[AonE]_Daa!_Daa!_Daa!_-_43_[9435AEAF].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Daa! Daa! Daa!
Daa! Daa! Daa! Up,until now...
I'm Kouzuki Miyu, and I'm in my second year of middle school.
My parents had to move to America for their job at N.A.S.A.
so I moved in with Saionji-san, but...
My dad left for training!
On top of that, a baby named Ruu and his sitter pet, Wanya, came to Earth in a UFO.
So right now we're all living together, in secret.
Thanks to our fun friends, every day is exciting.
It's tiring...
I'm back!
Good morning, everyone!
How have you been doing?
Stop joking around this early in the morning, Wanya.
Hmm... your muscles are pretty tense.
I'm right here!
Then is he real?
Dad?
Do you think he's fake?
I don't know, does he look suspicious to you?
Oh, long time no see!
Ruu looks pretty tame...
Thai means he's real.
Then, he's real.
Oh, I'm sorry for Ruu-chama's behavior.
Now, now, Ruu-chama.
Wanya!
Oh, you guys are still here?
Ah, yes, we are being taken care of.
Yes, yes.
Anyway why did you come back all of a sudden?
Are you done with your training?
No, no... After that, Gen-san and I have been training day and night in Nepal.
We were training like there was no tomorrow.
But then one day...
Whoa!
This is a message?
And it was this.
Here you go.
Eh? Am I suppose to read it?
I have something really important to discuss, so please come to Saionji.
Kouzuki Miki.
That's your mom, right?
Ah, I wonder what it is.
That's why I skipped training and came back. It was a long trip, so I'll go relax in the bathtub.
All spirits and transforming ghosts are welcome.
Please, make yourself at home.
It seems like your father still thinks that Ruu-chama and I are spirits and ghosts.
I guess so.
But, that way you don't have to transform so it's easier on you too.
That's true.
I wonder if Mom is going to tell me to come back to, America with her.
Are you sure it's all right to skip training like that?
And to drink beer?
This is also part of the training.
To not drink it little by little, but to drink the whole thing.
It's tough training...
Um, ojisan, about my mother...
Oh yeah, your mom is coming too!
Yeah, but do you know what she wanted to talk about?
Well she didn't tell me anything else.
Is that so?
Hello.
Yes!
You're early!
Miyu, have you been doing well?
Yeah.
Huh? Isn't Mom with you?
Ah, your mother was in the middle of training so I left on an earlier flight.
Dad, do you know what Mom wants to talk about?
Hello!
Hey, Kanata-kun!
It's been a while, Kouzuki-san.
I'm sorry Hoshou-san. I know my wife is asking a lot.
Is it all right for you to skip training?
Yes.
Well, why don't you come in?
Well then.
[Note: Ojyamashimasu is said when entering a house in Japan]
Ojyamashimasu!
Is something wrong?
Eh? No...
Oh, I see... so at N.A.S.A....
Welcome.
Hmm, do I know you?
Umm... well, mister...
This person is Ruu's mother.
Sometimes she comes over and helps out with the chores.
Yeah, that's right.
I hope my Miyu isn't causing too much trouble.
Oh no, not at all.
If you're the mother... are you a spirit as well?
Dad!
[Note: Mononoke means supernatural, or anything out of the ordinary.]
Monono... ?
Momonoki-san...
Her hometown is really hectic with earthquakes typhoons, and tidal waves, so she came here.
She's not Momonoki-san, she's a spirit
Yes, a lot is going on, so right now we re staying here.
That must have been a lot of trouble.
By the way, where did that putty one go?
I-I think my dad's a little drunk.
Oh, that's her husband who left a while ago. He's a little obese, right?
Y-y-yes... He said he would go take a walk over there.
Well, this temple has a tendency to attract lost souls.
I see.
Well, please take your time.
Thank you very much.
Phew...
Thanks to Kanata-san and Miyu-san, I somehow managed to make it through.
Hello! Ruu!
Ah, Ruu-chama...
It's one thing after another!
Momo!
Ruu, do you have guests?
Momoka-san... Miyu-san and Kanata-san's parents are here today, so we re really busy.
Could you two play some other day?
Is that so?
Well, I guess I'd better greet them.
Wait!
Hello. I am Hanakomachi Momoka and I'm dating Ruu-kun right now.
This is just getting more complicated.
So that means she's one of them, right!
[Note: All the creatures you see in the picture, are an allusion to the famous anime series in Japan "Ge ge ge no Kitarou".]
Well, I guess...
Hello!
It's Mom!
It looks like the star has arrived.
This isn't my house, but...
I'm home, Miyu.
Welcome back, Mom!
Welcome, Miki-san.
That was pretty fast.
Whoa, this is really heavy.
Be careful. I brought some souvenirs from N.A.S.A..
Hello!
Kanata-kun!
I'm so happy. I'm able to meet all of you, it's like I'm dreaming!
Please, help yourself.
I'll be leaving now.
You're going to leave ?
Yeah. It looks like you guys are going to be pretty busy with the family and all.
If they think I'm a shameless woman, they might not let me become Ruu's wife.
Momoka-chan is really courteous when it comes to these things.
I'll come again!
Bye-bye, Morrioka-chan.
Bye-bye.
Momo!
Ruu! Were you waiting for me outside?
I'll go walk Momoka-san back to Chris-san's house.
I'm going to be spending the night at Chris onee-chan's house today.
Thanks, Wanya.
Until next time, Momoka-chan.
What's in this bag?
This one is for you, Hoshou-san.
Wherever you are, you can relax and meditate with this.
It's the "relaxing meditation chair"!
This is great!
Thanks, Miki-san!
And this one's for Kanata-kun.
You can use this when Miyu is really gelling on your nerves.
It's the "VR helmet"!
What do you see, oink?
This is great.
What do I look like?
Both are experimental products manufactured by N.A.S.A..
Huh? Is the battery out?
Thank you, Miss.
Do you have any spare batteries?
Well, it can only use N.A.S.A. s unique batteries, but I forgot to bring them...
I'm sorry!
What's the point?
And this one's for Miyu!
If you're stressed out, then punch!
If you feel you're lacking exercise, then punch!
It's the stress-relieving "Punch-kun"!
Huh? You don't like it?
Then how about this, the "Punch-kun Hyper"!
Mom!
Yes?
You're The one who summoned all of us here because You said You had something important to say,
but you're just taking out weird Toys and giggling by yourself!
Yes.
Well, Miyu-chan, we're having fun too.
Miyu...
Mom, you're always trying to elude questions and change the subject.
Hurry up and tell us the real reason why you gathered us here.
If you came here to take me to America, then
Miyu, I'm sorry I made you worry.
But that's not what I came to talk about.
Look. I thought we could all go visit Hitomi-chan's grave.
My mom's grave?
Miki-san...
Do you remember the last time I came over?
It ended up like that...
If you wanted to visit my mom, you could have just told me to begin with.
If I had, I'm not sure Hoshou-san would have come.
Well, that's... of course!
I wanted to go visit with everyone.
Let's go, let's go!
I never really understand what my mom is thinking.
Let's go, Miyu.
Chris-san's house is so big.
Where, where, where?
Huh? Chris-onee-chan?
Oh my I.
What happened?
This is really embarrassing but I can't find my way home.
This kind person walked me home.
Thank you...
So you went to play with Ruu-kun?
Miyu's parents were there, so I decided not to stay.
What did you say?!
That means...
This day has in ally come...
That means Kanata-kun and Miyu-san are going to be engaged?
And then marriage...
No!
Oh my.
But, if I go now, I'll still make it.
Yes, it's my duty to go over there and greet them.
Oh no...
I have to warn them.
But first, I should clean this up. I have to warn them.
But first, I should clean this up.
Here. This is for you, Hitomi-chan.
[Note: Manjus are mochi filled with bean pastery. Sometimes other ingredients are used instead of mochi.]
It's the N.A.S.A. manju I made at N.A.S.A..
It's been a long time since I last came to see you, hasn't it, Hitomi-chan?
I'm sorry, Hitomi-chan.
Hitomi should be grateful.
This place is high and has a great view...
Hitomi loved to look at the view from up here.
Eh.
Well, Hitomi-chan loved high places, didn't she?
Yup, that she did.
Kanata-kun, you knew that Hitomi-chan and I were good friends ever since middle school, right?
Uh, yeah
We first met each other in the astronomy club at school.
Eh? My mom was interested in space and stuff?
Yes. Back then, your mother knew more about planets and solar systems than I did.
This is where you cross the grid, right?
The astronomy club only had eight members at the time...
...and we were only in our first year.
That's why we became friends so quickly even though we were in separate classes.
When we spent the night at each others houses...
...we talked about the guys we liked or our future dreams as we watched the stars.
When Galileo found four satellites orbiting Jupiter...
...he determined that Newton s theories were correct.
Isn't that amazing?
Although we were staring at the same stars, Hitomi-chan was thinking of completely different things.
In the future, I want to have a job where I can help orphans and kids who suffer every day.
Eh?
Even though we were the same age, I sometimes thought Hitomi-chan was my older sister.
Like the time I studied a lot to get into college and got fed up...
I'm going to give up being an astronaut!
You can't!
Why?
Well, you're doing something that most people are too scared to do...
...so there will be limes when you feel frustrated.
But when things go well, no one will be able to touch you.
So don't worry.
Leave the Earth to me.
You need to work hard to become an astronaut.
Okay?
Yeah.
Hitomi-chan cheered me up when I was in a slump.
Leave the Earth to me, huh?
My mom really said that?
Dad?
Great he's crying again.
It's kind of weird to say, but Hitomi-chan's words go right through your heart like magic.
Kanata, you probably got your reliability from your mom.
Huh? Me? I'm reliable?
Ah, but I didn't mean that Hoshou-ojisan isn't reliable.
Yes, that's true. Hitomi was a very strong person.
Thai would mean my carelessness came from...
Hey now, I'm pretty confident about my carelessness!
Ah, that's such a good script!
The parents and children of two generations visit a grave...
Let me... let me listen some more!
Dad, blow your nose or something.
I guess nobody is home...
Could it be?
Well, for a joyous day like today, I've reserved us a table at a restaurant. Why don't we all go?
Oh my.
I think I was on the verge of losing my temper.
This is supposed to ring, right?
But if it doesn't, I'm just imagining things, right?
Maybe they haven't noticed yet. I'll try some more.
Then there was the school vacation of destiny.
Vacation? Destiny?
Dad, why are you so red?
Yes, it was fate all along.
Okay, okay... just continue.
Let's take a picture around here!
In order to take a picture, Hitomi asked the young monk who was in the area.
In order to take a picture, Hitomi asked the young monk who was in the area. Um, excuse me...
Yes?
Could you take a picture?
P-picture?
Ah, this is quite embarrassing. You just press the shutter. It's very simple.
Well, everyone gather!
Is this okay?
Y-yeah! That's great.
That was when Hitomi-chan and Hoshou-san met each other.
I see...
I never heard that before.
Ah, memories....
While I'm on the subject, why don't I talk about our encounter?
Tell us, tell us!
Would you like to take over, Papa?
Ah, why do I have to do the talking?
Well your mother...
Thanks to Hitomi-chan, I was able to make if info college.
Oh, she's already talking about it.
And there was your father.
Your father was two years older than me.
A club looking for members?
Astronomy Club: Members Wanted!
I'll pass.
Kouzuki, go!
She's pretty hot!
Eh? But I'm not good at that
Just go!
Yes!
Um... you... Hey, hey!
Yes?
U-um, do you have any interest in stars and outer space?
We're going to go stargazing...
The stars are beautiful...
Each star has its own personality, so you never get bored watching them.
Well, the truth is, if we don't get another member, our club will lose its sponsor.
But we'll try!
I'll join!
Eh?
Nice to meet you.
And that's how it all started.
I see...
But while that was going on, Hoshou-san and Hitomi-chan were...
They were exchanging letters and having a "long-distance love."
But then Hoshou-san finished training and Hitomi-chan graduated, and they were reunited.
Hoshou-san, you know more than me at this point...
What are you doing?
Why are you getting red looking at me?
I married your mother, and you were born soon after...
Miyu was born around that time as well.
Oh, and your mother chose the name Kanata out of all the names I thought up.
I see...
I'm sorry, Kanata.
For what?
When you were young, you asked me a lot of questions about your mother.
But it was very hard and depressing for me.
It was very hard for me to talk about it.
But now, I'm fine!
Ask all you want!
You're crying.
No, I'm me. Your mother was so beautiful...
What are you talking about all of a sudden?
Her cooking was exquisite as well.
Well, my penchant for pumpkins came from her, right?
And he cries again...
She was so pretty and kind...
Either cry or talk!
You want a tissue?
Everyone, so this is where you were?
Ah, Chris-chan?
Yes...
I'm Hanakomachi Christine
This is a grave?
Yeah.
Could it be that you were visiting the grave?
Well, my parents came home today, so we all decided to visit.
There's nothing else going on.
So that was it...
I am Miyu-chan and Kanata-kun's classmate Hanakomachi Christine.
My mother is French.
It's very nice to meet you.
Hello.
I hear you're taking care of Kanata for me.
My! I love taking care of Kanata...
You said something about me becoming a good wife for Kanata-kun?
Oh, father...
He didn't say that.
I'm filled with joy just from greeting Kanata-kun's father today, so I'll be leaving.
Sorry to bother you!
You want to go back soon?
Yeah... I'll make some tea.
Yeah.
Grave of Saionji Fami
Dad, let's go.
Kanata-kun, well be going.
Oh, yes.
This bed feels so nice, I think I'll take it home with me.
Oh my, you're the lady from the neighborhood.
Yes, that's correct.
Chris-san, was everything okay?
What?
Well you went clashing off a while ago.
Me? I came over here to greet Kanata-kun and Miyu-san's parents.
Thats all?
Huh? Was-there something else?
They were all mourning, so I didn't slay.
Because if Kanata-kun's father thinks I'm a shameless woman...
I might not be able to become Kanata-kun's bride.
You're saying the exact same thing as Momoka-san.
Mom, did you come home to tell Kanata about his mother?
I understand how Hitomi-chan is a very touchy subject for Hoshou-san.
I feel the same way.
Mom...
But I was worried that Kanata-kun would grow up not knowing his mother.
As an adult and as a friend, I thought I had better fell him.
I also wanted Hoshou-san and you, Miyu, to listen as well.
Yeah.
It was because of her that I was able to make my dreams come true, so I owe her a lot.
Of course, because of you too, Papa.
I'm so glad.
Now I know it must have been tough for you.
Right now, I'm really glad that I never gave up on that dream.
But I realized...
...it was Hitomi-chan who flew info the sky first.
Ruu-chama, it's sushi!
It's been a while!
Get up, Dad! Its been a while!
Doesn't it taste great, Ruu-chama?
Miyu, can I eat this too?
The pickled stuff is pretty good too.
You're so useless...
This is far enough.
I can walk you all the way down.
You too, Kanata.
You two take care.
Yeah.
Kanata, don't you have anything to say?
Oh yeah. T thank you for everything.
Well, well be going.
We're off.
Be careful.
Hoshou-san, your training must be pretty tough, eh?
Well sacrifices must be made if I am to follow Buddha s teachings.
They left.
What are you doing?
Nothing really.
Wanya's diary.
Hoshou-san and Miyu-san's parents came by today.
It seems that Miyu-san and Kanata-san are held together by a strong bond of space.
It's a great season!
[Note: Mochi is wrapped inside of a Kashiwa leaf.]
Miyu-san, what's Kashiwa-mochi?
Ruu-kun, do you like koinobori?
[Note: Koinobori are like flags that are hung on May 5th to celebrate Boy's Day..]
We don't have any!
The next episode of Daa! Daa! Daa! is Koinobori Aren't Scary.
Kanata, you don't have to be so mean to Ruu
But we really don't have any koinobori.
Kanata-san, you look very suspicious.
Koinobori Aren't Scary
You must be hiding something.
Nothing.