Spaceship Sagittarius (1986) 59 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
S
S P
S P A
S P A C
S P A C E
S P A C E S
S P A C E S H
S P A C E S H I
S P A C E S H I P
S P A C E S H I P S
S P A C E S H I P S A
S P A C E S H I P S A G
S P A C E S H I P S A G I
S P A C E S H I P S A G I T
S P A C E S H I P S A G I T T
S P A C E S H I P S A G I T T A
S P A C E S H I P S A G I T T A R
S P A C E S H I P S A G I T T A R I
S P A C E S H I P S A G I T T A R I U
S P A C E S H I P S A G I T T A R I U S
SPACESHIP SAGITTARIUS
SPACESHIP SAGITTARIUS Stardust Boys!!!
However you look at us, we ain't no Superman
We can't even be stars of the space opera
We can't even save anyone at a critical moment,
and won't show up as you expect.
We're not chic enough for you to have a sigh,
Our work is poor, so, no applause deserved.
We don't even appear in children's dreams,
And we are not missed by grown-ups either.
But still,
We are not totally and utterly useless.
Stardust Boys still have some hope!
You know, we, Stardust Boys ...
have some virtues after all...
Stardust Boys!!!
Translation by Kai Sync by ady964 & Kai
THE LEGEND OF THE DERDANS
It's a really great legend!
Yes, but it's just a legend!
So we have nothing to fear, is that true?
What do you think if that monster still exist?
I think it's impossible!
Yes, but let's say it's true and that creature is still alive and kicking!
So what...
Giraffe! Stop! Help me! Help!
Anne, my darling!!
The monster is about to eat her!
Sibip, Giraffe, come on, relax, Professor Anne is not in danger, you know!
Don't be so sure! Professor Anne is ready to do anything! When you talk about research...
Yes, you are right. She can look the Death in the eyes.
- We can't say you're the same! - No, but I did that.
This time it's over!
The planet of Derdans is developing. But it's under Galaxy Patrol protection so there's no danger!
OK!
There's the Planet of Derdans!
We reached our destination! What a strange planet, huh?
- Toppy, Toppy, go faster! - Yes!
Well, Giraffe, they seem harmless.
And we thought of them with fear.
Still, we should be prepared. Let us not be surprised.
Anne, my love!
I'm so happy to see you! We all were so worried!
You had bad thoughts for nothing, I'm here for my research!
The Centre for Space Archaeology would never let you come alone on this misterious planet, huh?!
Toppy, Sibip, Rana, thank you. You brought me from far away all the materials I needed for my research!
It is our pleasure, after all, that is our job!
- We're happy that we still have a job! - Pepo!
You exposed yourself to a great danger! We never know, these people might be cannibals!
Relax, they are not cannibals. More, they speak our language.
The missionaries came here and taught them earthly language.
My name is Marla!
And my name is Giraffe! I assure you I was joking! Just for laughs...
That's it, my friends, we're almost there!
What's the matter with them?
What's the matter with them so they have fled like rabbits?
The materials have to be transported to the ruins!
Let me explain. The village inhabitants are afraid of the Derdans.
They belive the legend and are afraid of the ruins.
So the monster still exist?
The Derdan! Yes, he is still alive, and every year, at harvest time, he attacks the village.
Yes, but these are just stories!
This is not a legend, it's the truth!
Long, very long time ago, the Derdans were so many and terrible!
They distroyed everything on this land created by the Gods.
One day, one of the Gods has turned into a human and came in a village.
He encouraged the humans to fight against the Derdans.
So the Derdans have fled into the forest and hid in some kind of cave.
This is a true legend, Marla! More, I think they are all dead!
I assure you they are still alive!
Pepo, what is this?
The Derdans, the Derdans! Derdan, Derdan!
It's the Derdans' cry, huh?
You have such an imagination! On my opinion it's just the wind,
who blows in the valley! There's no way to convince them!
- Derdans, Derdans, Derdans! - No, the Derdans ask for an offering!
Marla!
Katoma!
What a nice spectacle! Who said the brave people are afraid of all those fantasy mosters?
These two are in love! I think the marriage will be soon!
They are so tender! A sweet couple!
Ah, yes, well, listen everybody: we still have have things to carry, come on, let's take a walk!
The Proffesor and I will take care of the rest!
Well, Giraffe, you better tell us you want to be alone with Professor Anne!
B-B-But what are you implying? I wanted just to...
He's red like tomatoes!
This is a misunderstanding! I just wanted to assist Professor Anne, that's all!
You mocking us! That is too much! Stop it, you are wicked! Stop it, do you hear me, stop it!
Here everything is so calm, so restful, so well!
We have the chance to work in such a wonderful landscape!
Come here and see!
What happens?
Well, what a steep slope!
This is strange!
This is an ideal hiding place for the Derdans! As the legend says!
Such a deserted landscape! An apocalyptic vision!
This is really terrible to see!
It seems like a tornado came through here!
The Derdans! The Derdans were here!
What?! This is the Derdans' work?
Pepo, come and see!
It seems like a pool filled with water!
Wait! This looks like a giant footstep!
- Pepo! - Do you think this is a trace made by the Derdans?
If that's true, it's a real monster! Look at this size! I can't believe my eyes!
I think I've heard someone singing! I've told you there's no monster!
Hey, Sibip, we're going back! These adventures made me hungry!
If you don't come, I'll eat your portion too!
Maybe these ruins were made by a cyclone!
In my opinion, this planet has a irregular climate during the harvest period!
Actually this is the first time after a long time this planet has a sunny weather, Giraffe!
I think it's incredible we are in the middle of the storms period!
The weather is great!
Sibip, look, you pressed that!
I didn't touch anything!
Hurry up, let's run!
Hurry up!
Giraffe, what do you think?
Well, let's see... it seems a man standing!
You think that? I wonder if that's a Derdan!
A Derdan?! That legendary monster?
Exactly that piece, over there! Bring me a tool for digging!
But, what do you intend to do?
I want to check my theory. I'll cut off those hieroglyphs.
- Ooh?! - There!
What are you doing?
Don't worry, it's an archaeological research!
- Katoma, I assure you, I'll take the full responsability! - Stop it!
No, stop it!
Katoma!
The Derdans will be very angry! Katoma!
Stop it!
Stop it right away!
The wrath of the Derdans!
Pepo, the sun is hiding!
It's just an eclipse!
It's the wrath, the wrath of the Derdans!
SPACESHIP SAGITTARIUS
This show is lacking of happiness, it's boring, a festival like this should be very happy, huh, my friends?
They act like they don't care!
Tell me, what is the meaning of this festival?
The Derdans!
What? The Derdans?
Those unchanged ideas again? It seems they had in mind a real obsession!
Those legends should be taken seriously! Our friends seems to really believe that!
You as well seem convinced! It's a known thing that primitive societies have many taboos!
I'm really sorry I've scared you, I was joking!
Let's relax! Don't you see, these Derdans legends are just stories to scare the kids!
Pepo, to scare?
Like phantoms and demons... you never heard anyone talking about that?
- Well, tell me, do you think the creatures like that really exist? - No,
...of course not, but please, stop it, you scares me!
I suppose it's the Grand-Mother's turn!
Don't talk like that! That woman is in trance!
Oh, Big Manese!
Comeeee...
Comeeee...
Big Manese... ...is there!! Come here... aahh!
It seems she's looking for someone!
This woman is a prophet! She's getting ready to make an oracle.
But no, it's a beauty contest! Look, all the young women are nervous! I've got a flair for this kind of events!
Why is she looking Marla like that? She looks like a viper!
Ooh, the Derdans chose!
I have guessed right! It's a beauty contest!
- The Grand-Mother have taste, too! Marla is the most beautiful! - Pepo!
Aah, the Derdans have spoken!
Marla is the queen of the contest! Exactly like is predicted!
Hey, Miss Derdans, uh-uh, over here, smile to me!
This is wonderful, I propose a toast to celebrate this event!
All these are strange! Were are they going?
Don't worry, this are folklore traditions! It's no reason to alarm!
I'll follow them!
Wait for me!
I prefer... to wait for you here. But be very careful!
Marla!
Hey... Katoma!
Katoma! Why did they took Marla at this late hour of the night?
Marla will be offered to be sacrified for the Derdans! I'll never see her again!
The Derdans will kill my poor Marla! I want to say her goodbye for the last time!
What are you saying? Are you sure you don't make a mistake?
Yes, you know that, you'll see the terrible wrath of the Derdans, because of you, my dear Marla will die!
We're innocents, but he thinks that we provoked the eclipse!
It's obvious we're the intruders! And now a victim is needed to calm the Derdans!
I should have stopped my research!
Anne!
I need to know if Marla is in danger! Don't worry for me!
I'll come with you!
That's not necesary, I'll be safe by myself!
Stay here, take care of Rana not to lose his head after he'll drink a lot!
Drink a little, it's very good, huh, Sibip?!
Pepo, the next year I'll be a king!
What a good idea, Sibip! In that case, I'll be a candidate too!
You think I have no chance to win?
Quit laughing, I want to know if it's too much what I want!
We should have a fight!
Stop! You brought us misfortune! Return right away to Earth!
Listen to me, Katoma! We want to help you!
If Marla is in a real danger, I promise I'll free her!
Professor Anne, will you do that?
Of course, this primitive and criminal custom must be stopped!
I'll prove them the Derdans don't exist!
Come on, follow me!
Here they are, at the dam of sacrifice!
What is in those baskets?
The offerings for the Derdans.
Marla! Answer me, where are you? Marla!
Ah, I've heard her, hurry up, follow me!
Everything will be alright, Marla! You can go out now!
What are you doing here? It's very dangerous! They'll be here in any second!
Please, follow us!
- Marla, come out of the basket! - No, Katoma!
You have to get out of here! Run!
Professor Anne!
Professor Anne!
I'll hide in this basket to see what will happens!
The Professor came to save you! We must listen to her, come on, le's go!
But she'll be sacrified to the Derdans!
Please, stay here with me, stay! Marla!
Pour me another glass It was a big barell Hello, Madam Rain, your visit bores me...
You shouldn't drink like that, it's just a sign of weakness!
I wonder what Professor Anne is doing... I'm worried by her absence.
Hey, Toppy, I'm feeling suddenly funny. Very unsusual.
Still, you said... it's just a kind of primitive ritual.
Marla!
Listen to me, Professor Anne is in a great danger! They will kill Professor Anne!
- What? - What?
The Derdans will eat her!
You have to believe me! Hurry up, come one!
Wake up, hurry up!
No, thanks, I didn't drink enough!
We are still thirsty!
Professor Anne will be eated! They will eat her!
Professor Anne! Where is she?
Professor Anne!
Oh, no!
I have to get out of here! Help me, come on!
Help me, I want to get out of here, hurry up!
Professor Anne! Professor Anne! Professor Anne!
Professor Anne! Where are you? Answer me!
Giraffe, I'm in this basket, help me, I want to get out!
She's in that basket!
Help, help me, I want to get out!
Anne, I'm here, I'm coming!
Professor Anne!
To be continued
Translation by Kai Sync by ady964 & Kai
[DREAM Light-Years]
In the ocean of star-dust,
drifting along, searching for a DREAM...
...beyond...
...the time...,
...faraway...
Lost somewhere in this world,
DREAM is now faraway,
yet man...
...seeks for...
...a DREAM!!!
If...
...you happen...
...to really find it...
...somewhere,
...bring...
...it back...
...even if it is only...
...a piece of it!
Ah, ah pursuing a DREAM,
...how joyful...,
...once again!
Ah, ah pursuing a DREAM,
...how happy...,
...once again!
DREAM Light-Years!