[AonE]_Daa!_Daa!_Daa!_-_62_[77A7AE82].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Daa! Daa! Daa!
It looks like it's no use...
The leeks and spinaches grew fine, but the pumpkins didn't.
Maybe the nutrients in the soil didn't meet their requirements.
Wanya! Is my breakfast ready?
Wanya! I can't open Ruu-kun's milk!
Yes. Yes. Just a minute...
Hurry! Hurry!
I'm going to be late... Late...
Ah, we've wasted a tin of Ruu-chama's precious milk.
Hey that's my miso soup!
I'll need to order some again.
I'm in a hurry.
We don't have any left in stock.
Ruu-chama, your meal's almost ready.
What if the milk acts as a fertilizer and the pumpkin grows?
No way.
Hey you're eating mine again!
Thank you for the meal.
I'm off.
Have a safe trip.
But I'd be happy if the pumpkin grew faster.
Then I'd be able to make a big Jack-O'-Lantern for Halloween tomorrow.
So it's Halloween tomorrow?
Yup. Yup. Exactly.
But a big orange pumpkin is hard to grow.
That's not true...
What? But it really is impossible to grow one.
I put a lot of effort into growing it, but--
By the way, shouldn't the two of you be heading off to school already?
Wha--
W-W-W-What's wrong with this pumpkin?
How did it turn out like this?
Is this because of Ruu-chama's milk?
Probably.
I can't think of any other reason for this.
W-W-W-What should I do?
What, you say...
For now... I'm off to school!
Ah! I'm going to be late!
Hey wait! What am I supposed to do with this pumpkin?!
I'll think of something when I get back.
So please take care of things till we get back!
What's wrong? You're both twenty minutes late.
Oh, we're sorry.
We were running through the pumpkin vines and just happened to
Pumpkin vines ?
We were making a Jack-O'-Lantern.
As it's Halloween tomorrow, we spent the whole night making one.
Yup. Yup.
Halloween?
That's not a good enough reason to be late, but it sure does bring back old memories.
When I was a cowgirl in Texas, USA,
we used to have so much fun at our annual Halloween party.
Wow, a cowgirl? So did you dress up?
Of course! For my first year, I dressed up as a Holstein.
Ooh!
The year after that, I dressed up as a Jersey cow.
Ooh!
And the year after that, I dressed up as a Japanese Black.
Ooh.
I completely forgot about Halloween!
Are you and Saionji-kun going to hold a Halloween party?
Huh?
We want to come too!
Erm... we're not actually planning to have a party...
I have this awesome idea! Invite me!
Which is why I'm telling you, we're not having a party.
They're not having a party?
They must be planning to enjoy it together, just the two of them.
Changing into this, then into that and then into those; and finally...
"This is our fate."
"We'll be happy together."
So you're aiming straight for the happy wedding eh?!
Ah! If we hold a party, you'll be invited too, Hanakomachi!
Oh, you're going to invite me?
Me too?
Uh, I'm in trouble... I'm bad at dressing up...
Hey! What are you digging your own grave for?!
Maybe I should come too...
Sensei! Well...
Should I go? Do you want me to come?
I guess it can't be helped. I'll go.
Let's see... Maybe I should invite Mikan too?
Okay, tomorrow we're all going to a Halloween party at Saionji's place!
Hello, my darling Ruu!
I think I've got the wrong house...
What exactly happened?
What's this?
You want me to come in?
Wanya, it sure did turn into a huge mess.
Oh, Momoka-san.
I can't really do much now that it's turned out like this, so I'm making Jack-O'-Lanterns.
Jack-O'-Lanterns?
Yup! Well, I'm going to make a delicious dish out of the pumpkin flesh I carved out.
While I do that, could you and Ruu-chama draw faces on the pumpkins?
Okay!
Wah! It's so cute!
I'll put one on too!
Actually, there aren't too many cute looking ones...
This one looks like some kind of old man. It's not cute at all
I know! I'll make it look cute.
Stop it.
I thought I heard a strange voice, but I guess it's just my imagination.
What part of "Stop it" don't you get?!
Geez, kids these days are so mischievous.
Man, since I stood still, my shoulders gotten stiff.
W-Who are you?
Me? I'm not too famous, but I'm Kabokichi.
I came from a far away planet called Planet Tonus.
Bonus?
Tonus.
I don't like babies!
Hey, I'm not a toy!
Hey, stop it! Hey!
What's wrong?
Ruu-chama, do we have a guest?
P-P-Pumpk... P-P-Pumpk...
Wanya, you have a guest.
Pl-Please excuse me.
He says he comes from Planet Bonus.
It's Tonus.
Either way could you do something about these kids?
Y-Yes...
I was hoping the problem would be solved, but...
It's still the same as this morning...
We're home.
I'm tired...
Yeah.
W-Who are you?
Geez, at least tidy your shoes when you take them off.
Hey, Wanya! This Jack-O'-Lantern's well made.
Hey, let me try it on.
Me too!
What the hell are you doing?!
Come on, just for a bit
Oh, welcome back.
Ow.
Huh?
Kabokichi-san from Planet Bonus sure looks like a Halloween monster.
It's Tonus.
So, Kabokichi-san, why did you come to Earth?
Ain't it obvious? For the pumpkins of course.
Pumpkins?
I'm a cerpanter on Planet Tonus.
"Cerpanter"?
I think he means carpenter.
Exactly. That's what I mean.
Well, it has nothing to do with that.
I love pumpkins, so when I have free time,
I travel around space looking for pumpkins to eat.
Oh...
Everyone! It's ready. One dish of simmered pumpkins.
Please go ahead and try it.
This sure does...
Look tasty.
Bon appetit!
Hold it, young man!
Huh?
What's with the way you're holding your chopsticks, eh?
Chopsticks?
Holding 'em like that will only make the pumpkin taste bad.
Look here... This is how you hold 'em.
[Sign: Correct way to hold chopsticks]
How does a guy from Planet Tonus know how to hold chopsticks properly?
Beats me...
Delicious.
This is good, Mister Overweight Pig.
What did you just say?!
Huh? You're mad?
You don't get a joke of this low level? He sure has a thick head.
Is there something interesting happening?
It's Mikan-san!
What's this all about now?
If the existence of us, aliens, is discovered by Earthlings, it'll be a complete mess!
Please hide!
What?!
Do you have any ideas for an interesting story?
The hell! God dammit!
No matter how bad my situation may be, I will not run or hide.
I'm the carpenter Kabokichi from Planet Tonus, remember that, you morons!
Um, Mikan-san, he's...
It's not interesting.
A pumpkin on Halloween. It's too ordinary.
What I'm after is something more exciting.
A life where when you wake up, you're in a totally different world...
Your previous life is just turned around...
I wonder if such a place exists... if such a place exists...
Huh?
Hey this place isn't clean!
I'm sorry.
A young, healthy boy like you shouldn't be lying around!
Go jog around or something!
Sew rag cloths?
Yup. You've got to be able to at least sew a rag cloth.
Once you're done sewing, wipe the hallway.
A clean, sparkling hallway will be nice.
I was forced to aimlessly run around here five times.
Me too... Sew so many rag cloths... It's impossible, so I ran away.
I wonder how long he's slaying here...
Yeah, he's not a bad person, but yeah...
Oh, it's quite a meal, ain't it?
Let's see... Let's start with this.
Man, it's good. This is good too.
Oh, this is good too. You enjoying this too? Good boy.
Thank goodness. Kabokichi-san's enjoying himself.
Now he'll be able to take home some nice memories of Earth.
You're right.
You can take home as many pumpkins as you want from the garden as a souvenir.
Huh? Well, I'm very grateful,
but I've still got some time before I leave.
You still have time?
Yeah, I'll be here for a while longer, so please take care of me.
Don't worry. I'm not a guest here, so there's no need to do anything special.
Hey, hold it! Don't spill your meal!
Don't just swallow your meal!
Chew it, at least a hundred times!
Hey, turn the television off while we're eating!
Don't place your elbows on the table while eating!
Eat whatever you're served!
There's no need to put sauce on tempura!
Dammit again, you're not holding your chopsticks properly!
Didn't I teach you earlier, eh?!
As I thought...
Man, a bath sure does feel great.
Although they're a little weak they're quite good kids.
As I thought, we need him to go home.
You're right. We have tomorrow to worry about too.
If something like what happened today with Mikan-san happens again,
it'll be troublesome.
As it was Mikan-san, we were able to hide it,
but tomorrow's a whole different matter.
And it's a little hard for us too...
When a person's that fussy, we get depressed as well...
You're right.
Anyways, let's ask Kabokichi to go home.
Yeah...
I can't stay here too long.
But I'm indebted to them, so...
Durian-neechan, this machine doesn't feel too safe.
What are you talking about?
This is the best shape for traveling through a jungle such as this.
Let's go.
Wow! This alone can feed the three of us for at least three days!
Yeah, lately we haven't had anything good to eat.
I'll just have to take them all.
You people are pumpkin thieves, aren't you?
Ah! It's a weird pumpkin!
I won't let any thieves take any of my precious pumpkins!
Prepare yourselves!
What's that?
I don't know. Let's run away for now.
I'm not going to let you pumpkin thieves get away!
Hold it!
Hold it!
Take that morons.
Huh? You guys were awake?
Kabokichi-san, don't fell me you...
That's horrible! How could you do such a thing?!
Huh?
It's too awful... It's too awful, Kabokichi-san.
It was almost harvest season.
It was a home garden that Wanya invested time in growing.
We're sorry we called you a nuisance,
but you've gone too far.
Huh?
Please leave.
Yes, please leave.
Please leave.
Today's the day your mom died, isn't it?
Halloween.
There was so much going on yesterday that I...
Maybe we said too much.
Huh?
I'm talking about Kabokichi-san.
It's hard to believe that he would do such a thing...
Hurry up!
Otherwise everyone's going to be there!
We're sorry!
What's up with you three?
We tried to steal your pump--
No, it looked like you were troubled by your pumpkins,
so we just thought we'd help you out by taking a few.
Liar! You said that you'd take them all.
Then that guy who looks like a pumpkin found us and chased us.
We thought we overdid it, so...
This is a token of our apology.
Miyu-san! Kanata-san!
Come here quickly!
What's this?
I think it's a maze.
Ruu-chama and Peko are both so happy.
You can see them there.
That ribbon...
I have a feeling that Kabokichi-san made this for us as a present.
Huh?
Now that you mention it, I saw that pumpkin man making this.
Yup, I saw it when we were running away.
Kanata!
Yeah, let's look for him. He might still be around here.
Kabokichi-san!
Kabokichi-san, where are you?
Kabokichi-san!
[Sign: Halloween Sale]
Spider.
Spider.
Did you find him?
No, I couldn't find him anywhere!
Maybe Kabokichi-san returned to Planet Tonus?
Spider woman!
Mikan-san?
Damn, they noticed.
I heard from Mizuno. You're holding a Halloween party today right?
Um, Mikan-san, what's that stuck to your back?
Ah, prey that I caught in my web.
Ah! Kabokichi-san!
What are you doing in a place like this?!
Hey!
We'll save you right now!
Hold on!
What are you doing? Don't ruin my costume!
I'm sorry. I intended to never show my face again, but...
We're very sorry, Kabokichi-san.
Huh?
The ones who really ruined the garden was the Waru-waru Gang, right?
Yet we--We're really sorry for saying such horrible things.
We wanted to apologize, so we were looking for you, Kabokichi-san.
Wh-What? Apologize?
Stop it.
You're the one who gave us that wonderful maze, right?
Yeah, I'm a carpenter, so I can easily make things like that.
If it's not a problem with you, please visit our house and play with Ruu-chama and Peko.
Huh?
But... is it really okay?
Nanami-chan, aren't you eating too much?
I wonder if Kanata-kun will notice me.
Hi, everyone.
It sure looks fun over there.
Being able to eat as much delicious pumpkin as I want, I'm having fun too!
Guwava, you sure are a good girl.
This is Earth's festival.
Ah, there you are.
What are you doing in a place like this?
It's going to start soon.
Huh?
Oh, pumpkin man, come with me.
We're going to dance with everyone.
Like this.
Wanya's growth diary.
The overgrown pumpkins, due to Ruu-chama's spilled milk,
brought a happy Halloween party.
Ruu-chama's happy too.
We've been invited to Kris-chan's mountain villa.
But something's wrong. I heard Hanakomachi was invited too.
Surprisingly I was invited too! It's amazing isn't it?
What's with this place?
I wonder if this place is really my mountain villa.
Next time on Daa Daa Daa: Scary Mountain Villa, Is Someone in Here?
Ah, this isn't good. I'm not good with scary things.
I'm scared, right Ruu-chama?
Who's there?
Scary Mountain Villa, Is Someone in Here?