[AonE]_Daa!_Daa!_Daa!_-_59_[560F05B3].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Daa! Daa! Daa!
This thing sure eats a lot!
Yes, yes. You want another bowl, right?
Here you go.
Yes, yes. Another bowl...
Here you go.
What's that called again, where you can ask for more and more refills?
[Note: Wanko Soba is a way to eat soba (buckwheat noodles) at a restaurant. You get refills until you put a lid on your bowl.]
Wanko Soba?
Yes, yes!
Ruu-kun, you don't have to chug it down.
This is the last bowl of rice.
I already told you!
That was all the rice I made this morning!
I haven I even had any myself.
Pepo!
I wonder what it's saying.
Does Ruu-kun understand what Pepo is saying?
Looks more like he can feel what Pepo is saying.
Hey Wanya, you have an universal translator, right?
Maybe we could understand what it's saying.
That's a good ideal Let's give it a try.
So?
It seems that it's only saying "pepo."
Is that so?
There's one more thing I'd like to try.
What are you going to do, Wanya?
Just watch closely.
Here goes...
I'm going to replay Pepo's memory with this Instant Memory Flash Backer.
This is a space pet delivery truck.
It's probably bringing pets from the pet shop to their owners.
Ah!
A capsule fell.
Huh? Why is one of the stuffed animals out here?
So that's why you were inside that UFO catcher.
Ruu must have picked up Pepo's 9.0.9. back then.
He's probably still a baby...
...and he beat us up because he was scared about being on an unfamiliar planet.
Pepo!
Given the circumstances, I guess it's okay.
"Give shelter to those who are in need."
If my dad was here, he'd probably say something like that!
Isn't that great, Pepo?
Pepo!
Pepo!
Wanya, could you take care of our new family member?
I understand, please leave it to me!
Well, what can we say Wanya is a capable sitter-pet who won the pet contest.
You can stop that now.
We're off!
Have a safe trip!
And so I waved them off but...
my mind is filled with uncertainty right now
T-That's tonight's dinner!
You mustn't!
Bad Pepo!
Starting now, one serving of tofu is only 10 yen!
First come, first served!
I won't say anything stingy like only one serving per customer; you can take as much as you want!
One serving of tofu for 10 yen. Normally I would step into that battlefield, but today I have to stay on budget.
Perhaps I will find something even cheaper for dinner tonight.
What is going on?!
Don't do that, please stay put.
The vegetables are expensive today, but the fish and produce are even more expensive.
It's no use; I'll have to pay for it at the gister..
Again...!
Please stop! I need to save...
These, please.
If I get discouraged with something like this, It'll tarnish my title as a capable sitter-pet.
For the sake of the trophy I must fix Saionji's finances.
My sweet darling Ruu!
Momo!
I have a bad feeling about this.
Momo.
I came to see you, but you weren't here. I was so lonely, Ruu.
What's that thing?
A stuffed animal?
Pepo?
Due to some complications, Pepo will be living with us at Saionji for the time being.
Please be nice to him.
Living together?
Don't you think you're getting a little too close?
Ruu is my boyfriend!
Ouch!
What are you doing?!
Bad Pepo!
Pepo...
[Note: Umeboshi are very sour dried prunes.]
I guess we'll have to settle for some umeboshi rice balls for dinner tonight.
There's no use being depressed!
I'll have some tea to take my mind off of this.
These are the special mitarashi dangos that they got for me as thanks for being in the pet contest.
They waited in line for two hours...
...at the Mitarashi-dou Japanese sweets stand and were finally able to get the last three for me.
Ah, it even smells special!
You've got some guts being so friendly with my Ruu right in front of me!
Watch this!
We've already gone this far; got anything to say about that?
What?!
Ow, m-my cheeks... h-how dare you!
You're siding with that little thing?!
So, you choose that little thing over me?
I hate you, Ruu!
M-Momoka-san, has Pepo done something?
I won't go down without a right.
Chris-oneechan showed me the picture of the Tanuki dog that won first prize at the pet contest.
That was you, wasn't it?
W-Well, yes...
Let me make this clear!
I think it's just a coincidence you won.
Bye.
Momoka-san, you don't have to take your anger out on me just because you lost to Pepo.
Huh? Huh?!
I didn't even get to eat one of them yet!
M-My, my... precious Mitarashi-dou special dangos.
Those are my mitar--
I got you!
Hey Wanya! Just what do you think you're doing?!
You made poor little Pepo cry!
Pepo.
B-But... Pepo ate my treasured mitarashi dangos.
Can't you even share a few dangos?
Aren't you a capable sitter-pet?
You fail as a sitter-pet!
Let's go, let's go...
You must really love mitarashi dangos.
But, those were the special dangos that Miyu-san and Kanata-san waited two hours for. So... So...
Is that so?
I fail as a sitter-pet, eh?
You have helped me understand.
Eh?! Wanya ran away?
Here.
"As a sitter-pet, I have lost confidence in my ability to take care of you. --Wanya."
How did this happen?!
As a sitter-pet, I have lost confidence in my ability to take care of you.
Wanya.
I give up.
Yup, same here.
Ruu-kun, what should we do?
We even have Pepo now.
We can't just go to school like we usually do.
Kanata, do you want to bring them to school?
I-I'm not so sure about that,
but if Wanya doesn't come back, I don't think we'll have any other choice.
We'll have to take turns every day bringing them to school.
That's true.
It would turn into a mess.
Er, it would be a huge mess taking them every day.
True.
He'll climb the chimneys,
squirt ketchup all over the teacher's face,
try to fly whenever he gets the chance,
and he'll probably use his psychic powers, too.
And, if we bring Pepo...
It will definitely get ugly.
You know, this is all because you said, "You fail as a sitter-pet!"
E-Eh? Did I ever say that?!
Yup, watch.
Can't you share a few dangos?
Wanya, aren't you a capable sitter-pet?
You fail as a sitter-pet.
See?
You're right.
Anyway, there's no point just sitting around.
Let's go look for Wanya!
Hey, where's Ruu?
Wanya.
Wanya?!
Hey, don't scare us like that.
We got worried that you actually ran away.
Stop playing around Wanya; the pet contest is already over!
Since I fail as a sitter-pet I will be living the rest of my days, as an ordinary pet...
...so please take care of yourselves.
Don't forget to take care of the finances.
And please do not forget to feed your pet.
Also, I assume you already know, but in case you don't, I like mitarashi dangos.
"Wanya."
What's this supposed to mean?
Are-you going on strike?
Are you serious? Wanya.
So, in that case, I guess there's nothing we can do.
Hey, Kanata!
You're just going to leave him?
Wanya, we get your point, so please come out.
Heavy...
I can't do it.
Miyu, you're hungry, aren't you?
Let's have some breakfast.
Wait Kanata!
Wanya.
Wanya...
Ruu-chama...
Until Wanya gets over this, we'll just have to leave him alone...
...and luckily, we're off today.
Yeah...
Maybe Wanya hates me now.
I wish I hadn't said that.
So even you can get depressed, Miyu?
Yeah, of course I can...
I'm very naive and delicate.
Do you think this is funny Kanata?
We should let him rest; he probably gets tired once in a while from all the work.
Kanata?
If he really wanted to go on strike, he wouldn't still be in the backyard...
...and if we try to comfort him and that backfires, he might really leave.
That would be bad.
Let's observe for now.
Yeah.
On top of that, it looks so innocent.
If we don't hurry up, this thing will eat ours, too!
Y-Yeah.
W-Water...
Oh, yeah! I have to make Ruu-kun's milk.
B-But, I can't... b-breathe.
Hang in there, Miyu!
It's almost time for Ruu-chama's milk; do Miyu-san and Kanata-san know about that?
I'm also worried that I forgot to buy toilet paper.
Did they already take out the trash?
And, we're almost out of trash bags did they remember to buy some?
I hope they know the large bags are no good They have to get the medium-sized ones for us.
Ah!
No, no... I'm no longer a sitter-pet.
I'm just an ordinary pet.
I'm not supposed to be worned about these things.
I just have to live a carefree life.
Lackadaisical... lackadaisical...
Even my meals will just show up before me!
Still, I never thought that being a normal pet would be this boring.
No, no... I get to lay around and do nothing!
What a luxury!
I must be the most carefree pet in the universe!
Still, it's so boring.
How do normal pets spend most of their day?
Next time I see one, I'd like to ask.
Ah, I'm hungry.
Eh?
For me to eat?
If you're trying to reconcile with me, it's too late!
The grudge of the mitarashi dangos is a serious matter!
You can't be forgiven, with a mere strip of bread!
What in the world am I thinking?
Wanya's been doing a good job of recording all of our spending.
Ah, what do you want to do about Wanya's food?
Let's see, dog food wouldn't do.
Yeah, besides, there is no dog food in this house.
Um, Wanya?
H-Hey, don't come in!
This is my house!
I-It seems like you're in the middle of something, so I'll just leave your meal here.
Please don't make a mess!
You aren't helping!
How was Wanya?
He seems pretty angry.
He's yelling to himself and going wild.
Is that so?
Maybe Wanya is the same as Pepo?
Why?
Wanya doesn't have anyone else to turn to besides us.
You're right.
I was thinking maybe there are times when even Wanya wants to be spoiled.
Please leave.
Right now, I'm on strike!
When you do that, you look so cute.
But I can never forgive you for eating my precious, mitarashi dangos.
Hello!
Oh, it's the telephone shopping's...
I wonder if Wanya special ordered something.
No, I came by today to take back the Pepo that I believe is in your care right now.
You're taking Pepo back?
Yes, the owners requested that he go back to the pet shop,
because he really eats a lot.
And, the Pepo is where?
Oh!
You were here after all!
Let's go back, Pepo.
Pepo!
Hey be a good boy and stay still.
Pepo!
Ruu-kun... Kanata, what should we do?
There's nothing we can do.
We'll just have to have Ruu give up.
Pepo... Pepo!
Hey, Ruu stay still.
Ruu-kun, Pepo came here by accident.
Now he has to go back to where he came from, so please understand.
Well then, sorry to bother you.
Pepo!
Please wait!
W-What is this?!
We will take care of Pepo!
Huh?
We will take care of Pepo!
Wanya!
Pepo is already a member of this family!
Are you sure?
I am prepared for that.
Is it all right with the rest of the family?
Y-Yes, but are you sure it's all right, Wanya?
Yes.
Okay then.
Here.
May I please have a voice sample as proof of delivery?
Thanks.
Thank you.
Could you bring about ten cases of Ruu-chama's milk on the next visit?
Roger!
It's too late to go back now.
Wanya.
Thank you, Wanya.
N-No...
I'm sorry about what I said earlier.
No, I'm sorry for getting moody just because my mitarashi dangos were eaten.
I really am a failure.
Even if... even if they were the mitarashi dangos that I cherished...
You don't have to worry I'm already over it.
Pepo!
Isn't that great, Ruu-kun?
I'm telling you, my Kamekichi is truly amazing!
It's Santa!
Wanya, go hide.
Yes, that could be true.
Hey, what are the two of you doing?
This is a pretty rare sight... the two of you together?
This guy said he had something he wanted to tell us, so I brought him with me.
Ever since then, I've been doing a lot of thinking.
Ever since...?
I'm talking about the pet contest.
Oh.
I have come to a conclusion and I came to share it with you guys.
Conclusion?
That is, you can't rank your pets.
In other words, everyone thinks that their own pet is the best.
Yes, even if it is a turtle.
To be quite honest with you guys, I was pretty depressed when I found out that I had lost. A turtle, an okame parrot, a worm,or even a fly...
Why?!
Okame-chan should have won, but...
It's all because I lack strength!
I'm sorry, Okame-chan!
However, I realized that my love is already a trophy for Okame-chan!
Peace!
You know, I was really moved by this story.
That's why, no matter what anyone says, Kamekichi is the best!
So, I've come to say that my Okame-chan wasn't defeated by you guys.
Well then, if you'll excuse me. Let's go, Okame-chan.
I guess Hikarigaoka can say some good things once in a while.
I don't think you need the "once in a while."
Let's be good friends, Kamekichi!
Please settle for this for dinner tonight.
This is.
So simple...
It looks great! Doesn't it, Kanata?
Y-Yeah!
If you don't hurry, Pepo will eat it all!
Itadakimasu!
Yeah!
Now that we have a big eater in the family,
starting now, we musk be very thrifty, so you two, please help out.
Also, I am thinking of completely cutting out the 3:00 snack, so prepare yourselves.
Completely cutting out?!
Pepo?
Huh? Pepo isn't here.
Pepo!
Hey stop that Pepo!
We bought those for Wanya!
T-These are mitarashi dangos!
Miyu went and bought some near the train station while you were preparing dinner.
I'm sorry they aren't the Mitarashi-dou special, but...
Miyu-san... Kanata-san...
You're giving them to me?
Thank you very much!
They're so good!
Do you have to cry?
You must really like mitarashi dangos.
Like Nozomu-san said, the owners love for their pet is the best trophy they can get.
These mitarashi dangos are like a trophy from Kanata-san, Miyu-san, Ruu-chama, and Pepo.
But, I am not a pet.
I am a very capable sitter-pet.
I'll prove my capability right now!
Phew, we're finally done with Mikan-san's comics.
She's been making us help every month.
Best friends
Um, Mikan-san hasn't left yet?
Tomorrow, you're coming to the Yamamura Mikan Sign Show.
The next episode of Daa Daa Daa is, "Mikan Works at Saionji."
[Note: An odeshi is an apprentice.]
Why?! Why is Odeshi-san at Saionji?
Oh no! Mikan-san plans to stay here for good!
Oh, come on, it's all right.