[AonE]_Daa!_Daa!_Daa!_-_53_[785BE3D6].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Daa! Daa! Daa!
It's so hot.
So damn hot..
You're so lucky, Ruu-kun.
You get to play in the pool every morning.
Seriously...
How about if you two join him?
Yay! Yay!
I'll pass.
Same here.
Really... if you're hot, you should just jump into the pool.
Hey, Kanata. How about if we all go to the pool at Momon-land?
Eh?
Why not? It's summer vacation.
Yeah, that's not a bad idea.
That sounds great! Momon-land! That's awesome!
It's the phone.
I wonder who it is.
Hello, this is Saionji
Yahoo! Miyu?
Mom?
Eh? What?
What?
I wonder what it is?
Eh?! America?!
You know, both your father and I were able to get some leave.
And you're on summer vacation, right?
Why don't you come over here with Kanata-kun?
Eh? With Kanata?
Living in America is really fun.
You've never been here, right?
Papa!
What is it, Kanata-san?
America, eh?
I don't know.
Sounds fun!
By the way we're in Florida, so there's no Statue of Liberty, Grand Canyon, or Hollywood.
Oh, come on, I knew that.
All right! It's settled then!
You know, we already have two tickets for a flight tomorrow.
And the tickets--
You can pick up the tickets at the airport.
Well, we'll be waiting. D-don't you think tomorrow is a little too soon?
H-hey mom, dad!
Geez... they always decide things.
What happened?
You know...
I see, America...
Ruu-chama, it's a duck! I see, America....
It'd be rude to turn down your parent's invitation.
So you should go.
But...
I'll take care of Ruu and take him to the pool, so don't worry.
But, this isn't a few days we're talking about.
Miyu-san, Kanata-san, aren't you forgetting something?
Whatever you might say, I am a capable sitter pet.
Thinking something like this might happen, I built something.
And they are, Mecha-Miyu-san, Mecha-Kanata-san!
What do you think.
I got the robotic kit from the net...
...used that as a base, and added some extras.
It was tough making them look this close to the real ones.
How does this?
Look like us?
No, please don't compliment me that much, I'm blushing.
We aren't complimenting.
Not only do they look like you; I inputted your personalities, too.
Ruu-kun, high, high!
Ah, that is pretty high.
I can lift you even higher!
That is pretty high as well.
How can Ruu-kun...
...fall for something like, this?
Papa! Mama!
Why, Ruu-kun?
Well, you do kind of look like the robot, Miyu.
No, no, I think you look more like the robot.
So, you two shouldn't hesitate to go out.
You've already helped me a lot being Ruu-chama's parents.
Once in a while, you should go have fun like a normal student.
Wanya...
Do be careful.
We're off!
I wonder if he'll be all right.
I felt pretty comfortable a while ago.
But, Wanya and Mecha-us...
It should be all right, because, aside from Mecha-us, Wanya's there.
This has never happened before, being away from Ruu-kun for more than a week.
You're right.
Ruu and Wanya have gone to Momon-land many times before,
but this is the first time that just us two are going on vacation.
Ah, I forgot.
We're on vacation, just the two of us.
What's the matter?
Nothing, this juice is really good!
Gochisousama-deshita!
Ruu-kun! Let's play!
I shall clean the kitchen.
So, Miyu-san, you iron the clothes, and Kanata-san, you clean the bathtub.
Ah, I should have programmed them with the maid software, too.
Well, I guess it's all right if Ruu-chama is happy.
Miyu-san and Kanata-san should be landing any time now.
I'm getting really exited!
There are so many foreigners.
For your information, we are the foreigners.
Oh yeah, right...
Miyu!
Hey there, Kanata-kun.
I'm glad you could make it.
Mister.
Mama was really exited about this.
Seems so.
H-hey, Mama.
I was waiting so long.
I'm really glad you came.
Mama.
Of course they're happy.
I'm so glad you came, I wanted to see you so badly!
Papa.
Wow, it's the ocean.
It's so pretty, and the wind feels great!
Yeah, the air feels different than Japan's.
You think so?
That's the same way we felt when we first arrived.
Hey Papa. Are we there yet?
Hmm ? We'll be there right now.
Wow...
Amazing...
It really has that...
Welcome USA Miyu Kanata-kun
Welcome to our house.
It's really amazing.
Did you two make that?
That's right.
Well, we'll take your luggage up to your rooms, so...
Why don't you two take a walk around the garden?
Amazing.
To have a pool in the backyard, that's nearly impossible in Japan.
Maybe in Chris-chan's house.
Yeah, she probably has a pool in a jungle setting.
I can see that.
It's pretty big.
Yeah, I wish I could bring Ruu-kun here, he'd be really happy.
You're right.
I wish I could show him the plane, and the cars...
Yeah.
Hey, Miyu, try this on.
It's so cute!
You think so, too?
This one looks good, too!
And this one.
It's cute.
And this one and this... oh, and don't forget this...
Mama... time out!
Eh? This isn't even half of it.
What is all this?
Every time I go shopping I just want to buy things for you Miyu.
Well shall we continue?
There... there... take this...
There... there... take this...
We also have a special present for you, Kanata-kun.
Huh?
Oh yeah, I almost forgot.
Tada!
Huge.
Why don't you open it?
You'll like it for sure!
U-um...
Open it, open it!
Hurry! Hurry!
I wonder what it is.
Don't hesitate!
Mama, it isn't anything dangerous, right?
I don't remember.
I'm starting to worry.
One, two...
Hey! Kanata!
Pops?
Oji-san?
Oh yeah! That's correct!
I am your father!
Okay!
Aren't you glad to see me?
I just saw you in Japan!
Are you really draining in Nepal?!
Looks to me more like your just going on vacation after vacation!
Oh, you're so happy you're blushing.
I'm not blushing.
Putting that aside, what's with the out it?
Kanata-kun seems to be really happy.
Looks good, huh?
You are a monk, so could you wear something more appropriate?
Yeah, yeah, this is great!
Is he really happy?
Hey, no need to be jealous. I got you one, too!
Hey Miyu is school fun?
I don't want it!
You don't have to be modest! Here!
Hey Miyu is school fun ?
Ah, yeah, really.
Stop it!
I want to hear a lot about your life in Japan.
Yeah, yeah.
When we came to Saionji, so much happened we weren't able to sit down and talk.
I don't care what it is I just want to hear it.
Not over the phone, but in person.
Yes.
All right, you look great, Kanata,
Dad, let's go out back.
Huh? Why is that?
Just come!
I get it, you wanted to be alone with your father.
Wrong.
It's been a while since the whole family was together.
By the way, Kanata.
How are the supernaturals doing?
They're doing fine.
I see, I see.
So you asked them to take care of the house for you?
Yeah, and Dad... don't forget, you can't fell Miyu's parents about them.
I know, besides I have been known to keep secrets.
Are you sure?
Hey Pops.
What is it?
Can I take these clothes off?
Do you not like them?
Eh? Eat out?
But it's been a while since I've had Papa's cooking.
B-but, there's a really good seafood place around here.
Yeah, yeah, we can't start cooking now.
Besides, I think eating out is a good idea.
(Note: Ochazuke = rice with green tea poured on top.)
I don't really care if it's Ochazuke, or fried eggs or something that could be made instantly.
Oh, Ochazuke sounds like a good idea.
I don't really mind what we have.
See?
No, no! We're eating out today!
The truth is, we've already reserved seats at the restaurant.
Come on, put this dress on, and let's go.
T-this is?
It isn't!
It is!
It isn't!
It is!
It isn't!
It is!
It isn't!
It is!
Ah, they must have broken down... where did I put the repair kit?
Ah, it's a guest, I wonder who it is?
But I have to repair.
But the guest.
Wanya!
Oh, Mitarashi-san... a.k.a. the distant relative.
Good morning.
Good morning.
It's really hot today, don't you think?
At my house, I have a nice little river with dolphins swimming...
and a quiet pool surrounded by a jungle.
If it's all right, I was going to invite Miyu-chan and Ruu-kun...
a-and... K-Kanata-kun...
Yes, I came to invite them!
Is that so?
Oh, and of course, Mitarashi-san, a.k.a. the distant relative-san you're invited, too.
Y-y-yes! Please, come!
This isn't good, if Chris-san finds out the truth; she's going to go berserk.
U-um, both Miyu-san and Kanata-san are running a little errand, so I'm all alone right now.
Miyu-chan and Kanata-kun aren't here?
What a shame, I gathered all my courage to bring myself here, and invite them.
It's really a shame.
It isn't!
It is!
It isn't!
It is!
It isn't!
It is!
U-um, these are the latest inventions of N.A.S.A...
Oh, so Miyu-chan and Kanata-kun were here.
It isn't!
It is!
Y-yes.
It isn't!
It is!
If I look closely there are some subtle differences.
Oh, I get it. It's the replacement technique.
Then, the real Kanata-kun and Miyu-chan are...
Right now, it's summer...
...the first thing that comes to mind is love.
Miyu, don't you wish we could fly away somewhere, like a drifting red balloon?
Y-yes, Kanata. I want to let the wind take us anywhere!
Then, they both walk hand in hand to the journey of love, and adventures.
T-that's not true, t-they went to Florida to meet their parents.
Parents?
Which means finally... they have decided to... a marrige announcement!
Milady...
...it's a deer.
My what a cute little deer. There, there.
I am terribly sorry about this, Mitarashi-sama, a.k.a. the distant relative-sama.
We will be excusing ourselves now.
Sorry to bother.
My spine popped out of its socket.
Yes.
The person I want to see the most isn't here.
Milady about this year's vacation...
How does Florida sound to you?
Florida?
Yes.
Shikada-san...
Hey, did you just say Florida?
My my Kurosu-sama.
Geez, that freaked me out.
I wasn't sure what was going to happen back there.
Papa...
Papa...
Mama...
Papa...
Mama...
Papa!
Mama!
Ah, Ruu-chama.
Oh, they must have been really shocked...
...and their self defense systems activated too quickly, and blew up.
Wah! Ruu-chama, please calm down.
Oh man, if they're damaged this badly...
Papa!
Ruu-chama...
Mama!
Ruu-chama.
Let's go, Ruu-chama!
To meet Miyu-san and Kanata-san.
That's right, we're going to America!
Okay, Ruu-chama?
Let's go!
Man, the lobsters in Florida are genuine.
And the crunchiness of the shell..
W-what?! Are you sure?
How is it, Miyu?
Isn't it tasty?
Yeah.
I'm so glad.
Tomorrow, I'll make something by hand.
Yeah.
Um, Kouzuki-san?
You are Miki Kouzuki-san, the astronaut, right?
Y-yes.
I'm one of your fans, could I get an autograph?
W-well, this is my family time, so...
Why don't you just give her an autograph?
O-ok...
Thank you very much.
Could I take a picture with you?
Could I get your autograph?
After she was introduced on television, she became a celebrity overnight! Then why don't we do it over there.
Hmm...?
Miyu?
I guess we should have eaten at home.
Yeah, but...
Oh, sorry.
Yes?
What? The data doesn't match?
Try opening file B.
I'm really sorry, Miyu.
Well, let's eat now, Miyu.
Well, if it isn't the Kouzuki's.
Ah, Professor Vincent.
It's been a while.
What an amazing coincidence.
Can you introduce me?
Oh, this is my daughter Miyu...
...my friend Saionji Houshou-san, and his son Kanata-kun.
This is Prof. Vincent.
He's the leader of the extraterrestrial research branch.
Eh?
Extraterrestrial research?
I see, so this is your daughter.
I am Vincent, nice to meet you.
I'm Kouzuki Miyu, nice to meet you.
What's that?
T-this is?!
This is... this is... this is!
That's the small foreign object detector, ver. 3.
Foreign object detector, the thing we saw before?
Oh, it's reacting. It's picking up something! Yes, yes, last time I came to Saionj, I brought it with me, remember?
That was Prof. Vincent's invention.
This is a newer model.
Oh, and remember the dissection video?
That was done by Prof. Vincent.
D-dissection?
Goodness, I'm picking up something from the both of you!
But why?
They-are either carrying a foreign object...
...or they have been in direct contact with an alien object.
I know! The secret is in Saionji!
Saionji?
The last time l went over, the detector was going off like crazy.
I think there's something at Saionji!
By something you mean?
The aliens secret base or something.
Come on, if there was such a thing I would have noticed long ago.
under the refrigerator, or underneath the cabinets.
T-that's...
From the corners of the galaxy these aliens might have come,
and sercretly nested here on Earth.
All right!
I'll have a NASA's investigation team go inspect this Saionji place.
If that happens...
Then Ruu will.
Please wait!
T-this is too sudden!
Why ate you two opposing me?
Maybe the aliens have already taken over you?!
Does that foreign object detector also react to spirits?
Oji-san.
What do you mean?
Saionji has been known to attract lost souls from centuries ago.
Also, in Saionji there are...
Dad!
Koishi stones, which seal these spirits.
Koishi stones?
Eh?
They have also been known as the spiritual stones...
...and legends say that those stones fell from the sky.
You mean they're asteroids?
That would definitely make it a foreign object.
Kanata, Miyu-san, both of you have touched those stones, correct?
Oh yes, in the morning in the afternoon at night, and whenever I get the chance.
We're just rubbing those things every day.
So that's what it was.
Well, you'll have to excuse me for my rudeness.
Prof. Vincent?
Sorry to trouble you.
I knew something was weird... aliens at Saionji.
I'm kind of disappointed.
Pops, thank you.
Haa...
I totally lost my appetite.
What do you think? Amazing, huh?
This is Hanakomachi's private jet!
Thanks for inviting us, Chris-chan.
I'm so happy we're going to Florida.
We're so lucky we get to go on a trip with all these lovely ladies.
You're all very welcome, besides the more the merrier.
Hey hey I'm the one that told all of you about this, so thank me, too.
Kurosu-kun, shut up.
Well then everyone, may I see your passports?
Here!
Eh? How come all of you have that?
How about my student planner, will that work?
We're off.
I never wanted to go to Florida anyway.
What's up?
I was just wonder what Ruu-kun was doing.
Right now, let's see, the time difference is...
I think he's eating lunch right now.
Lunch, eh?
But, I sure was panicking back there.
My mom insists on eating out, so we ran into that professor...
...and then he made a big deal about aliens.
My mom's always like that.
When she's focused on something, she doesn't even think about others feelings.
But she's a really nice mom, I think.
I know.
It's thunder.
The weather forecast said a storm was coming.
A storm?
Those children definitely have some connection to aliens.
Eh, it's so scary!
Will we really make it there in one piece?
Tenchi Nanami will sing!
Itusmo nanka wasuremono shitekita youna I've always felt like I forgot something.
Nanami-san!
Kono tarinai komochi wa doushite kana? What is this missing feeling?
Ah, ha, ha, ha... check it out Kanata, there's a kid identical to Ruu-kun in Florida!
Over here there's a person wearing a costume that looks just like Wanya.
Wah! They're real!
Why is Ruu-kun and Wanya here?
It appears that the Hanakomach group has arrived as well.
The next episode of Daa! Daa! Daa! is Everyone but Santa Goes to America.
Why is this professer so persistent?
Are we done for?
We're done for, we're done for!