Spaceship Sagittarius (1986) 35 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
S
S P
S P A
S P A C
S P A C E
S P A C E S
S P A C E S H
S P A C E S H I
S P A C E S H I P
S P A C E S H I P S
S P A C E S H I P S A
S P A C E S H I P S A G
S P A C E S H I P S A G I
S P A C E S H I P S A G I T
S P A C E S H I P S A G I T T
S P A C E S H I P S A G I T T A
S P A C E S H I P S A G I T T A R
S P A C E S H I P S A G I T T A R I
S P A C E S H I P S A G I T T A R I U
S P A C E S H I P S A G I T T A R I U S
SPACESHIP SAGITTARIUS
SPACESHIP SAGITTARIUS Stardust Boys!!!
However you look at us, we ain't no Superman
We can't even be stars of the space opera
We can't even save anyone at a critical moment,
and won't show up as you expect.
We're not chic enough for you to have a sigh,
Our work is poor, so, no applause deserved.
We don't even appear in children's dreams,
And we are not missed by grown-ups either.
But still,
We are not totally and utterly useless.
Stardust Boys still have some hope!
You know, we, Stardust Boys ...
have some virtues after all...
Stardust Boys!!!
Translation by Jimbakyu Sync by jelita.55ru & Marian
This is an artificial world...
Artificial?
That's right.
It is conceivable that this is a world someone created in order to supervise Orlogg-ians..
Supervise Orlogg-ians?
But, who on earth...
I reckon it's a God-like existence...
What!? God?!
God might be watching us at this very moment..
What..? Watch..? Pepo!
ELIMINATE THOSE WHO CANNOT WORK!
Oh no! I don't like such things!
Toppy, let's find the exit quick!
That's right...
Otherwise we'll be involved in danger again, for sure!
Y.. yeah...
Professor!
Let's look for the exit, quick!
Right.
That sound again...
This time the rhythm is different than before.
Wh.. what's going to happen this time?
What? What the heck is gonna happen?
L.. let's go away, quick!
Giraffe!
Help!
There sure wasn't a cliff like this just until a while ago!
Why? But why?
This side as well!
Pepo!
There too?!
Daddy...
What a sheer precipice!!
Wh.. what on earth is going on?
Probably the god has no intention of letting anybody out of here...
Shoot...
So we've been noticed after all..
Whatever it is... A cliff appears just when we tried to go out..
That's right.. something like this is unthinkable by common sense..
Well...
the god must be almighty..
So, you mean we will never be able to get out of here?
Over there...
Olrogg-ians...
They are searching for us, I guess..
C.. c'mon then!
Now that things have come to this, I'll take them on...!
That's very dependable..
Ok, we should go see what's going on.
We bother to go there, you mean?!
It seems there's nothing to worry about as long as we have you..
Well, sure, but...
Professor.. professor!
It's dangerous to go there, isn't it?
That's right.. We've escaped to here all the way..
But, we cannot escape anymore.
Don't you guys want to get out of here?
Wanna go out, Pepo!
If a god is controlling this world, then where is this god?
And, if we can find out what it is,
then we might be able to find the way out of here.
We might want to observe Olrogg-ians to find a clue, rather than stay here, don't you think?
That's right...
Y.. yeah... everyone, let's go!
We never know what's going to happen,
but we should get into action, rather than stay still in such a place!
Now, no need to worry! I'm on your side!
Well, let's go!
Toppy, what on earth has happened to Rana?
He's full of beans, somehow.
He wants to impress Ms. Amintha.
Ms. Amintha...!?
Giraffe! Did you just say something?!
..No... It's nothing..!
Pepo!
Pepo, the hill over there!
Oh, it's an entrance!
The god of this world is in there?
Don't know. Well, let's go.
Daddy!
Professor!
It's too dangerous!
Let's see what's going on!
Daddy!
Ms. Amintha!
Toppy, Giraffe! Stop Ms. Amintha quick!
Rana, come back!
Toppy!
Dad..!
Daddy, it's too reckless!
Yeah..
We don't know what's in there..
That's why we need to confirm what's inside.
The entrance is closing!
Hey, wait!
Daddy...
Daddy!
Ms. Amintha!
Rana!
Toppy!
Pepo!
Daddy..
Ms. Amintha! Daddy!
Rana!
Toppy!
I can't just leave them!
Wait please!
Ouch...
Ms. Amintha, Ms Amintha, are you ok?
Yes.. I'm alright..
Anyway, what is this place?
Olrogg-ians!!!
Wait..!
It's something strange..
I wonder if all these are sick..
Only the elderly and the sick, it seems..
So, here is.. hospital or care house for elderly?
Rather... this is like an abandoned place...
How terrible... Confining elderly and sick to such a place..
Y.. yeah! It's too merciless!
Who the hell has done that?!
It's god...
..god of Olrogg-ians...
But, why do such a thing?!
Probably, it's to preserve the species...
Preserve the species?
No matter how almighty this god is,
nothing can be done about aging, maybe..
It's culling those who become sick or old..
..cull?
That way, only the ones who are healthy and strong will remain.
How cruel! That's as if they are livestock!
That's right...
That is to say, Olrogg-ians are kept like livestock...
Poor child!
Amintha..!
Ms. Amintha! Don't go close!
You might get bitten!
Don't be scared..
Ms. Amintha, stop it... He's injured, so might be nervous..
Pepo, Amintha!
What damn brat to do that!
Spaceship Sagittarius
Mr. Rana!
Mr. Rana, I'm alright...
Put the gun away, please.
Now, you don't need to be scared..
Let me see your wound..
Good boy, you are alright now..
Must have hurt...
His wound must've got infected.
He hasn't got power to run around any more...
Confine him into such a place just because got injured and can't keep up with life...
He's at an age when he'd be playing alot..
I.. I almost did something awful...
The age when you would be playing alot is the same as my kids'..
Yay! There!
Mr. Rana has kids?
Uhm, well...
Yes he does, as many as seven!
Right, Mr. Rana?
Giraffe, you don't need to tell unnecessary things!
Again...
Pepo! Danger, danger!
What's happening this time?
Danger, it's dangerous here!
What the heck?!
What is that?!
Don't tell me that's going to dispose off Olrogg-ians that have become useless..!
Jeez, it looks like it!
Ah...! Olrogg-ians!
Amintha!
Ms. Amintha!
What are you doing? It's dangerous!
Ms. Amintha!
Ms. Amintha, that's impossible, you'll fall as well!
How cruel!! This is too horrible!
What the heck..!
For preserving species or whatever, I don't know, but this is just too much!
He's still merely a child...
Shoot! Can't stand this anymore!
I've had too many dreadful experiences, which are just making me furious!
Hey, where are you?!
God or whatever, just come out!
I'll deal with you!!
You, stop it..! It's not a good idea to stir things up..
Leave me alone! We've been stirred alot already.
This makes it even!
What is that?!
That's it...
They've been observing us with that eye..
Shoot, is it you?!
I did it! Now you've learned your lesson, haven't you?!
Now it's all out war! I'll destroy everything!
Rana! Calm down!
Mr. Rana!
Rana!
Toppy, Rana!
What are you doing?!
Shoot with laser gun quickly!
Wait, Amintha... Don't touch the gun!
All of you..!
Don't move, Mr. Giraffe!
You'll get caught as well!
But..!
Pepo!
That eye again!
It's too bright!
My eyes...!!
Vanished..
Giraffe, Professor!
Daddy!
Amintha..!
Prof. Anne..!
Pro... professor!
What's going on?
I don't know.
We may have wandered into a world different from the one before.
All those impure people...
What is that voice?
It's god.. Must be the voice of god..
You've killed each other..
You've committed too many killings each other..
..I haven't killed anyone!
Get down!
Do.. don't come this way..!
Now,
look carefully..
This is your bloody history of killing each other..
History of killing each other?
Run away!
Let me go!
Why am I holding a rifle?
Mr. Giraffe, pull yourself together!
This is a kind of hallucination.
Hallucination?
..You say this is hallucination as well?!
Now kill!
Just kill!
Kill! It's the killing that you love so much..
Now, take the weapon!
If you don't kill, then you'll be killed instead..
Noooo..!!! Don't come, don't come!
Mr. Giraffe, Mr. Giraffe!
Another one coming from behind too!
Now kill.. It's the killing that you love so much..
Now, take the weapon!
Take the weapon!!
No way! No way about killing!
Please, stop it now...!
Kill, just kill!
That's your true nature..!
You atrocious murderers!
No..! I cannot do such an atrocious thing!
I don't want to kill!
Now, kill! You atrocious murderers!
Kill! Kill each other!
Yes.. I understand..
It's trying to brainwash us..
We're put under a brainwashing machine to force cruel nature out of us..
Giraffe!
Mr. Scholar!
Giraffe!
Hey, Giraffe!
Daddy, what's the matter?!
Pull yourself together!
We have entered an extraordinary place, after all...
No..!
Fed up with killing..!
No more killings!
What on earth is going on?
It's not a god that's controlling this place..
Pepo?!
What?!
If it's not a god, then...
This cool-headedly outstanding ability of management...
and... and, controlling humans by brainwashing you with fighting instinct...
You are a computer!
Pepo!
Wh.. what's happening this time?!
Ah...! I haven't killed anyone..!!
To be continued
Translation by Jimbakyu Sync by jelita.55ru & Marian
[DREAM Light-Years]
In the ocean of star-dust,
drifting along, searching for a DREAM...
...beyond...
...the time...,
...faraway...
Lost somewhere in this world,
DREAM is now faraway,
yet man...
...seeks for...
...a DREAM!!!
If...
...you happen...
...to really find it...
...somewhere,
...bring...
...it back...
...even if it is only...
...a piece of it!
Ah, ah pursuing a DREAM,
...how joyful...,
...once again!
Ah, ah pursuing a DREAM,
...how happy...,
...once again!
DREAM Light-Years!