Spaceship Sagittarius (1986) 33 ENG.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
S
S P
S P A
S P A C
S P A C E
S P A C E S
S P A C E S H
S P A C E S H I
S P A C E S H I P
S P A C E S H I P S
S P A C E S H I P S A
S P A C E S H I P S A G
S P A C E S H I P S A G I
S P A C E S H I P S A G I T
S P A C E S H I P S A G I T T
S P A C E S H I P S A G I T T A
S P A C E S H I P S A G I T T A R
S P A C E S H I P S A G I T T A R I
S P A C E S H I P S A G I T T A R I U
S P A C E S H I P S A G I T T A R I U S
SPACESHIP SAGITTARIUS
SPACESHIP SAGITTARIUS Stardust Boys!!!
However you look at us, we ain't no Superman
We can't even be stars of the space opera
We can't even save anyone at a critical moment,
and won't show up as you expect.
We're not chic enough for you to have a sigh,
Our work is poor, so, no applause deserved.
We don't even appear in children's dreams,
And we are not missed by grown-ups either.
But still,
We are not totally and utterly useless.
Stardust Boys still have some hope!
You know, we, Stardust Boys ...
have some virtues after all...
Stardust Boys!!!
Translation by Jimbakyu Sync by jelita.55ru & Marian
SOBBING ORGAN OF DEATH PLANET
Rather wasteland planet, isn't it?
It's Planet of Death...
Does anyone really live in such an eerie place?
Professor Istoriks is a well-known space archaeologist,
famous for excavation work on remote planets.
It's not surprising at all if he conducted excavation research on such a planet.
But, how come baby-sitting Mr. "scholar of all things", again...?
Are we in the position of being able to choose work, Rana?
Indeed!
If Prof. Anne hadn't found this job,
it would've been snatched by other companies.
You're right. Need knows no law...
It's just about taking Prof. Istoriks and his assistant back to Earth, after all.
That's right!
Oh! It's landing point!
This is Sagittarius of New Space Service Ltd.
Do you copy? Please respond!
What's the matter?
There's no response...
Don't tell me they're dead already!
No way!
Must be absent due to work...
What the heck is this cold weather...?
I should've brought a space portable warmer...
Pepo... Sibip is very sensitive to cold...
Originally, it used to be a warm and comfortable planet.
There must've been a catastrophe that changed this planet's climate.
Be.. because of the catastrophe, dinosaurs have...
But the catastrophe happened about 50,000 years ago.
Anyway, let's go to the base!
Ye.. yeah.
...Someone's coming!
Alive, pepo!
What... If alive, then why didn't answer the radio? Well...
Heavens!
Looks like a lady!
Better not expect much...
For a chick who's been digging holes in such a place for as long as 2 years,
she must be awfully...
Thank you, you've arrived at last!
..beautiful...!
I got so pleased when I saw the spaceship,
that I came running here without making landing instructions.
I apologise!
No need to worry about such a thing.
No one can stand being confined in such a place for 2 years, I guess.
Whatever it is, what a trouble to have become assistant to a horrible professor,
confine one young lady in such a place... honestly...
Inhuman!
Rana! We haven't even exchanged greetings each other yet!
I'm Rana.
I'm Toppy!
I'm Giraffe.
Sibip, pepo!
I'm Amintha, an assistant.
My father has gone to a ruin site right now,
but I guess he'll be back soon.
Father?
So, you're the daughter of Prof. Istoriks?
Yes, I am!
Mr. Rana,
my father surely is a strange person, but not a demon!
I guess so..
Now, let's go to the base!
We haven't got anything to treat you, but at least you can keep off the cold.
Wonderful collection, aren't they?
Are they? I'm not sure..
To me, they merely look like a pile of junk.
Well, that's one way to look at..
Ms. Amintha, you're space archaeologist too, right?
I'm just an assistant.
After my mother died, I've just been looking after my father.
But.. these are quite a discovery!
Classifying and analyzing these items
might solve the secret of TERAN civilization!
Secret of Teran civilization?
Yes.
According to theory,
the civilization has died suddenly 56,000 years ago.
Still, it remains a mystery why Teran,
whose technology is said to have been far advanced than Earth's,
has perished suddenly.
That means, at that time, the people of this planet have...
..Suddenly gone extinct, you mean?
It hasn't gone extinct!
Hi, Dad!
It's not that Olrogg-ian has become extinct.
It's just that Olrogg-ian, who has established Teran,
has just vanished into somewhere.
They must have hidden themselves somewhere..
You mean they still exist?
By the way, who are you guys?
Who are we?!
They are of transport company, who came here to pick us up.
I'm Toppy.
and...
To pick us up?
Stop fooling!
I'm not going back yet, Amintha!
I.. I've..
discovered what I've been searching for, finally!
Discovered?
Who would throw that away and leave this planet?!
Not going back?!
...But you know,
we've been asked by Academic Society to take you back!
If I say I'm not going back, I'm NOT GOING BACK!
You guys go back by yourselves, then!
Dad, it's not polite to Mr. Rana and others!
They are here on business..
I'm on business as well.
I'm not gonna let anybody get in my way!
Er...
..by the way,
..what have you discovered?
You guys wouldn't understand even if I explained!
Let me know, please!
I used to study space archaeology.
My name is Giraffe.
Prof. Anne, who currently is chief of research,
is my fiance.
What?
The Prof. Anne who is famous for research on Mu Continent?
Yes.
Is that right?! Then you'll understand!
This is the biggest discovery of the century!
I've discovered the key to solve the secret of Teran.
Come with me, I'll show you something wonderful.
If you see them, your spirit, as a scientist, won't stay silent anymore!
Idiot Giraffe! He started academy again!
Toppy, we need to take them back quickly,
otherwise the things might get complicated again!
Well.. you're right..
Ok...
Let's go take them back..
Hey Giraffe,
we're not here for excavation research!
Mr. Rana! Look at this..
It's a fantastic discovery!
Pepo!
This is..
Wow.. grotesque, isn't it..?
It's a statue of Olrogg-ian.
Where on earth did you find such a thing?
Inside Qusallon ruin, where we've been researching.
But, there wasn't such a thing in there..
I've discovered a hidden chamber.
I had such a hard time carrying this out.
Having found this, won't be long until all is clear.
So this is Olrogg-ian...
What a bizarre face..!
Judging by this brutal face,
they're mostly likely to be carnivorous people...
What a relief they're extinct..
They're NOT extinct!
I have finally found a clue
on the secret of Teran's demise.
Well, it's gonna be busy from tomorrow, Mr. Giraffe!
Yes!
Giraffe, we've come here on business!
Tomorrow, we'll go back to Earth together with everyone, as planned.
Well... yeah...
Here goes again! What can mediocrity know?
Dad...
I'm not going back for anything!
Only the ones who want to go back should go back, as you please!
Amintha.. Pity her, pepo!
Yeah!
You are a parent too, right?
Can't you understand how your daughter feels
to have been staying patiently here, in such a lonely place,
for as long as two years?!
You're disqualified as father! A scum!
A chunk of scum wearing a scientist mask
you bought at confectionery shop!
Amintha...
..you are...
It's alright, Dad...
I can stay awhile more..
Amintha!
Amintha!
Wait!
Amintha, Amintha!
Alright...
Amintha,
let's go back to Earth tomorrow!
Dad?
Seems I've put you to a lot of troubles...
I devoted myself into research so much
that I didn't notice it even one bit..
You can come back again after going back to Earth once.
Well, Mr. Giraffe.. that's not possible I'm afraid..
I'm getting old..
I intended to retire after this excavation research was over..
Dad,
I'll be fine.
We've been here for 2 years, so I don't mind another year at all!
No need to worry, Amintha..
Don't worry..
Well then, I need to do packing and other stuff,
so, allow me to go now.
..Oh yeah..
You might hear organ-like sounds in the midnight,
but don't worry about it, ok?
It's the sound of wind blowing through stones.
Good for you, Amintha!
Now you can say good-bye to this place!
But...
I kind of feel sorry for my father...
He's giving his all, as a scholar... ..solving the secret of Teran..
But it can't be helped...
No choice but to go back..
Well, we're waking up early tomorrow,
let's go to bed too..
Yes...
Spaceship Sagittarius
Wh.. what is that?
What a weird sound..
Gosh... how come I'm delicate like this?
Dad?
It's from the lab...
Who is it?
What is it?
It's Amintha's voice!
Pepo, it's the lab!
Ok, let's go!
Mr. Rana, Mr. Rana!
It's no time for sleeping!
Wake up now!
He hasn't got even a bit of sensitivity!
Wake up!
What is it? How noisy..
It's the lab!
I go now!
What's the fuss about?
Ms. Amintha!
Come on! Pull yourself together!
Are you alright, pepo?
Mr. Toppy..
What on earth has happened?!
..eyes...
..eyes of Olrogg-ian...
Olrogg-ian's eyes?
S.. statue...
It's gone...
Thief broke into here, perhaps?
There's no one but us on this planet...
That means...
..It was alive...
That statue of Olrogg-ian
..is alive!!
Pepo..!
Oh yeah... Professor is in danger!
I go check it!
Dad..
Can't find Professor!
What if the stone statue took him?
Let's check outside!
Dad's tractor is missing!
Pepo, stone statue's footprints!
Looks as if..
..chasing the tractor.
That means, it's not that Prof. Istoriks has been taken by the stone statue.
Where has he gone to in the midnight?
The ruin..
He must've gone to Qusallon Ruin!
Gotta chase him!
Don't know the objectives of the stone statue,
but anyway, Prof. is in danger!
We've got another tractor.
Let's hurry!
Footprints are together with tyre marks, pepo!
He's gone to the ruin, as I thought..
Be careful!
Here, Sibip..
Here is the entrance to the ruin.
I have a foreboding somehow...
The sunlight will soon reach inside.
Pepo!
Let's go!
That sound again...
......!!
Daddy!
Everyone, let's go!
No one's here.
Daddy!
Prof. Istoriks!
Da-ddy!
Pepo!
There are footprints! This way, pepo!
Indeed..
What now, Sibip?
What's with this?
Pepo...!
Come to think..
Prof. said he's found a hidden chamber..
Don't tell me the floor opens!
Secret entrance..!
Pepo, stone statue!
Oh my.., let's escape!
Wait! Let's see if it really moves!
Mr. Toppy, are you alright?
It's ok, it doesn't move.
It was sounding at midnight.
Who, on earth, was playing it?
Isn't it this stone statue?
But, it's unbelievable that this stone statue plays.
Prof. said he's found out a clue to solving the secret of Teran.
Suppose that clue were this, then...
Dad..
This is definitely my Dad's hooded coat!
Oh yeah... It was Prof. who was playing this!
Pepo, I play!
Pepo..!
Sibip, stop it...
You never know what's gonna happen..!
Sibip, stop it!
Ghosts!
These are ghosts of Olrogg-ians!
What on earth...
Sibip, stop it!
I say stop it!!
It has revived, as we feared!
Oh my..., there's no exit..!
What is this?!
Run away!
It's not coming after us..
We are saved, aren't we?
Pepo, the ruin is..
What the heck is going on?
Danger is coming! Escape, quick!
Dang...?!
To be continued
Translation by Jimbakyu Sync by jelita.55ru & Marian
[DREAM Light-Years]
In the ocean of star-dust,
drifting along, searching for a DREAM...
...beyond...
...the time...,
...faraway...
Lost somewhere in this world,
DREAM is now faraway,
yet man...
...seeks for...
...a DREAM!!!
If...
...you happen...
...to really find it...
...somewhere,
...bring...
...it back...
...even if it is only...
...a piece of it!
Ah, ah pursuing a DREAM,
...how joyful...,
...once again!
Ah, ah pursuing a DREAM,
...how happy...,
...once again!
DREAM Light-Years!