Spaceship Sagittarius (1986) 37 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
S
S P
S P A
S P A C
S P A C E
S P A C E S
S P A C E S H
S P A C E S H I
S P A C E S H I P
S P A C E S H I P S
S P A C E S H I P S A
S P A C E S H I P S A G
S P A C E S H I P S A G I
S P A C E S H I P S A G I T
S P A C E S H I P S A G I T T
S P A C E S H I P S A G I T T A
S P A C E S H I P S A G I T T A R
S P A C E S H I P S A G I T T A R I
S P A C E S H I P S A G I T T A R I U
S P A C E S H I P S A G I T T A R I U S
SPACESHIP SAGITTARIUS
SPACESHIP SAGITTARIUS Stardust Boys!!!
However you look at us, we ain't no Superman
We can't even be stars of the space opera
We can't even save anyone at a critical moment,
and won't show up as you expect.
We're not chic enough for you to have a sigh,
Our work is poor, so, no applause deserved.
We don't even appear in children's dreams,
And we are not missed by grown-ups either.
But still,
We are not totally and utterly useless.
Stardust Boys still have some hope!
You know, we, Stardust Boys ...
have some virtues after all...
Stardust Boys!!!
Translation by Jimbakyu Sync by jelita.55ru & Marian
Every one wasting and abusing everything..!
MYSTERY OBJECT "Z" DUMPED INTO INCINERATOR
I am failure, after all..!
Hopeless!
Listen, Giraffe! Take it easy..!
I can work instead..
Leave me alone, please! I'm a failure, after all..
No, you're not...
Ah, watch out!
Matchmaker thing failed.., job failed too..
Everything has failed..
No, it's not... Giraffe, cheer up!
Until you find job, I will..
But, I have my pride...
My noble pride doesn't forgive..!
Prof. Anne, I'm not gonna take orders from you!
Who can take orders from a woman..?
Hello, is this professor Giraffe?
Yes, this is Giraffe..
It's me, Mora.
Mora?
I have once studied with you at a lab in university...
A lab?
Ah, Ms. Mora..!
I'm glad you remember me!
How have you been?
Well, so so..
So, what's the matter?
I have a favour to ask of you, rather suddenly..
But I'd like to consult you regarding my research..
Research? No, it must be too much for the likes of me..
You must be busy..
Well, yes, I got various things to do..
Sorry to ask you this rather selfishly, but can you please come over to my place if you don't mind?
Yes.. But I'm not sure if I can take time..
Ok, I got it, I'll try. Well, I'll manage to take time somehow.
Dr. Mora's Laboratory
I say no!
I'm never gonna hand this over.
Oh, is that so?
If you agree on exclusive sales with our company, you'll receive huge contract payment.
I haven't made this "Z" for the sake of money..
But doctor, if you have money, your homeland, planet "Allon", could be saved, don't you think?
No.
N..n..no?
Uhm, that might be right, but..
Anyway, "Z" is a substance that is still in the process of research.
There are various problems, so...
That's why I'm offering you assistance!
Conclude a contract with our company and continue the research!
That way, you'll be able to complete sooner!
Doctor, why don't you..
No!
I'm afraid I decline.
I see...
But I won't give up, just yet!
Well, please give a thought to it..
Well then, I'm going now, excuse me..
How did it go, sir?
She's a stubborn lady..
So, what are you going to do with her?
Don't be hasty, moron!
Well, there are many ways to do it...
This is the one.
Amazing!
This is a great discovery, of a cosmic scale!
With this, the world's food situation will change drastically!
Yes, but..
Why don't you put forward such a wonderful research at the academy?!
Noone's gonna approve it...
Oh, why is that?
Why won't it be approved, Dr. Mora?
Mr Giraffe, could you put that cigarrette closer to this?
Like this?
Well, it's dangerous, certainly...
I'm sorry... this is the fundamental flaw..
If you make "Z" react to fire, it causes nuclear fission
and releases tremendous amount of energy.
Unless removing this side effect of easily reacting to fire,
it won't be approved by academy..
We're afraid that we cannot approve such a dangerous substance..
But this is needed!
To save my homeland, planet Allon!
Planet Allon?
Yes..
Thank you...
Mother...
Just a bit more crops, and we can give some nutrients at least..
Don't worry about me..
Dad, I want to go to Earth to study!
Study?
I want to study hard Earth's excellent science
and make this planet full of green!
Please, Dad!
I will try hard to be eligible to receive scholarship, so please allow me to go to Earth!
Please, allow me to go!
Mora..
I will definitely make this planet a place where you won't suffer from hunger..
That's the only way to save this planet!
I will conduct research to enable plants to grow on a sterile land like this planet..
Mother, I will definitely let you eat delicious vegetabless and fruits as much as you want!
Thank you, Mora... Thank you...
Yes.
I have promised...
I want to save my mother... rather, Planet Allon..
.. aspiring that, I have made great effort and finally managed this..
..but this is the result.
I cannot go any further than this with my capability alone!
Giraffe sir, I beg you, please lend me your hand!
"Z" is too dangerous...
I cannot save Planet Allon unless I improve it not to react to fire.
I got it..
I'm pleased to help you if I can be of any use.
Giraffe, sir!
By the way, who is that man that left here a while ago?
He is so persistent asking me to sell this "Z" to him...
Sell "Z"?
Yes.
It seems he has got wind of this research somewhere..
Of course I will never sell "Z" to anyone!
But he's very pushy and doesn't give up easy..
..so I'm scared..
Let's hurry, Mora!
We're gonna convert "Z" into the one that does not react to fire!
Yes!
So, "Z" just explodes, or..
also causes atomic-bomb like damages, such as spreading radioactive fallout?
Yes, it does...
It causes damage especially to plants.
To plants?
Yes. The plants exposed to death fallout will have strong toxin.
Look over there...
Dr. Giraffe, what's the matter?
Uhm, well..
Leave it to me!
If we can prevent this harm from happening,
you'll be a hero of Planet Allon, and I'll be a hero of academy!
Rana and Toppy will be surprised for sure!
What happened?
It's nothing, I'm alright...
You might have caught a cold, Sibip?
I wonder if it's due to this herbicide...
Herbicide, pepo?
Come to think,
you are like a plant, aren't you Sibip?
No!
Sibip is no plant!
Oh...
Daddy, Daddy...!
Daddy's at work!
At work?
I wish he found new offer soon.. Right, Sibip?
Find offer soon, pepo...
...so exausted...
My dear Furroky,
did you have fun time today?
Yeah, I did!
Roller coaster, wheel ...
Oh, yeah?
I'm home...
I'm home!
I'm home, I'm home, I'm home!!!
Oh, welcome home...
Where are the kids?
They are out playing, will be back soon I guess.
Them bastards... What time do they think it is now...?
Every one of them...
How does everyone think I feel about going to work at factory every day...?!
This is alcohol, isn't it?!
Darling...
Alright..! If they don't treat things carefully,
I'll make them realize it then!
Wait.. darling..!
This is for kids' upbringing..
They will search their conscience abit if thrown away..
Ah, no good!
Damn!
Spaceship Sagittarius
We have bulletin.
Planet Allon, which is suffering from starvation,
is undergoing communication break due to a magnetic storm.
At the moment, outlook for restoration isn't clear at all.
This magnetic storm is caused by a commet,
which approaches Planet Allon once in a hundred years.
Starvation and confusion at Planet Allon is estimated to continue for the time being.
How pitiful..
On the other hand, think about our kids..
Treat things carelessly, stay out late at night...
Daddy!
Hey you guys!
Where have you been, huh?
Daddy, what have you done with those stones?
Stone or diamond, I don't know, but I have thrown everything away!
What?! Thrown away?!
How dare you say "what?"!
Look at this TV report!
There are many, many children with no food to eat!
On the other hand, you guys are...
Spoilt brats!
"Don't like carrott"?
"Wanna eat broiled frogs"?!
Damn!
That's too much to throw them away!
W..well.. they're just stones, aren't they?
Not just stones, but our pride!
Pride?!
You forgot?! You told us, Daddy!
Those were stones from planet Zazar!
Planet Zazar?
Daddy!
Look, these are stones from Planet Zazar!
What's this? It's just a stone..
How come you say that?
You can't bring back those stones unless you go to space, like me!
These are stones that are more precious, affectionate than things like TV game!
But...
Listen! Well, I might be merely a space pilot of a small company,
but I have pride in my job.
Pride?
That's right, pride.
Pride...
Yeah, Daddy is our pride!
Our pride!
But, you've thrown away the stones of pride..
You guys...
Hello, hello?
Ah, Mr. Rana, how are you?
Looks like my study of long years is going to be approved.
Finally, the road to super hero, and millionare, has been opened!
Can't tell you why yet, though!
Do your best as well!
Bye!
Shut up!
What kind of guy is he?!
Uh...!
Alright, alright!
I will go to trash can or wherever to look for the stones!
How can I search for the stones in a place like this?
Well, no other choice..
Ms. Mora, let's search over there!
It's Giraffe, as I thought!
Besides, he's with a woman..
"Mr Rana, finally, the road to super hero, and millionare, has been opened!"
Why? Why is millionare Giraffe scavenging..?
Come out, come out, a crap of garbage dump... damn!
Where has it gone, honestly?!
Heey!
Be quiet! I'm busy right now!
Isn't it millionare Giraffe over there?
Ah, Mr. Rana, hello!
What's the matter, you two?
Well, uhm, a carp in a pond has escaped, so...
A carp in a pond?!
What are you guys doing there?
Uhm, I'm not doing anything...
...you are...!
How have you been, Mr. Rana?
..Mr. President!
He's...of former Space Service...
Hey!
To refuse an offer means that you are capable
of looking after your family even by quitting our company!
President!
Please, do me a favour somehow..
Pepo, pepo!
Toppy, what's the matter?
I wouldn't mind any offer of whatever kind!
It seems you guys like scavenging more than eating!
President!
Pepo!
Mr. Toppy, please do this offer!
Sorry, I've put Space Service into bankruptcy and made you even scavenge.
Not at all.
We are having difficulty in finding good offer no matter how much we want to..
Then, I heard that you, President, have established a disposal plant company,
so I thought if it's possible to ask you to give us an offer.
It's no time for that!
I have disposed something aweful!
Please, search for it together!
Something aweful? What?
Well, "Z" will explo...!
"Z" will trigger nuclear explosion..
Nuclear explosion?!
Dr. Giraffe, so, when did you discard that "Z" thing?
It was yesterday.
Oh dear, then it's not here anymore!
Not here anymore..? So where?
At my factory at Planet Allon!
Planet Allon?
Planet Allon...
"on Planet Allon, all the communication devices are out of service due to magnetic storm..."
So, not even telephone..
Ah, it can be inside an incinerator already!
Incinerator?!
It's the worst it can get..
Mother..!
Stop it!
Please stop it!
Mr. President!
Please stop operation of incinerator as soon as possible!
It's gonna explode!
Together with rubbish, I've discarded a substance that will make a huge explosion when exposed to fire.
What? That's serious..!
I've got to contact immediately.. ..ah, telephone cannot be used now!
..what did you say?!
My factory's gonna make a huge explosion?!
W..well, that's why we need to contact as soon as possible..
So, make contact right away, instead of making such a scary face..
Telephone is suspended at the moment!
So, use another means...
..oh yeah! Let's go with Sagittarius, go there and stop it!
What? Next incineration begins at 19:30 o'clock..
That means, if we leave right now, we might make it in time..
Right, let's go!
Impossible i'm afraid, with that old Sagittarius.
Shut up! Go, just go no matter what!
Please.. I'm as good as dead if factory is gone..
Alright, let's go! Rana, Giraffe, hurry!
Right, let's go!
Hey, wait Toppy! What you're gonna do if we can't make it in time?
I wouldn't like ka-boom as soon as we arrive!
Hey, wait!
Ka-boom! Explosion! My factory!
Life is more precious..
I'd rather work part time at a factory..
..I don't like part time, after all!!
Toppy! Wait!
So, they are heading to Planet Allon after all..
Ok, get there before them!
Toppy, can't you go faster?
Can't go any faster than this.
Because President was stingy and bought secondhand.
Be quite! Hurry, hurry!
3 and a half hours to go..
Something is approaching at a fierce speed!
What gang is that bastard?!
Next time we meet, I'm gonna sock you on the jaw!
Rana, let's hurry!
We'll arrive at Planet Allon in 1 hour.
It takes 30 min from airport to my factory.. It seems we're gonna make it!
It's Planet Allon!
Sagittarius is not altogether worthless, is it?
Well, that's because drivers are good!
Thank you...! Now, crisis of Planet Allon will be..
Dr. Mora, what on earth is "Z"?
A substance that promotes plants growth.
Plants?
So, is it gonna explode if promotes plants growth?
Besides, if explode, it will spread death fallout..
death fallout?!
death fallout will fall on my factory...agh!
Come, come, Mr. President, be calm, we'll be in time!
How noisy.. Look at this,
we still have plenty of time..
Oh..?
Hey, something's wrong with this clock, isn't it?
It's not going forward at all since a while ago!
Mine as well!
This crap clock must be broken!
Oh yeah, it's due to magnetic storm!
Computers and all that must have broken down!
No way..
Toppy, do something please..
I put all my fortune into that factory!
Dear God..!
I told you that I didn't want to!
Rana, pull yourself together! Shift to manual control!
Manual control?
Visual flight, full throttle!
Is it going to be alright?
Shift to landing preparation!
All set!
Hey, what's that?!
To be continued
Translation by Jimbakyu Sync by jelita.55ru & Marian
[DREAM Light-Years]
In the ocean of star-dust,
drifting along, searching for a DREAM...
...beyond...
...the time...,
...faraway...
Lost somewhere in this world,
DREAM is now faraway,
yet man...
...seeks for...
...a DREAM!!!
If...
...you happen...
...to really find it...
...somewhere,
...bring...
...it back...
...even if it is only...
...a piece of it!
Ah, ah pursuing a DREAM,
...how joyful...,
...once again!
Ah, ah pursuing a DREAM,
...how happy...,
...once again!
DREAM Light-Years!