[AonE]_Daa!_Daa!_Daa!_-_36_[FFBA634D].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Timing: truFeLek-baka47
Daa! Daa! Daa!
The Heiomachi Onsen Excursion
You're going to an onsen with Santa? (Note: Onsen = Open air hot spring)
Yeah, we'll go tomorrow after school.
That sounds really good, an onsen...
Yes, it really does sound good.
Is that so? Well, good for you guys.
It's like "Jiwaa..." and "Howaa..." and it feels so good!
Yeah, yeah. Like," Jiji...nn" and "Honywaa...".
You'd better not say that you're coming with me.
W-well Kanata-san, how about we all take a nice trip to...
I don't recommend it.
Why?!
I'll transform, so you don't have to worry about me!
I'm telling you you shouldn't go.
Hmm... I wonder if Kanata-san is just so fed up with dealing with us day after day...
...that he just wants to go alone, and have a nice peaceful time.
Oh no, no, Miyu-san, not that!
Of course Kanata-san is a great man, so he would never think of going to an onsen alone.
Of course, of course of, course!
Kanata isn't a very considerate person, but he's not selfish.
That's not what I'm saying!
I'm saying that the onsen we're going to is on the top of a mountain, so it's going to be a hard trip!
But I think it'll be all right, because last time we went hiking Wanya and Ruu-kun came along too.
This is nothing like Mt. Oide!
It'll probably be a hard trip, even for you, Miyu!
I'll be fine!
I wonder...
Because after I'm exhausted from climbing the mountain,
there is a warm and refreshing bath waiting for me!
But I'm telling you, this mountain is tough.
I want to go. I want to go. I want to go! I want to go to the onsen!
She just doesn't get it. I want to go, I want...
I really want to go!
Miyu-san, Kanata-san, please don't worry! I really want to go!
Miyu-san, Kanata-san, please don't worry!
Ruu-chama and I will be happy to take care of the house, so you can go and have a good time.
W-what is it?
Right now you're saying that...
But you're probably just going to follow us.
O-of course not!
You two are putting too much thought into this.
I just want you to forget about chores, and have a good time with your friends!
Are you sure?
I'm kind of worried.
Huh?
Hmm...
Is something wrong, Kanata?
Hmm... well, I guess we could trust Wanya this time.
We're going to walk!
Yes!
The mountain trail is really tough!
Yeah! I will do my best, so don't worry!
Okay, I guess you can come.
Yay! It's an onsen!
Isn't that great, Miyu-san?
Yep!
After I'm done eating, I should prepare.
Let's see, I'm going to bring a towel, soap, and...
You won't need any soap.
Oh yeah, they'll have it over there.
But we'll need some snacks. Hmm... do we have any?
Oh well, I can go get some tomorrow after school.
Boy, it's going to be fun!
Oh yeah, don't forget your bathing suit.
Bathing suit?
Oh, so we're going to this kind of onsen?
Onsen, onsen, onsen!
What is she thinking? Onsen, onsen, onsen!
What is she thinking?
So, let's all go to the onsen!
You'll have to go without me.
I'll pass.
Eh?! Why?
It's the mountain on the other side of town, right?
It'll be busy with field trip groups.
And camps... You know how it is over there.
Yeah, it's abnormal.
I'm amazed that someone would actually want to go.
Eh? Is that so?
I'm just really excited because I've never been to an onsen like that.
Excited?
Well I'll be darned if this wasn't your first time.
I'm so glad I'll be going to a natural hot spring!
Natural?
Ah, Heio city really went all out with this one, building an onsen surrounded by nature.
It's a great city.
Don't you think so?
She really misunderstood something!
What should we do?
Well, the best thing to do in this situation is to tell her.
U-um, Miyu--
Don't worry, if you don't want to go, I won't force you. U-um, Miyu--
Don't worry, if you don't want to go, I won't force you.
T-that's not-- Don't worry, if you don't want to go, I won't force you.
T-that's not--
Ah! I have to go get snacks! T-that's not--
Ah! I have to go get snacks!
I'll see you later!
What should we do?
I don't know.
Well then, we'll be going now, Wanya, Ruu-kun!
Please have a safe trip!
And we're off. Come on, let's go Kanata!
Miyu-san looks really happy. Aww, I really envy her.
Even if you do, do not follow us.
I understand.
What are you doing, Kanata?
Hurry, hurry!
O-okay.
Have a safe trip.
Bai bai!
That magical onsen... the peaceful onsen... everyday is onsen!
What are you guys doing? Hurry up!
Kouzuki-san is really motivated!
Will she be okay?
Are you tired, Kouzuki-san?
I'm doing great.
Hey, can you go any slower?
H-how much longer until the onsen?
I would say about 30 minutes.
30 minutes?!
Well, lets get going.
H-hey, Kanata. You seem to be pretty energetic. You know, my backpack is really heavy.
No.
Just for a little bit.
You said that you wanted to come.
I told you it'd be hard.
Meanie!
I'm just glad that Ruu and Wanya didn't come.
Yeah, I just hope they aren't following us.
But they don't know where we are.
Ah, I'm so excited to go to the onsen.
This transceiver can tell us the exact location of Miyu-san and Kanata-san.
Ruu-chama, let's go after them!
Switch on!
Ha ha ha. Let's see... Kanata-san and Miyu-san appear to be in the main building of the temple.
Wait a sec, that would mean that they're really near!
Does that mean they were just wandering around for the last hour?
Is it broken?
That's the transceiver that Kanata-san is supposed to be holding.
Ah, now I don't know where the onsen is.
My darling Ruu, let's play!
Momo!
Momoka-san, you know where the onsen is, right?!
The one on top of some mountain!
Yeah, I know.
I never doubted you, Momoka-san! Let's go, all three of us!
No way An onsen is for old people. If s not a suitable dating spot for a young couple.
Momoka-san, please don't say that.
Do you want to go that badly?
Yes, of course I do!
It's "Owa-pukapuka-puuun!" you know!
If you really want to go, I'll draw a map for you.
Really?
Here Mountain
It's right there. Here Mountain
It's right there.
Which mountain is this?
If you're going to go, you will be by yourself because Ruu and I are going on a date.
I can't understand this!
If you really want to go to an onsen that badly, then just put some onsen powder in your bathtub.
Onsen powder...
Oh, that's right! I have some alien onsen powder that my grandfather left me!
It turns into seven colors, and it's really pretty!
Is that safe for me to use?
Of course, the chemicals aren't that different from those on Earth.
It turns into seven colors. How romantic...
We're here!
Hey, Miyu! We're here!
Eh? We are?
We're...
W-where... where is the onsen?
Huh? Where is the onsen, Kanata-kun?
I m telling you, it's right here.
Here?
Here you go.
Huh?
You can dig just about anywhere around here, and you'll have yourself an onsen. Isn't that amazing?
Huh? Dig? Onsen?
Yup, with this shovel!
No way!
My mulberry hot springs...
"Mulberry"? I never said that.
But you told me to bring my bathing suit.
Well, you don't have to wear one if you don't want to, since you don't have anything to hide anyways.
Okay, okay!
All I have to do is dig, right? Dig!
Yup, it feels really good because you dig it yourself.
Just you watch, I'll dig up a "Jiwajiwan" and "Howakawan" onsen!
Don't you come over here!
Hey, Kouzuki-san! Do you want to come in the onsen with me?
We're digging over here.
Geez! I can't even remember if I came here to relax or get tired.
I won't lose to you!
She's really into it.
Whoa! She got a good one.
Hey, do you want to go to the clothes shop we usually go to?
Miyu-chan's probably shocked right about now.
Yeah. It's too late to say this, but I think we should have told her.
But...
We tried to...
Tell her...
And besides...
Sayouji-kun and Kurosu-kun are with her.
Did you two mention Kanata-kun a moment ago?
She's here...
I thought I felt Kanata-kun's presence from over there.
Kanata-kun!
Chris-chan is...
Scary.
Hah hah. Would you look at that?
It's warm.
Yay! I just dug my own onsen!
It looks like she got a good onsen.
Yup.
Well I guess I'll change into my bathing--
Ah! My backpack is gone!
Ah! Give me back my backpack!
I'm not going to let you go.
Got it!
Miyu!
Miyu, what happened?
Kouzuki-san!
Kanata!
Miyu!
Kanata!
Ow...
What happened?
My arm... I guess I hit it on my way down.
Wait right there, I'll be down in a second.
Don't Kanata, you'll hurt yourself too!
But I can t just leave her!
Calm down!
I'll go get some help, so you just stay right here.
Santa.
You got that? Don't do anything stupid!
Miyu! Santa went to go get help! Don't worry!
Okay!
Miyu!
Eh?
Move over a bit.
Ah! Kanata, watch out!
Kanata!
What are you doing? Are you all right?
Yeah, but let me see your injury!
I-it's okay, it's just a scratch!
Let me see it!
Ow.
It's a little swollen, does it hurt anywhere else?
No.
Okay. Wait a second.
Let me see your arm.
There's some water nearby!
I just moistened my handkerchief.
Alright, it's done.
What is it?
N-nothing.
You act weird sometimes.
Let's stay over there until Santa comes with help.
O-okay.
It's because you seemed a bit different than usual.
Kanata.
Ah, I'm getting nervous Is there something to talk about? Something to talk about...
Oh my!
You want to have some snacks?
What do you want? I have lots of different...
Here you go!
Pumpkin chips?
You like pumpkins, right?
Yeah.
I'm glad I got these.
How is t?
It's pretty good. I was pretty hungry too.
Thank you!
Why is my heart pounding so fast?!
Get a hold of yourself, Miyu!
What's the matter?
Nothing!
By the way, what's Santa-kun doing?
He'll be here any minute.
Maybe he got lost or something.
He should be fine, there's only one path.
Uu, I'm lost!
Ah, it feels so nice.
Soo relaxing...
Momoka-san, how's the temperature?
It's just right.
I guess I'll settle for the alien onsen today.
Ruu-chama, Momoka-san, let me wash your backs!
Ah! Wanya, you pervert!
I can't even take a bath in the alien onsen.
I wonder if Ruu-kun is having dinner right now.
Some relaxation this was...
I should have told you that it was this kind of onsen.
I-it's okay. Besides, I was the one who wanted to come.
Remember what Wanya said...
I just want you to forget about chores, and have a good time with your friends!
I was also thinking that it would be nice
if we could have a moment to be like regular middle school students.
A time where we could think for ourselves, and make something out of it. That's why I...
Kanata. He was thinking about me.
Kanata, you think about a lot of things.
Well, you weren't thinking of anything.
That was mean!
Say Miyu...
What?
I was meaning to ask you a long time ago. Aren't you lonely without your parents?
It's weird, but I don't feel lonely at all.
How about you, Kanata?
Me neither.
What is it?
I was just remembering the time when Ruu came flying in.
I never expected an alien baby to suddenly appear right in front of us.
Ruu-kun flies around, and Wanya spontaneously transforms.
A lot has happened.
Yeah.
Like getting sucked into a dimensional chasm...
Turning small...
So much happened, and everyone was always there.
Yeah.
Hey, do you think Ruu-kun will remember Earth when he grows up?
It doesn't matter whether he remembers it or not.
I guess you're right.
It's starting to get dark.
Yeah.
Hey, look!
It's the moon!
it's huge!
I wonder if Ruu-kun's planet has a moon too.
It would be nice if it did.
It's weird...
I'm m the mountains at night, but I'm not afraid at all.
Is this because Kanata is with me?
Ah!
Kanata, you're bleeding!
Oh, I must have scratched it when I came down. It'll be fine if I lick it.
No! Let me see it!
This is worse than my injury.
Why didn't you tell me?
Don't worry, I'll be fine!
No you won't!
Stay right here, I'll go get some water!
H-hey! If you go into the forest when it's this dark, you'll--
Now Kanata, let me see your leg.
O-okay.
You're really overdoing this.
There you go. That should last for a while.
What's going on? I feel really hot.
This has never happened before.
It really has never happened...
What is that?
What, what is it? A bear! It's a bear, isn't it?!
Kanata...
Mah, Kanata-kun!
Hanakomachi?
Chris-chan? Hanakomachi?
I finally found you, it must have been fate.
Eh... Miyu-chan?
On this beautiful night, you two are alone...
Could this be an escape for love?
Why... how can this be?
C-chris-chan! Why... how can this be?
Why... how can this be?
Calm down, Hanakomachi We're not alone!
Santa-kun is with us!
He's not here right now but he'll be here any minute!
Oh is that so?
You know, I thought I sensed your presence so I came all the way to this mountain.
I was so scared that I had to sing to myself as I walked along the path.
That was a song?
Hey! Kanata!
Santa! We're here!
Santa-kun!
Huh? There are three of you.
Mikan-san?
Mizuno-sensei?
Don't worry, the ex-mountain rescue team member Mizuno is here for you!
But why are you here too, Mikan-san?
I was taking a walk.
This is like my backyard.
You really are ubiquitous.
So, all of that really happened?
Yeah, it was because of me.
Seriously, it was all her fault!
What's that?
You could have cheered me up or something.
There's nothing wrong with speaking the truth!
What did you say?!
U-um. What were you two doing at the bottom of the cliff for all this time? What did you say?!
U-um. What were you two doing at the bottom of the cliff for all this time?
W-what are you asking?
N-nothing...
Really...
Yeah...
You two are acting really weird.
That's not true!
Wanya's diary...
When I return to Planet Otto, I hope I can go to an onsen with Ruu-chama.
When that time comes, I hope that Miyu-san and Kanata-san can come too.
Ah, I'm so nervous.
What is it this time?
You're always jumpy, but you seem really nervous today.
Well, how can I stay calm?!
What? What is it? You're going to be on TV?
Huh? You're going to be on TV, Miyu?
The next episode of Daa Daa Daa is, "Miyu's Idol Debut"
Ah! That was scary!
Will Miyu-san be all right?
Miyu's Idol Debut Mama, Papa.
See, Ruu is worried too. Miyu's Idol Debut