Spaceship Sagittarius (1986) 42 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
S
S P
S P A
S P A C
S P A C E
S P A C E S
S P A C E S H
S P A C E S H I
S P A C E S H I P
S P A C E S H I P S
S P A C E S H I P S A
S P A C E S H I P S A G
S P A C E S H I P S A G I
S P A C E S H I P S A G I T
S P A C E S H I P S A G I T T
S P A C E S H I P S A G I T T A
S P A C E S H I P S A G I T T A R
S P A C E S H I P S A G I T T A R I
S P A C E S H I P S A G I T T A R I U
S P A C E S H I P S A G I T T A R I U S
SPACESHIP SAGITTARIUS
SPACESHIP SAGITTARIUS Stardust Boys!!!
However you look at us, we ain't no Superman
We can't even be stars of the space opera
We can't even save anyone at a critical moment,
and won't show up as you expect.
We're not chic enough for you to have a sigh,
Our work is poor, so, no applause deserved.
We don't even appear in children's dreams,
And we are not missed by grown-ups either.
But still,
We are not totally and utterly useless.
Stardust Boys still have some hope!
You know, we, Stardust Boys ...
have some virtues after all...
Stardust Boys!!!
Translation by komov2000 & Jimbakyu Sync by ady964
THE LEGEND OF THE TREASURE OF THE LABYRINTH
Wait! Mark!
Mark is the pirate! Don't let him escape!
Damn Palaris!
He cheated us pretending to be a good man, damn!
Greedy for money!
Give us back our uranium! You trickster!
Shut up! How dare all of you trash make noise!
Hurry up!
Close it! Close the hatch now!
But my buddy isn't onboard yet...!
Abandon those who's late!
Well but..
Oh my...
Wait!
Let us on board!
Mister President! Wait!
How horrible!
Mark... it's about time he came attacking us...
I'm sorry... To think that it was all my fault...
No, it's not your fault, Mister Angus.
I promised my mates that I'll manage to escape and find help,
but far from saving my mates, I'm in a desperate situation...
Pepo...
Say, Mister Angus, can you take us
to the excavation base where everyone is confined?
Are you mad? Bother to run into the wolf's den...
Yes, I know it's dangerous, but if we rescue these trapped people, there'll be more on our side.
That's right, we can't just leave them to their fate.
Besides, if we succeed in throwing the enemy into confusion,
Palaris and his men might arrive here in time to help us.
I'm... dying to see...
the famous Kingdom of Bril that had prospered 300,000 years ago...
For a long time they've doubted its existence and the legendary treasure.
I'm not gonna take responsibility for whatever will happen...
Excellent! Let's put it in action!
President!
I have to report that on planet Luar, Palaris-led rebellion has broken out.
It appears that our company has been taken over by them.
Nevermind.
Whatever happens to the company, I don't care.
Once I get my hands on the Bril's treasure,
I'll become the richest man in the Universe.
With the money earned out of pirating, the excavation works is nearly complete, right?
Yes sir, the excavation work on kingdom's palace site is finished.
Right now, we make the captives search for whereabouts of the treasure.
Before that... them Earthlings first!
Yes!
Leave no stone unturned in the search for the Earthlings, and kill them!
Yes sir!
Aah! I got an idea.
Planet Bril excavation base here, I'm listening.
This is Mark. I have one order, listen carefully what I'll tell you...
Idiot Mark! I bet he'd never imagine that we are heading to the base!
Pretend to run away, but actually dive into the enemy's den on purpose!
I flatter myself that I came up with good strategy.
You're the one who objected a little while ago, aren't you?
Shut up! In my mind I've had the very same idea!
Well well...
Over there. Over this hill and there is the base.
If Rana didn't get into your head to accept pirate hunting, now we wouldn't be here.
What a joke! I have been deceived by Giraffe, who got blinded by lure of money!
I just...!!
...just wanted to buy that 300,000 Lambda ring...
I have to show you that I'm reliable by giving an engagement ring,
otherwise Lupiah would take you, I thought...
Thank you, Giraffe...
But! Hope for giving the ring is gone after all...!
Such a conciliation....
No, it's not conciliation!
I don't care about the price of the ring...
Giraffe, I'm very moved by your attention.
Indeed....
Professor!
Giraffe!
Anne...
Indulging yourselves in your world! Hey you two! The declarations of love are something very nice, but you haven't chosen the right time.
We're on the verge of death.
On the verge, that' exactly why we're enjoying our world! YOU have chosen the wrong time. Don't you get it? Now more than ever is the time to reveal her my whole love!
I dont care about money anymore... as long as Professor is there with me...
Giraffe!
Professor Anne...
So these are the ruins of the kingdom?
This is the builiding for excavation.
The ruins extend below it.
Below?!
We have thought for a long time that this kingdom is just a legend.
Because nobody could ever find it.
No one would have thought it lies underground...
An underground kingdom... Splendid!
Under the ground here lies the legendary kingdom! Legendary!
Professor Anne...!
Listen, this it's President Mark's order!
Search the whole area around here in order to find the Earthlings.
But we're all out, if they come attacking here, what'll we do?
They are not that fool to venture into enemy's camp.
It's President's order. Don't worry about it. Just split up into the surrounding forest!
Yes sir!
Look, what I anticipated.
You can make victory your own only if you can outwit the enemy!
Remember this.
Let's try to free the hostages and seize their headquarters before they get back.
As long as we can do that, then we'll be able to fight against them equally!
If we hold out long enough, Palaris's rescue team will come.
We've got to thank Mark for his blunder!
Thank you, pepo.
With this elevator, we can go down to the underground palace.
Professor Anne, look at that!
So this is the ruin of Bril Kingdom! Renowned.
How marvelous...! It will create a big sensation if presented at academic conference!
How beautiful...!
Oh... this is great for sure...
You all are!
"Everyone, split up into the surrounding forest!"
You noticed?
This place is the grave for you.
Don't go, don't go!
Damn!
Are we quite an actor, aren't we?
You can make victory your own only if you can outwit the enemy! Got it, pal?
Damn!
It's no use struggling now.
You're destined to die here.
That's why I objected such a strategy... I told you that it's dumb to think that such a plan will succeed...
How dare you say that...?
What? Toppy, what did you just say?!
You're having quarrel at this stage? Enough!
Why dont you continue your fight in the other world...
- Step aside! - Move!
Prepare to fire!
Help!!!
Aim!
Don't!
Don't... Professor Anne...
Giraffe...
Pepo... p-p-pepo pepo...!
Fire!
Wh... what is this?!
What!? What's going on?!
This palace is actually like a labyrinth!
There are many secret passages and chambers!
Too bright!!
Jump in! Someone jump into this hole!
We'll search inside the palace...
Me too!
Me as well, search, yes!
This hole has been found for the first time now, we never know what's down there...
Useless cowards all of them!
What's this bath? Can see everything from above...
Where's the hostages?
Not far from here.
This is... I never knew there is a hidden entry like this...
Grandpa, what are you doing? You go senile suddenly, don't you?
Quiet...
Yes! Here it is!
There's another hidden chamber over there.
Yes, let's go!
Let's go, let's go...
What? The Earthlings have entered?
- It's still safe here. - Nothing's happening here.
I'll be careful, leave it to me.
It's the jail!!
Alright, let's save them!
Friends, we're here to save you!
Oh yeah...!
What? The hostages have escaped?! What the hell!
I estimated that even if Palaris and Co come attacking, they wont be able to attack as long as we have hostages...
Block all the exits! Don't let nobody get out, do you hear me? Split up!
Hurry!
Yes!
Watch out, Toppy!
Damn!
It's above!
Friends, you're all free! We'll be free finally!!
If the legendary Bril Kingdom does exist means...
...the treasure as well!!
Treasure?!
It's the treasure! It's the treasure!
Don't let them get away! Pursuit them!
This way!
Now, hurry!
Hurry!
Mister Toppy, you guys come quick too!
Alright, let's go!
It's the treasure, the treasure!
What are you doing...? Hurry up, Rana!
One minute! You know, the treasure of the Universe does exist, Toppy!
It's hidden somewhere in this labyrinth!
Giraffe, wake up! It's not the time for that!
But, if we obtain the treasure, we'll never have to work again, never.
No need to go trough hardships like this anymore... for the rest of our lives...
And I'll finally be able to fulfill my dream to marry the professor...
There they are!
Hurry, Mister Angus!
But...!
Be careful!
Mister Angus! Get going! Hurry!
Y-Yes!
Wait! Don't lose their sight!
You moron, Giraffe, Treasure, so what?!
Mister Rana too!
Father!
Palaris!
Father!
6 months... It's been 6 months...!
Yeah...
I never imagined you were alive...!
Silly... I cannot die that easily...!
Yes...
Come on, friends! Let's blow up Mark's excavation base!
Yeah!
Wait! Don't do that now!
Due to some reasons...
They can't do anything as long as we have the Earthlings inside.
Capture them quickly!
Roger.
They're coming!
It's dead-end here!
Maybe there's a secret passage somewhere...
Somewhere... somewhere...
Search this way!
Pepo?
They are coming! Will you open?!
That's it... It's the end this time, finally...
They're coming!
Don't come!
Where are they hiding?!
In the first place, it's Rana and Giraffe's fault.
Treasure, huh?
Treasure and life, which is more important?!
If we had escaped at that time, right now it would've been...
I'm sorry...!
The idea of discovering the treasure has obsessed me so much that I've forgotten what situation we are in...
Me too... when I thought that I'll finally be able to buy that ring of 30,000 Lambda, then....
Giraffe, are you still talking about the ring?!
Don't talk to me like that! I wanted to see your happy face...
What I want, is not money...!
Giraffe! It's you...!
How come you can't understand this?! Idiot!
Affection than money... Well, good for you women.
I'm a man. You cannot make a living by idealistic thoughts!
Giraffe...
Going broke penniless doesn't matter as long as there is love?! Such a marriage will break apart easily!
What about expenses?!
The expenses...!
And if we have children, there will be cost for bringing them up...
Look at the reality!
Ooh, the children...
Such things can be covered by my salary!
That's what I can't stand!
Pepo... don't fight...
That's pimp...
...to support family members as a head of family is...
- Look! - There you are!
You say realism as if you know everything and care for us seriously,
but you just want to protect your own pride, don't you?!
What are you saying?!
Your foolish mannish pride is the reason for all of our troubles!
What do you mean by foolish?!
Anne... s-sorry...
Sibip, silence!
Leave that be. They'll find us sooner or later.
Pepo...
Over there!
Alright!
Impossible!
Can that be...?
But... someone is beating rhythm...
Must be just the imagination...
It's no mistake! It's not an imagination!
Indeed, someone, somewhere!
Impossible, this is a dead end...
No secret path whatsoever on the walls and the floor.
It's the ceiling!
This way! This corridor is the only place we haven't checked yet!
Blinds me!
Yeah! It's a ghost! What a brightness!
"This way!"
Hurry!
Alright!
Pepo.
It's a dead-end...
Surely they've come this way...
Strange...
We might have missed somewhere in the middle.
Search!
Disappeared?! You mean the Earthlings have disappeared?!
We've searched most of the maze and the secret passages...
They might have ecaped into a secret path we havent found yet.
I'm going too!
Wh-Where? Where is this?!
Let's be very careful. We never know what's happening...!
That's why we should've taken the elevator at that time...!
What's done is done, no point to complain anymore...
Professor is an woman, after all, you see...
How dare you! As if you are a reliable man!
You've said that?! That's what you really think after all!
That's why I wanted the treasure...!
What the hell!!
What on earth is going on?!
This is...
You are...?! Would you tell me who you are?
I'm the Guardian of the treasure of Queen Alaris, named Kupu-Kupu.
Kupu-Kupu?
Right, I've been waiting here in this room since 300,000 years ago.
Welcome to the Kingdom of Bril.
La la la la, Kupu kupu... Hmm, quite good tune, not bad at all.
Pepo.
Well then...
About the treasure...
The treasure is buried behind that wall.
Well err... Are you really sure we can dig it?
Of course. Here is the room that Mark
has been searching for one year and still can't discover it...
You know, you guys are very lucky.
But you're Guardian of the treasure, aren't you?
That's right, it's your duty to protect the treasure...
Don't worry about me.
My duty is...
Not about now, but a little while later...
To be continued
Translation by komov2000 & Jimbakyu Sync by ady964
[DREAM Light-Years]
In the ocean of star-dust,
drifting along, searching for a DREAM...
...beyond...
...the time...,
...faraway...
Lost somewhere in this world,
DREAM is now faraway,
yet man...
...seeks for...
...a DREAM!!!
If...
...you happen...
...to really find it...
...somewhere,
...bring...
...it back...
...even if it is only...
...a piece of it!
Ah, ah pursuing a DREAM,
...how joyful...,
...once again!
Ah, ah pursuing a DREAM,
...how happy...,
...once again!
DREAM Light-Years!