[AonE]_Daa!_Daa!_Daa!_-_37_[0724E074].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Timing: truFeLek-baka47
Daa! Daa! Daa!
Miyu-san...
...do you ever feel lonely being separated from your parents...
....while you are still a middle school student?
Do you ever feel lonely? You don't live with your parents, and you're only in middle school, correct?
Yes! I'm lonely!
Ah, no... don't take that one. Ah!
Ah, Miyu-san, are you alright?
I'm sorry.
Don't be so tense.
She's her usual self. Yes...
She's her usual self.
This is a live broadcast, so the viewers see everything you do.
I'm getting nervous just by watching this.
Yes...
Ruu,you shouldn't sit that close to the TV.
Let's try that again.
Y-yes...
Mama...
Ah! We've just established a connection with NASA.
Yahoo!
Oh, Mom! Yahoo!
Miyu-san, could you tell about your mother who is working 8000 miles away from home?
How are you doing? Miyu-san, could you tell about your mother who is working 8000 miles away from home?
Oh, I,m doing fine! Miyu-san, could you tell about your mother who is working 8000 miles away from home?
Umm, well... sometimes when we're together, we forget about everything around us.
For example?
One time we were really into gyouza. (Note: Gyouza are dumplings fried in oil: they are stuffed with meat and veggies, then wrapped in rice paper, and fried.)
Syouza? (Note: Gyouza are dumplings fried in oil: they are stuffed with meat and veggies, then wrapped in rice paper, and fried.)
Yes. (Note: Gyouza are dumplings fried in oil: they are stuffed with meat and veggies, then wrapped in rice paper, and fried.)
It all started with regular gyouza, but from there we made garlic gyouza, and yagi gyouza... (Note: Gyouza are dumplings fried in oil: they are stuffed with meat and veggies, then wrapped in rice paper, and fried.)
(Note: Gyouza are dumplings fried in oil: they are stuffed with meat and veggies, then wrapped in rice paper, and fried.)
...spaghetti gyouza, curry gyouza, oh, and of course... (Note: Gyouza are dumplings fried in oil: they are stuffed with meat and veggies, then wrapped in rice paper, and fried.)
Dango gyouza! (Note: Gyouza are dumplings fried in oil: they are stuffed with meat and veggies, then wrapped in rice paper, and fried.)
Dango gyouza!
Umm... Dango gyouza!
Umm...
We were eating gyouza like there was no tomorrow.
Mom just kept making gyouza even when she was mad.
Umm...
When I was folding clothes, they turned into gyouza.
You even turned the newspaper into gyouza when you read it.
I even folded toilet paper into gyouza when I went to the restroom.
Yeah! You know, one time you folded my handkerchief like a gyouza...
Mama! Yeah! You know, one time you folded my handkerchief like a gyouza...
Yeah! You know, one time you folded my handkerchief like a gyouza...
Ruu, don't do that. ...and people at school laughed at me!
Is that so?
Mama! Is that so?
You can't touch her, she's on TV. Do you know how embarrassing that was?
Ah, they probably thought it was for someone you liked, huh? You can't touch her, she's on TV.
Ah, they probably thought it was for someone you liked, huh?
Mama! Ah, they probably thought it was for someone you liked, huh?
Yes, that's true. Mama! Ah, they probably thought it was for someone you liked, huh?
N-no I wasn't.
U-umm...
Were you nervous?
Mama!
Miyu's Idol Debut
You know, you were so late that we decided to wait outside, and...
we find you here, sleeping outside.
Sayouji is so far.
Sorry that it's in the countryside.
Mama!
Ruu-kun? You're still awake?
Mama!
It seems that he was so worried about you that he couldn't go to sleep.
Ruu-kun... Ruu-kun, what are you doing?
Well, Ruu was really confused when he saw you on TV.
See, Ruu, this is the real one.
Kanata!
Whoa, the rumors have spread already!
Amazing!
Stop that, Nanami-chan. I--
Wow, a mountain of fan mail.
Miyu-chan, you've turned into a celebrity overnight!
Stop that!
You know, those dishes you mentioned last night...
I tried making Anko Gyouza. (Note: Anko = Bean Paste)
I deep fried it, let it sit...
...and then sprinkled some white sesame seeds on it.
Yeah, yeah!
Kouzuki-senpai, can I have an autograph?
Autograph?
Whoa, the power of the TV is amazing.
Hey, if Kouzuki-san gets scouted then she's going to debut as an idol! What do you think?
Hard to say...
It must be hard to be an idol.
You know, you might have what it takes to become an idol.
Hey! Don't kid with me like that!
Kidding...
Kanata?
Sorry about that, Kanata.
Did it hurt?
Of course it did!
I'm sorry.
And who is that?
Who?
Who is he?
Unnn... this place sure is far.
Ippatsu Ater Tokyo Shibuya Jinnai 2 Chief Producer
NHK chief producer... Ippatsu Ateru? Ippatsu Ater Tokyo Shibuya Jinnai 2 Chief Producer
NHK chief producer... Ippatsu Ateru?
Yes.
Are you familiar with the weekly program Kids News?
Of course!
Now that you mention it, I think I've seen it.
Yes. I came here to ask if Miyu-san would like to be a regular on our show.
Eh? A regular?
Miyu?
Yes. Yesterday, we all watched the live broadcast of your interview...
...and my staff unanimously voted that you were the person to have on our show.
I-I'm terribly sorry--
Ah! You're Miyu-san's guardian, correct?
Yes, I am Honshou.
Honshou-san! Please let us borrow Miyu-san!
I want to take my chances with Miyu-san's talent!
W-well even if you say that--
Of course I will also personally talk with Miyu-san's parents.
B-but I'm not sure I really want to be on TV--
It'll be fine!
Mama.
Ruu-kun?
Mama.
Ruu-kun, are you done with your nap?
Umm, did I mishear something? I thought I just heard that child call you...
Eh?
Mama!
Mama?!
U-umm, this child is...
He's not hers.
This is my younger brother.
Huh? But according to my documents, you are an only child.
H-he's like a brother.
He's my relatives' baby.
Due to some complications, we're taking care of him right now.
Well, Ruu-kun, we shouldn't get in their way.
Geez... well, he called you "mama," so I didn't know what to say.
Well then, I'll see you on Sunday for your camera test.
Y-yes well, but...
Thank you very much!
Umm, actually
I'll be waiting!
Yes!
Man, he sure is a persuasive guy.
Wanya!
By the way, what s a camera test?
You pose, talk, and do stuff so they can see how you look on camera.
And if that goes well, you will become the regular host of the weekly program Kids News?
Well, he just kept going on his own. If we decide that we don't want to, then...
Yeah...
Could it be that you're considering it?
Eh? No, it's not that.
The bath is free.
Hmm? What is it, Kanata?
Like I said, the bath...
Oh, right.
You know--
Maybe... maybe... maybe... deep down, I actually want to try it.
Maybe that's why I couldn't turn him down.
I see.
But I probably won't be able to handle the responsibilities of a Kids News hostess.
Well, I'd better go and take a bath.
You know...
Huh?
I don't think it's a matter of whether or not you can do it, but rather whether you want to.
Kanata...
I don't know much about it, but...
Kanata...
I'll do it!
I'll take the Camera test!
Yeah.
Thanks, Kanata.
Kanata-san!
What is it, Wanya?
Was it really a good idea to tell her that?
What if she goes on the air and becomes an idol?
Well, if it happens, then it happens.
It's a schedule that's packed down to the second with no time to eat or sleep.
And of course, it will be impossible to work from the countryside.
She'll live alone in an apartment, totally forgetting about our existence.
Wanya, you seem to know a lot about idols.
Yes! I learned a lot from watching TV!
Kanata-san.
And if that happens, it will just be you, Ruu-chama, and I living together.
W-well, yeah.
How am I supposed to explain to Ruu-chama that Miyu-san is in a world beyond our reach?!
I cannot say that!
Mama.
Whoa!
So, Kouzuki Miyu is finally going to debut as an idol.
And as the hostess of Kids News. That's like a straight path to becoming an idol!
It's definitely going to happen since the chief producer went all the way there himself.
Let's go too!
Oh, but I was instructed to stay at a hotel near the TV station.
Hotel?! That makes you seem even more like an idol!
Miyu-chan, an idol?
Once Miyu-chan becomes an idol, she will be so busy with her work...
that she'll forget about this small little town.
But then she will hit a dead end, forgetting the path she was to take.
Then she will wander hopelessly in a large town.
And that's where Kanata-kun comes in.
Kanata will fill the hole in Miyu-chan's heart.
Fill... fill... fill!!
Oh my what have I done?
Anyway, we have a lot of plans between now and the camera test.
Yeah, good idea!
Eh? Plans?
Ah, can I help too?
Plan #1: The outfit! It has to be cute, yet matching!
But, Ippatsu-san said that I should come in casual clothes.
No!
You have to dress for the camera!
Well, she's going to become an idol.
These kinds of clothes suits Miyu-chan best!
We should decide on something that Miyu will accept! These kinds of clothes suits Miyu-chan best!
We should decide on something that Miyu will accept!
Mama!
No, Ruu-kun, Miyu-chan is really busy right now, so let's play over here.
Ah! Ruu-kun.
Miyu...
Which one do you think is better?
Hey, that s not fair!
Ruu-kun, play with this for a while, okay?
What about the clothes I chose?
Mama.
Plan #2. Which angle looks the cutest?
The angle?
Most idols pose for their pictures.
Common sense!
Mama!
Hey, Ruu! Don't do that!
Ah! Mama!
Plan #3: We'll make you look gorgeous with the special make-up kit.
I've never put make-up on before.
Leave it to me! I've never put make-up on before.
I've never put make-up on before.
Mama!
Ah, Ruu-kun!
And last but not least, Plan #4--
It doesn't sound too good so we're just going to skip it.
Ruu-kun?
Ruu-kun, I'm going now.
Ruu-chama is in a bad mood because you wouldn't play with him.
Miyu, you should get going.
Oh yeah, well, I'll be going now.
Ah, Miyu-san, you're finally leaving.
You're exaggerating. I'm just going to spend the night at a hotel. I'll be back tomorrow.
You're going to miss your train!
Yes, yes, I know.
But if she passes tomorrow's camera test...
It's so pretty. I wish Ruu-kun could see this too.
Maybe I should call them.
Hey, Ruu, it's a bear!
Ruu-chama, it's a bunny!
It's the teddy bear that you love!
Mama!
Ruu, when are you going to get past this mood of yours?
Ruu-chama.
Mama, Mama!
Ruu-chama. Mama, Mama!
Ruu-chama.
Ah, at times like these, Miyu-san is the only person who can stop his crying.
How are Kanata and I supposed to take care of Ruu-chama from now on?
Come on, Wanya, get over it!
Huh? Ruu-chama?
What is it?
Hold on a second.
Oh no, I think he has a slight fever!
Eh?
Do you suppose it's Miyu-san?
I'll answer it, so you keep an eye on Ruu.
Yes.
Hello, is it you, Miyu?
Oh hey, it's me, Santa.
Hey, about Kouzuki-san's camera test. We just can't stop thinking about it.
So we've all decided to head down there tomorrow. You'll come too, right?
Oh, sorry. The fact of the matter is...
Who's Kanata talking with?
Ruu-kun, open wide!
Uuu! Ketchup.
I wonder if Ruu-kun is having dinner right now as well.
Where in the world is Miyu?
It seems that Ruu-chama has calmed down a bit.
How is he doing?
His fever is a minor one, so he should recover soon.
I see. Maybe his bad mood also had something to do with his cold.
Yes. Unable to notice that immediately... I have failed as a sitter-pet.
Huh? You guys.
Good morning, Miyu!
We were a little worried after all, so we decided to come.
I was kind of worried myself.
We'll make sure we won't be in your way.
Yeah. Thanks, you guys!
So Kanata didn't come.
You're probably thinking, "Oh my, Kanata-kun isn't here!" or something like that?!
N-no, I wasn't.
He said that Ruu-kun caught a cold.
You shut up!
I-it's nothing major, but Sayouji-kun was worried so he said that he'd stay behind.
This morning I called Kanata-kun, also worried about Ruu-kun's health
but he said not to worry.
He also told me to make sure that you're relaxed for your camera test.
Really?
Ruu-kun is...
Ruu, how are you feeling?
Papa... Mama?
I'm glad. His fever is much better now.
Mama!
Ruu-chama.
Mama!
Ruu-chama, you cant be so selfish!
Wanya!
Kanata-san, please. Ruu-chama has to realize this too.
Ruu-chama, today's camera test means a lot to Miyu-san and could decide her future.
And someday, we are going to have to leave this planet.
I don't want our selfishness to destroy Miyu-san's dreams.
Wanya.
Wanya, take care of Ruu for me.
Kanata-san, where are you going?
Kanata-san?
Ruu! Ruu!! Ruu!!!
Momoka-chan?
How is Ruu? Is his fever high? Is he coughing? Sneezing?
It should be okay now that you've come.
Take care of Ruu for me.
Leave it to me.
The rehearsal ends here.
Next we will be performing Kouzuki Miyu-san's camera test, so please get ready.
Miyu-chan?
Eh?
Is something wrong? You seem to be a little dazed.
Oh, well... I was sort of nervous.
Well then, Miyu-san, could you stand right here?
Here!
Oh, yes!
It's finally Miyu's turn.
I'm starting to get nervous.
Here?
Yes, right here.
Well, we will be- tarting now, good luck.
Yes.
Miyu-san, could you tell us your name, birthday, and briefly introduce yourself?
Oh, yes.
Kouzuki Miyu, March 15th, I'm thirteen.
What's Miyu doing?
She seems out of it.
Ah! This is so irritating!
Miyu-san, that won't do!
You have to project your voice!
Hanakomachi Christine, my mother is French...
I was born on September 2nd, and my zodiac sign is Virgo.
I'm fourteen years old, and I'm a little shy.
Like that! You have to speak loudly!
Y-yes...
I m sorry about that, please continue.
Okay then, please continue.
Ah, I don't want Miyu-chan to become an idol, but I just gave her some advice. Good job, Chris-chan!
Ah, I don't want Miyu-chan to become an idol, but I just gave her some advice.
Yeah, way to go! Ah, I don't want Miyu-chan to become an idol, but I just gave her some advice.
Ah, I don't want Miyu-chan to become an idol, but I just gave her some advice.
What are your hobbies?
Hobbies... hobbies...
My hobbies are...
Miyu-chan is acting weird.
Yeah.
Ah! This is so irritating!
My hobby is making sweets.
I also like skiing, horseback riding, and carpentry.
I may look humble, but I am confident of my strength.
You have to say it like that, Miyu-chan!
If you really want to become an idol, you have to try harder than that!
I really want to become...?
Why... I just cheered her on again!
Well then, Miyu-san.
Could you tell us your hobbies?
If you really...
Mama!
...want to become...
Mama!
Mama!
Mama.
Um, well... this might not be a hobby per say...
Is it weird?
Mama!
What happened?
Miyu-chan?
I'm not sure if this can be considered a hobby or not...
...but the most fun thing that I can think of is...
...raising.
Raising?
I guess that was kind of sudden, let me explain.
The truth is, I'm living with a little baby named Ruu.
Ruu-kun is really attached to me, but I'm not sure how to raise children.
I don't know why they spontaneously cry or laugh for no reason...
...but when Ruu-kun smiles, I feel really happy.
And although he can only say "mama" and "papa,"
I feel that I can almost understand his feelings.
That brings me great joy!
Nonetheless, this past week, I've been really busy so I couldn't play with Ruu-kun that much.
Also, when I heard that Ruu-kun was sick this morning, I kept thinking to myself...
...when will the camera test be over? I want to go home. Thoughts like that...
But when Chris-chan said...
"If you really want to become an idol, you have to try harder than that!"
I wondered if I was serious or not.
Was I serious to the point that I would leave a sick baby behind?
And then I thought, maybe I'm not that serious after all.
Well, but that's...
But, I can understand this much.
Right now, Ruu-kun means a lot to me!
Ippatsu-san, and everyone else, I'm sorry!
I will have to turn down your offer.
That's a shame.
Well, if that's how it's going to be, hurry up and go home to him!
Ruu-kun is probably waiting for you right now.
We'll take Kurosu-kun with us and go home later.
What a waste.
But when she makes a face like that...
Huh?
Kanata?
Why did you come?
Why? Well, Ruu's fever is gone, so I decided to come and tell you.
Ruu-kun doesn't have a fever anymore? I'm so glad!
By the way, how was the camera test?
Oh, it's okay. I figure I'll just be Ruu-kun's idol for now.
Did you just call yourself an idol?
I guess that was weird.
Wanya's diary:
Yes, that's right. Right now for Ruu-chama, myself, and maybe even Kanata-san...
Her presence means a lot to us.
Maybe she is an idol.
We just got another strange topic for our next essay!
"Monkey and I"? What is that guy thinking?
On top of that, it's due tomorrow!
Miyu-san, Kanata-san, Ruu-chama is... Ruu-chama is...
...is multiplying!
The next episode of Daa Daa Daa is "Ruu-kun is Multiplying"
Huh? There are 100 Ruu-kun's?
Are you all right, Ruu-kun?
If we can gather all 100 of them...
Ruu-kun is Multiplying
He's running away! Ruu-kun is Multiplying
Ruu-kun is Multiplying