocked!
No, let me go, let me go!
No!
Sibip, don't give up, we must do something!
Oh, pepo!
- Help! - Sibip!
Help!
Hurry up, Toppy, this awful creature is going to eat Anne!
Oh, Giraffe, wait, I'm breathless!
Now it's not a good moment! Maybe it's too late! Come on, get up!
You're right, Giraffe, let's go, Giraffe!
What are you waiting, Toppy?
Hey, Giraffe...
Hey, Giraffe, I want to ask you something...
Listen, some voices can be heard!
We should not let the Derdan know we are here.
The noises came from that way.
Everything will be alright. Follow me!
Leave me alone! Let me go!
Will you let me go, brute? Do you understand what I'm saying?
Let me go!
Pepo, Derdan!
Let's get out from here!
What are you waiting for?
I'm very tired!
- We have to go, hurry up! - I'm doing my best, pepo!
Oh, no, there's no way out!
He's looking at us! He's thinking which one will eat first!
Do you think so, pepo?
Yes, and you will be the first! Because you are so sweet
- and enticing! - No way I'm first, he looks tender at you!
- I don't want to contradict you, but you see how he looks at you! - No, he looks at you!
Oh, my God, he's hungry! I think he wants you!
I have a bad taste, I'm spicy!
Help! It's terrible to be eaten! Goodbye, Giraffe, I'll never see you again!
- Goodbye, goodbye, pepo! - Go away, monster, stay away!
Don't you dare to touch me, I warn you I bite!
Go back, stay away!
He's gonna put us in his mouth! There's nothing we can do!
- Pepo, it seems he want to talk with us! - Really?
- Child... - Pepo, he said something!
Child, he said.... child...
Bring me my child!
Bring me my child? But where is this child?
Child!
We don't know where he is!
Pepo, attention, it's the little one!
- Help! Stop it! - No, don't touch me, stop it!
Take care of your child!
Well, we made a mistake. The Derdan was worried for his child!
But he's always hungry! That's more worrying!
How come the Derdan understands our language?
Maybe he's a friend?
I don't remember very well the language, and I don't have any friends. They are all dead!
- In this case, we are... - The first beings who talk to you after a long time.
Fantastic! You had a very advanced civilisation, and you knew many languages!
Isn't that so? These characters looks like the hieroglyphs from the Earth!
The ancestors of the people of Derdan had contact with our planet!
I'm sure. These are earthly hieroglyphs.
Pepo, let's get out of here!
Wait a minute!
I want to know what they means!
Where they could disappear?
Shh! I heard something!
It's the Derdan?
I'm not sure.
Be careful!
Attention, silence!
Listen, at my signal, we'll attack! Stay close!
Now! No, stop!
Rana?!
Oh, no!
Rana?
You're alive, guys? And I thought you're dead!
You came to save us, huh?
Rana!
What are you saying, my friends, I had a terrible fear to come here!
It doesn't matter, Rana!
I thought I understood what happened.
We were sure you were covered by earth, and that no one will espect us.
We abandoned the hope to see you again!
We're inseparable! Come on, hurry up! We have to find Professor Anne and Sibip!
You're right, there's no time to lose!
I'll have no mercy, Derdan, if I'll catch you!
This is absolutely fascinating! These instructions tell the legend of the Derdan.
Please, lift me up a little!
You are very gentle!
The little Derdan is very friendly with Sibip!
That's good! Take care of the baby while I work!
Marla already explained me this legend. Please, stop doing that!
But there's another version!
Marla's story is different from the one carved on these walls!
Sibip... At the beginning, the Derdans live among many flowers,
in a perfect symbiosis with the natural wonders.
But one day, harmfull beings invaded the village.
The Derdans were chased from the garden of the flowers.
They were imprisoned in a crater named The Chasm...
...of Death. The Derdans died.
That's happened, do you hear me? This is not what they told us.
What do you think, Sibip?
Marla assured us... that his version of the legend was true.
I don't think Marla lied. But I have to believe these hieroglyphs...
You see, the Derdan didn't harmed us. We were not eaten.
- Isn't that so, Sibip? - You are right.
Where are you, my dove? Answer me!
Prepare yourself, Derdan! I warn you, Derdan, we aren't afraid of you!
SPACESHIP SAGITTARIUS
I can hear them. They'll attack the Derdan.
Oh, Derdan, listen to me. Don't move from here, no matter what.
They are dangerous because they lose their mind. They will kill you.
Don't worry, I'll talk to them. But in the mean time, don't move from here, understand?
Sibip... Watch the child, will you?
No, I want to come with you! Pepo, pepo, wait for me!
Oh, look, that's Professor Anne!
Oh, Professor Anne!
We are here, Professor Anne!
Darling, it's me, Giraffe, I'm here, I came to save you!
Listen to me, everybody! I'm asking you to be quiet!
Calm down, listen to me!
Professor Anne!
I'm so happy to see you! Thank you because you came to save me!
Anne, if the Derdan would have eaten you... I would have go down to his stomach!
Stop saying that, Giraffe, it's disgusting!
I didn't say that just to make a joke, understand?
Calm down, Giraffe, calm down!
You're no saint, and you always try to look better in Professor Anne's eyes!
What did you said?
Nothing at all, I was just saying...
- Get the guns, citizens! We have to defeat this monster! Follow me! - Yes, get the guns!
- Listen to me! You don't have to harm the Derdan! - What?
Professor Anne!
Giraffe, the Derdan is not the monster you thought he is!
Mrs. Derdan is your friend! The Derdan is harmless!
Professor Anne, think a little!
It's a miracle you're alive!
That's true, I was at his mercy, but the Derdan helped me!
That's impossible! Don't believe her! Every year we made sacrificies!
The Derdan plundered our houses and distroyed all our villages!
Marla, my darling! The Derdan is a monster! Kill him!
Yes, he's right! It's a monster!
Listen to me! Listen carefully what I'm gonna say!
The Derdans lived on this planet before you! They lived in perfect harmony!
It's not to late! You can live in peace with the Derdans!
No, the Derdans will die!
Yes, the Derdans will die!
Follow me!
To death with it, to death with it!
Stop it, stop it!
You've been told to stop!
Professor Anne!
Here they are, they're coming! Hurry up, let's hide!
I'm your only master, after God! I order you to stop!
That's not a very good way to stop a mad crowd!
Professor Anne, wake up! Are you hurt? They've almost killed you!
Where am I? Where is everybody?
They went in pursuit of the Derdan! Rana is with them!
Oh, no, they must be stopped!
Impossible, you'll not be able to stop them! They're uncontrollable!
Sibip stayed with the Derdan! They must be stopped!
Oh, catastrophe!
Professor Anne, that story you told us is true?
Yes, I'm absolutely convinced
that the Derdans were chased from their natural habitat by the tribe down there!
But that's not what legend says!
Leave the explanations for later! Hurry up!
We are in danger, pepo!
Derdan, we must run away, otherwise they'll attack us!
- The Derdan will attack us! - Ooh!
Sibip, don't worry, I'm here!
Listen, we have to help Sibip! Stop it!
Rana!
The Derdan it's not dangerous! Stop it!
Give us back Sibip, monster! Come back, where are you going?
Stop it, Rana, stop it! Let the Derdan live in peace!
The Derdan!
Sibip!
They are not here anymore! They had to run of this bunch of savages!
I believe they headed to the volcano!
Stop it, I'm begging you, stop it, in the name of God!
Stop it, will you stop it?
Stop it, stop it, guys, I said stop it!
Listen to me, it's important, you must not kill him!
Why do you want to prevent us? The Derdan is a creature of the night, he takes everything we have!
You say the Derdan plunder your villages?
But you forced him to live in deprivation!
On the bottom of the crater, without any food!
You decided to sacrifice your sons!
They died because of the fall from the cliffs!
I would have the same terrible fate if I wasn't saved by the Derdan!
Derdan!
That's not true! The Derdan is a monster! He plundered our villages!
Kill the Derdan! Kill the Derdan!
Please, don't kill the Derdan!
Derdan did not any harm!
The humans have hurt him!
He want to trick us!
Derdan... he speaks!
You see, he has nothing monstrously! The Derdan is not dangerous!
No, he lies! Hurry up, kill him, until is too late!
Kill him! To death with him! Death for Derdan!
Derdan, pepo!
Where are you going?
Attention, the volcano!
Oh, Derdan, no, stop it!
Derdan, wait for me!
Don't go! The Derdan will die! Stooop!
Derdan, wait for us, Derdan!
Katoma, it's your turn now!
Derdan it's not a monster!
You don't want to kill him anymore, huh?
Derdan, Derdan, wait for us, Derdan!
Professor Anne, pepo!
Derdan, don't go, come back, Derdan, do you hear me?
Derdan, stop it, it's Professor Anne!
Derdan, you can come back, I promise you that the villagers won't chase you anymore!
I'm begging you, Derdan, listen to me!
The villagers are very afraid of you, you have nothing to fear!
This big misunderstanding must be clarified!
Let's try together to find a solution to this problem!
Come on, we must descend from here! I'll be beside you!
Come on, let's talk with the villagers, I'm sure it won't be any problem!
And then I'm sure... you'll find a way to live together!
Come on, Derdan, let's go!
If you'll follow me, they'll understand they have nothing to fear!
- Follow me, Derdan, you must do it! - Derdan!
Derdan! Sibip!
Professor Anne!
This way, hurry up, faster!
What are you waiting for?
Catch my hand!
Derdan, you're next, hurry up!
My child!
You still have time to save yourself! Make an effort, Derdan!
Mother!
Derdan, what are you waiting for?
What are you doing, Derdan?
Derdan! I'm begging you, Derdan!
- Oh, Derdan! - Professor Anne, Sibip, grasp yourselves!
Derdan!
This disappearance has troubled me deeply.
I'm sorry I did not know the truth sooner.
This is partly my fault, you know?
We were wrong. How could we be so wrong?
Now it's too late for your remorse. It won't do any good, understand?
Calm down, Rana. The villagers came to the river because they are sad, as we are.
The Derdan will live for ever in their minds.
As well in our minds, we'll never forget this promise...
Isn't that so, my friends?
To be continued
Translation by Kai Sync by ady964 & Kai
[DREAM Light-Years]
In the ocean of star-dust,
drifting along, searching for a DREAM...
...beyond...
...the time...,
...faraway...
Lost somewhere in this world,
DREAM is now faraway,
yet man...
...seeks for...
...a DREAM!!!
If...
...you happen...
...to really find it...
...somewhere,
...bring...
...it back...
...even if it is only...
...a piece of it!
Ah, ah pursuing a DREAM,
...how joyful...,
...once again!
Ah, ah pursuing a DREAM,
...how happy...,
...once again!
DREAM Light-Years!