[AonE]_Daa!_Daa!_Daa!_-_44_[E9585617].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Daa! Daa! Daa!
Daa! Daa! Daa! Up until now...
I'm Kouzuki Miyu, and I'm in my second year of middle school.
My parents had to move to America for their job at N.A.S.A.,
so I moved in with Saionji-san, but...
My dad left for training!
On top of that, a baby named Ruu and his sitter-pet, Wanya came to Earth in a UFO.
So right now we're all living together in secret.
Thanks to our fun friends, every day is exciting.
It's tiring...
[Note: May 5th ~ Children's Day or Kodomo no Hi - Boys celebrate by showing off their samurai gear and decorating their homes with koinobori or carp kites.]
Father...
[Note: Bozu means young kid.]
Don't cry, Bozu.
[Note Bozo means young kid]
If you're a man, no matter how hard things may be, you don't want people to see you cry.
Here at Momonland, as you can see, it's really crowded!
I want to go there too.
Why don't you?
Ruu-chama and I went once before.
By myself.
Konichi and Tenchi are around, right?
Right Ruu-chama?
Aya-chan said she was busy trying to write her next play...
It was fun, right?
We bought a coffee mug and you were delighted.
...and Nanami-chan went on vacation with her family.
I don't want to go. It's so crowded there.
Who asked you?
Kanata, you don't have anywhere to go? It's the long weekends.
Not really.
Kanata, you don't have many friends, do you?
That's none of your business!
Excuse me!
Oh, Momoka-chan.
What's with the rude attitude?
You always come without letting us know.
Today's a special day.
I've got something nice for Ruu.
Huh? For Ruu-kun?
Splendid dried sardines, eh?
It's a koinobori!
Koinobori?
The big one is a papa koinobori...
...the red one is a mama koinobori...
...and the small one is a baby koinobori.
Here you go, Ruu
Papa! Mama!
The May 5th festival is called Tango no Sekku...
[Note. May dolls are masculine-samurai dolls of famous historical people.]
...and boys display koinobori and may dolls in their houses to celebrate the festival.
Ah, so that's it!
Earth has some interesting customs!
You go to the public hot springs, and you eat kashiwamochi.
Kashiwamochi?
Kashiwamochi is a sticky rice cake wrapped in oak leaves with red bean paste inside.
It's delicious!
More delicious than dango?
Um, yeah.
Let's try food similar to dango!
For Ruu-chama's sake!
For whose sake?
What's with that drool?
It's all right, isn't it?
Just give it to him.
I've never put up koinobori before.
Kanata, don't you have one? A koinobori?
I have one, but I don't know where it is.
Huh?
It's been a long time since I last took it out.
You didn't forget, did you?
It's just too troublesome for you to take it out, right?
Well, I have homework to do now.
Wait, Kanata!
Geez...
Wow, it's huge!
There are four red carps. It's gorgeous!
Ah, look! Those look pretty nice too!
It's small but it still has that warm family feeling.
How cute!
Stop idling around or we'll be late.
What was that for, Kanata? You're stingy!
Everybody is blue after a long holiday.
Miyu, if you keep that expression on your face, even my roses will become sad.
A smile suits you well.
Hey, Nozomu-kun. Have you put up your koinobori too?
Eh?
You've done it, right? You have, right?
Well... yeah.
See, he's done it!
He can do his thing and I'll do mine.
Man, I can't believe this!
Wait up!
This is serious!
A UMA appeared in Heioji yesterday!
[Note: Nessie is the nickname for the Loch Ness Monster.]
A UMA is a mysterious creature like Nessie.
So?
Hey come on!
It's a UMA! A UMA! One of the mysteries of the world is about to come here!
You want to see Nessie too, right?
Wait, since this is the town of Heio wouldn't it be called Heio-macchi?
I don't care what it is!
I have something to say to Kanata
I'm sorry but do it later.
When it comes to men's dreams nothing else comes first!
Let's go, Kanata!
We're going to see Heio-macchi now!
Well, you'll have to do it after school, right?
Men's dreams have to come true!
Sensei, I'm innocent!
It doesn't matter. School is more important!
It's the May 5th festival!
Are you looking for koinobori? How about this special quality super koinobori?
The body is made of the newest materia.
It was developed by the Koinobori Research Department, or Koi-Res for short.
Whether it's raining or pouring, it'll be all right!
It's light so when the wind blows, it'll fly easily!
From now on, buy one and get one free!
On top of that, the price is unbeatable!
Those are big koinobori, aren't they?
It would be fun if we had them in our house.
Mother...
Boy, where is your mother?
Ah, urn... what should I do?
This is bad!
Bozu.
Don't cry all the time.
We will definitely find your mother.
It feels like we witnessed a real drama...
Well, let me introduce the koinobori again.
Well, Ruu-chama, do you want anything else? Let's go back.
The body is made of the newest material.
Ruu-chama?
It was developed by the Koinobori Research Department, or Koi-Res for short.
Whether it's raining or pouring, it'll be all right?!
W-what the?!
W-wait!
Ruu-chama, don't do that! Please stop!
Look at that!
Amazing!
What do you think?
The koinobori are made out of the newest cloth!
It can fly even without a breeze!
Can I have that koinobori?
Me too!
Well, well, we'd better get going!
I want one too!
Thank you!
Hey, Kanata.
What?
When we get back, let's look for the koinobori together.
What are you saying?
I told you I didn't want to search for it, all right?
Don't say that. What do you mean by that?
What about you? Why are you so particular about this?
I'm not!
You're only avoiding it!
What was that?!
Well, well, it looks like you two are getting along well!
No, we aren't!
Fighting means that they're getting along well.
Kanata-kun and Miyu-chan can openly talk to each other about anything they wish.
No! I won't let this go on anymore!
We were, merely in the middle of planning.
I'm a dog you're a monkey.
Who's the monkey?
Yes, yes. Since the problem is solved will you please take out the trash ?
Yes.
Geez... that stupid Kanata!
Why doesn't he want to take out the koinobori??
Look, Ruu-chama! A koinobori!
Ruu-chama!
Look over here and cheer up.
Ruu-chama, please look here!
Ah, welcome back, Miyu-san!
I'm home...
Thank you.
What's wrong with Ruu-kun?
Well..
Ruu-chama likes big koinobori...
...so I transformed into one to cheer him up.
But it won't work unless we have a real one.
What is it?
Papa... Mama... Ruu!
Oh, I see.
Ruu-kun understands what Momoka-chan said.
He wants the papa, mama, and child koinobori.
What should I do? I don't know how to split myself!
What are you saying? His going to be me if we use Kanata's koinobori.
Miyu-san...
Kanata. 3 years old.
This isn't... Kanata's writing.
Could it be Ojisan's ?
Miyu-san!
Did you find it?
No. I looked every where, but...
Look at this, Miyu-san.
It's Kanata's may doll.
So he does celebrate Tango no Sekku.
Keeping it for himself and not sharing It with Ruu-kun... I can't forgive this!
Shh! Heio-macchi will escape!
No, it won't. Not in this river, anyway.
Oh, yeah. Have a look at this.
I got from the Internet.
It's Heio -macchi's picture!
Hmm, it looks suspicious.
What do you mean?!
The river leads to the ocean.
The ocean is full of unknown creatures!
It's no mystery that these creatures would come to this river.
I got it!
Is this for real?!
W-what the hell is this?!
It has to be the UMA!
I've got the Heio-macchi!
Let go!
It's coming!
That antenna was the key to solving the case!
If the detective buys into the case the Count will fall in love.
Not only that, I'll be able to reuse Princess Ereki, who came out in the garden...
Maybe I am a genius!
M-Mikan-san! What are you...
Oh, while I was thinking about the plot for the upcoming chapters...
I was just taken away by the current.
You saved me. Thanks! See ya!
I'm home!
What's all this?
Miyu! Could it be...?
This is it, right?
Yes! This has to be it.
Kanata-san's. koinobori.
That's great, isn't it, Ruu-kun?
With this, we can finally celebrate Tango no Sekku.
Let's open it.
Don't open it! That's a cursed koinobori!
C-cursed...
...koinobori?
What's all that about?
Kanata-san, you crack me up!
Don't laugh!
It was when I was around five...
What is it, Kanata? What's wrong?
A koinobori!
What?!
Even my weak dad had some supernatural powers, so he fought with the koinobori.
After a great battle, he defeated the cursed koinobori.
Since then, the koinobori was never put up in the Saionji residence.
Well, you understand now, right? It must not happen in this house again...
Ruu-kun already opened it.
But why?
It doesn't look cursed.
It makes your story seem like a lie.
Impossible...
So we can put it up, right?
All right.
As usual, using the tricycle to get here is exhausting.
Amazing! Is that Ruu's koinobori?
Yup. It's Ruu-kun's koinobori.
It's so big!
But...
It's not moving at all.
You can use your powers.
You can use them all you want this time.
Amazing! Amazing!
This isn't really the proper way to do it...
As long as Ruu-kun's happy it's all right.
Mother!
Mother!
Mother!
That boy from before...
Do you know him?
No!
Transform! Transform!
Wed better stop Ruu before that!
Ruu-kun.
Mother!
Mother!
Mother's dead!
Mother?
Bozu.
That's not your mother.
Wait, when did he get here?
This is bad. Convincing a kid is one thing, but an adult?
Bozu, don't cry.
That's not your mother. You understand, right?
I'm sorry for for making such a fuss.
It was a different person... No, It was a different koinobori.
I don't think they can normally be mistaken.
Bozu!
Father!
They transformed!
No, we didn't.
We come from the planet Koinobori. We are Koinobori.
What's wrong?
No, I feel a little dizzy.
I'm sorry but I need to recover from the impact.
Oh, I'm sorry. I though! you'd be accustomed to this, so we introduced ourselves.
Yeah!
Well, whether we're used to it or not...
Why are you here?
Sightseeing.
On the planet Koinobori, Earth is a famous place of interest.
Especially in this season, the Koinobori Tour is really popular.
We came as a family...
...but we were separated during the journey.
Father...
It's all right. We will definitely find your mother.
Until then, have patience.
Okay!
Wait a minute...
I got it from the Internet! It's Heio-macchi's picture!
What is it?
No, I just have a small nagging feeling.
Really?
What is it? What is it?
Please tell me!
Well, it may be different, so...
It doesn't matter how minute it is! Please tell us!
Okay...
Would your mother be in this kind of place?
I don't know. Please try calling out to her.
Okay.
Mother!
Mother!
Dear!
Darling!
I can't watch this...
Mother...
Darling...
I'm so relieved! Truly I'm so relieved!
Finally! UMA! Heio-macchi really exists!
Hello? Is this the press?
Santa-kun.
I have a big scoop! What?
That's so typical of him.
Yes, for real! So chief..!
Well try to cover up here, so please escape now.
I don't know how to return the favor...
Thank you!
Well, hurry up.
Bye-bye.
What are we going to do now?
It's all right. We didn't make a blunder.
All right!
Thank you! A man's dream!
Goodbye, my days of youth!
Hey! The UMA came?
Ah, Senpai. It escaped, but I have the evidence in this camera!
Wow!
Hey, Santa.
Eh? Looks like something happened here.... what happened?
Hey after you left, I stuck around and kept quiet.
And I got a picture of the legendary Heio-macchi!
It looked just like a koinobori, though.
Oh, this? It flew in the wind, got info the river, and now it's all soaked.
Retreat!
Wait up. I really saw the Heio-macchi!
I found the Heio-macchi! For real! I said for real!
Please believe me! Wait!
What are you doing?
I was just recalling the time I saw the flying koinobori.
It was a night just like this.
Hey, what you saw was probably a koinobori alien...
Stop! Don't say anymore.
Why?
I was deceived by my father, wasn't I? It wasn't a normal koinobori or a cursed koinobori.
He was probably just trying to comfort you in any way possible.
But even you have an innocent side, huh, Kanata?
To be like this now...
Don't look the other way.
Wanya's diary:
A rare guest came today.
Ruu-chama played with the koinobori for a whole day and fell asleep.
I bet he's dreaming about his mother and father.
Hey there's a picture book here!
It's probably Ruu's, right?
Wanya, put that away!
Wah!
What's happening?!
It's like I'm inside the picture book!
Why am I dressed like this?!
The next episode of Daa! Daa! Daa! is "The Cinderella Inside the Book."
Oh my!
I'm Cinderella?
And I'm the prince?!
What am I?
The Cinderella Inside the Book
What's going to happen?!