[AonE]_Daa!_Daa!_Daa!_-_23_[B9D09E29].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Timing: truFeLek-baka47
Daa! Daa! Daa!
Everyone, Gather At Saionji
Why do I have to help clean up the temple on a day off?
You haven't cleaned this place up once since you've been here though, have you?
Oh, really?
Cleaning the temple is a lot worse than cleaning the whole house.
I can't clean this place up by myself.
Can't you use your powers to clean this place up?
Miyu-san, I'm not a magician.
You're right.
You're an alien, not a magician.
Even though you can fly, you can't use magic.
I'm a Sitter-pet, not an alien.
You're right.
I really wanted to go shopping with Nanami-chan and Aya-chan.
Move your hand, not your mouth.
I am moving it.
That's enough dusting. Why don't you replace the water in the bucket.
Ruu-chama that's very good.
He really is doing good!
Ruu-kun, you're amazing!
Water!
So this is what it feels like having to do backbreaking mom work.
Miyu!
Nanami-chan! Aya-chan!
Weren't you guys out shopping?
We came home early.
We remembered that you had to clean up all day, so...
Here's your ration of Purin!
Thank you!
Friends are priceless!
That's a little exaggerated...
With that, we've decided to help you clean too.
Cleaning will go faster with more people.
W Wait a second!
Our cleaning is pretty much done, so there isn't anything left for you to do.
I'm very grateful for your offer.
Thank you, Aya-chan and Nanami-chan!
That bucket is a bit late.
Why are Tenshi and Konishi here?!
Miyu?!
Thank you for coming!
Well, see you tomorrow!
Bye-bye!
That was close.
Kanata...
Ruu was about to be seen flying.
Pajama party?
That's right.
Basically, girls running around in pajamas and having fun all night.
Sounds like fun.
Doesn't it?
I knew you'd approve of it.
Then let's all meet at Saionji's at six!
Meet!
Hold on. By Saionji's, you mean my house?
Of course.
Do you know any other Saionji's?
Well, no...
But why my house? That's not a good idea.
Since I'm really a guest and all...
You always call it "my house" though, and seem so attached.
That's right!
I'm sure Kanata's dad would say no to this.
Then I'll ask him directly!
You? Directly?
No, definitely no.
Why?!
Kanata's dad happens to be on vacation right now!
Then it's goad timing.
You'll feel less lonely with us around, right?
But, with Kanata around, it gets kind of loud.
What do you mean, "kind of loud"?
I mean, uh...
Kanata snores really loud,
grits his teeth all of the time,
farts all around the house,
and makes weird old men noises in the bath.
So loud, so loud, so loud!
It'll be fine if we ignore those things. So loud, so loud, so loud!
The only thing we're worried about is whether it would be a problem for Saionji or not.
Kanata snores really loud,
grits his teeth all the time,
farts all around the house,
and makes weird old men noises in the bath...
I can't believe any of that!
But I kind of want to see that part of Kanata-kun
and I want to join in on the Pajama Party.
I could be troublesome though...
Pajama...
Troublesome.
Pajama...
Troublesome...
Pajama...
Troublesome...
PAJAMAl
I didn't know Kanata-kun was that kind of a person.
He acts different when people are around, huh?
Yeah, you're right.
It's nothing, it's nothing!
You said all of that?!
The snoring the farting nor the gritting worked.
It'd be stupid for someone to believe that story.
But they decided to have a Pajama Party.
Saturday?
Santa is staying over that night, I believe.
Everyone else wants to do that.
Why'd you decide it yourself?
That goes for you too.
And I wasn't the one who decided.
Just refuse their decision.
I m asking you this because I couldn't change their minds.
I didn't refuse, either.
What's wrong with a Pajama Party?
Everyone will be together.
You've got to be kidding!
That's right. What are we going to do about Wanya and Ruu-kun?
Ruu-chama, where are you going?
Do you think we can hide them?
What about you?
Even when they stop by it gets hectic.
A sleepover may be too much.
In other words, we're just troublesome.
That's okay. Ruu-chama, let's go somewhere far, far away.
Will you do that for us?
That'd be great!
Ruu-kun, enjoy Momon Land.
Well then, Miyu-san and Kanata-san, we'll be going now.
Itterasshai! (Note: Itterasshai means "take care" or"have a safe trip".)
Take care! (Note: Itterasshai means "take care" or"have a safe trip".)
It feels like we forced them out.
We have no choice if we want to keep it a secret.
You're right.
Geez, though, we couldn't refuse either Nanami or Santa -- they ended up coming anyways.
I know you said six o'clock, but I thought I would come here a bit early.
I hope that's not a problem...
Everyday Miyu-chan and Kanata-kun eat out of the same rice-maker;
everyday Miyu-chan and Kanata-kun use the same bath.
Miyu-chan and Kanata-kun use the same bathroom at night, walking around the halls in their pajamas.
"Miyu? What's wrong"
"I can't seem to fall asleep..."
That's what happens everyday, isn't it?!
We thought that more people would be much more fun.
Or rather, we came here on our own accord,
with these people.
Thanks for inviting us!
Please excuse us!
Heeeeyyyyyyy!
Kanataaaaaaaa!!
Feels like some kind of camp.
Let me into the Pajama Party too.
You, too?
I brought special pajamas for Ruu to see.
You know what, Momoka-chan, Ruu-kun isn't here.
Ruu-kun went out with Kanata's father today.
Hmpf. A party without Ruu would be boring.
I'm going home.
Huh? I think I ran over something funny.
Santa-kun, what are you planning to do?
It just so happens that I got my hands I on a rare piece of 8mm film.
Our house is small, so I thought Kanata's place would be perfect.
I see.. 8mm...
The Bride of the Tofu Man?
Don't touch it!
This Is the legendary specially filmed third movie in the Tofu Man series.
Thing is, the Birth of Tofu Man and the Revenge
but this last episode, the Bride of the Tofu Man, is hard to find.
After searching and searching, I finally found this precious film.
Koudsuki-san?
Santa-kun sure is weird.
Hey, Miyu-chan.
Tonights side dish will be Maboudoufu. (Note: Maboudoufu is fried tofu mixed with ground beef.)
(Note: Maboudoufu is fried tofu mixed with ground beef.)
The refrigerator is pretty clean.
That's because Wanya always puts things away for us.
Wanya?
Wa-Wa-Wantan!
In our house, we call it Wantan Wanya.
Wanya sure is good.
Wanya?
All right, tonight s menu will be Wanya!
Do you have some chicken broth?
Do we have that stuff?
17.8 cm times 7.4 cm times 5.9 cm...
If I use 1 cm cubes...
No, it won't work out evenly...
Miyu? Do you have salt and pepper?
Why, why, why Miyu? Do you have salt and pepper?
Why, why, why?
Salt and pepper?! Why, why, why?
Salt and pepper?!
This won't work out evenly! Salt and pepper?!
This won't work out evenly!
Something's not right.
What's not right?
You don't cook at all, do you?
That's not true.
The only people in this place are you, Saionji, Saionji's dad and Ruu-kun, right?
Of course, of course, who else would there be?
Then who makes meals?
I said I do...
As well as Kanata and Kanata's dad...
Let's see, if I use pi to find the surface area, r^2 times 3.14...
Ahhh! I don't get it!
Oh yeah, Mikan-san.
Mikan-san helps out too.
Did you call?
Mikan-san?! Did you call?
Mikan-san?!
A Pajama Party.
How'd you get it!
Any good news lately?
Let's not hide any secrets.
S-Secrets?
Mikan Right, secrets.
Secrets, huh...
I don't have any secrets!
Of course I don't. There aren't any at all!
Miyu, why are you overreacting?
Anyhow, there isn't any good news or secrets in here.
Is there really no good news?
NO! I don't have any!
Nanami-chan, sorry for lying.
Momon Land d due to repairs.
What should we do, Ruu-chama? Momon Land is closed today. Momon Land d due to repairs.
Momon Land d due to repairs.
Guess we'll have to return to the hotel and rest.
Mama...
No matter what you say, we can't go home yet.
Wanya!
C'mon, Ruu-kun, don't cry.
What is this?
What indeed.
Delicious. What is this?
Oh, that's Wanya.
Wanya?
At home, we call it Wantan Wanya.
Right, Kanata?
Th-That's right. This Wanya sure is good.
Then what do you call this Ginger Rousu?
Ginger Rounya.
And this Hoikourou?
Hoikounya.
This Banbangin?
Banbannya.
How about this?
Yakizakanya.
This?
Umm...
Kabutonya, right?
That's it, isn't it?
Correct.
You win.
I knew it!
Then this is Anninnya,
and this is Syouzanya.
This one is Ramennya, so this is Edamamenya...
I'm sorry I lied to you again, Aya-chan.
Nya, nya, nya...
To think Miyu and Kanata have a language that only they can understand.
After all, they do live here together and eat the same meals together.
They're just cousins now, but soon they'll become lovers, and get married.
Then they'll have a baby, and... (Rant, rant, rant.)
Then we'll... Then they'll have a baby, and... (Rant, rant, rant.)
...go to bed...
...now.
Time to brush our teeth.
Wait, you're not going to watch Santa's movie? Time to brush our teeth.
Wait, you're not going to watch Santa's movie?
It'll probably give me nightmares.
Hey, sorry to keep you waiting.
Preparations for the movie are complete, so will all of you please come to the yard.
Bride of the Tofu Man
My dream has finally come true; I'm watching the Bride of the Tofu Man!
This looks kind of scary.
(Note: Okara on the masks literally means Bean Curd Refuse, which is refuse from soy milk that is used to make tofu.)
It would be nice to get Wanya and Ruu-kun's secret off of my shoulders.
Miyu-san.
Miyu-san over here.
Wanya.
There's no sound?!
Wanya?
Why? Why?!
No way...
Where's Miyu?
Now that you mention it.
Kanata-kun... isn't here... either.
Miyu-chan!
Ruu-kun, weren't you at Momon Land?
I'm sorry, but Ruu-chama absolutely needed to return to you.
That'sihow it was.
Ruu-chama, you're satisfied now, right?
Let's just hide in the temple for now.
Wait.
I'm sorry.
Don't be sorry. It's not your fault.
I decided to tell everyone about you and Ruu-kun.
I don't want to hide this anymore.
You feel that way too, don't you?
But...
Plus, lying to Nanami-chan is like not believing in them, right?
Miyu-san.
I can't call them true friends.
What about after you tell them the truth?
Kanata.
If you tell Tenshi and Konishi, they're going to have to lie to others just like you had to.
Miyu, are you here?
Miyu-chan?
Kanata-kun, are you in here?
May I open the door?
Kanata-ku--
Damn.
Isn't it all right, not telling everyone everything?
I can never understand Santa.
Do this, and this.
Okay.
I fixed it!
But sometimes, it's fun not understanding people.
Fun because you don't understand them...
Kanata-kun, Miyu-chan, so it was like THAT!
What is this?!
What's going on?!
Chris-chan?
Where am I?!
There's someone knocking on the window.
Huh?
Ready, set...
Oh, excuse me.
Chris-chan!
Did everyone have a nice dream?
Ruu-kun fell asleep.
You're right.
Miyu!
Miyu-chan!
Wanya now's your chance to hide in the temple.
Quickly!
Okay!
Over there!
Miyu, we were looking for you.
You disappeared suddenly.
Sorry, sorry.
Where were you?
Just a little walk, right?
Right, right, just roaming around this place.
Taking a walk at this time...
Smells like a secret to me.
My screen is gone!!
Here,
I had the screen.
Why were you...?
I really don't know.
Prepare yourself, Soy Monster!
That was incredible!
That's right.
The fact that Aya-chan, Nanami-chan and Chris-chan, who I don't understand very well,
are my friends, will never change.
Wanya's Diary:
They're your friends, whether you understand them or not.
That's why it's fun.
I think Miyu-san has come to a new understanding.
Looks like our secret is safe for a while longer.
Autumn has come around!
Now, shall we go buy some pumpkins?
Isn't it kind of early for winter pumpkins?
Instead of delicious pumpkins, we're going to make scary pumpkins!
What's this?!
Ruu-chama is dressed up funny!
Next time, on Daa Daa Daa, "The Blackout Halloween".
See, Ruu-kun is looking forward to it!
You're the one who's most excited about it.
The Blackout Halloween Me, too.
The Blackout Halloween