[AonE]_Daa!_Daa!_Daa!_-_11_[89907C13].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Daa! Daa! Daa!
EH!? Is that really true Miyu-san?!
Yeah, don't you feel like taking a break from babysitting Wanya?
W-well I can't deny that...
Nonetheless, as a sitter-pet I can't leave Ruu-chama out of my sight.
Be a good boy and don't move now.
Remember not to fly about when you're out of the house.
B-but if Miyu-san insists...
Okay Wanya, I will be going now!
I will take a walk with Ruu-kun.
Then go get some ice-cream at the convenience store!
No way.
C'mon! It's on the way isn't it?
We don't want to go into crowded places, right?
We'll be going!
Be careful!
Cheapskate!
So?
Hey Miyu!
Papa?! W-what are you doing here papa?
I arrived on an earlier flight.
Hope you don't mind...
Papa?
Papa.
June, on father's day... Papa comes.
Ah... Japanese tea is the best!
Coffee and other teas aren't bad... But nothing beats the taste of an authentic Japanese tea.
So that's Miyu-san's papa...
Hey! You know what'll happen if they find you? Just stay put!
Geez...
Ah... these low tables are the heart of the Japanese culture!
Uhm, papa?
(Note TATAMI is a Japanese mat made of rush.)
Tatami mats are the life style of Japan!
(Note: ZABUTON is a Japanese cushion.)
And this zabuton is the soul of Japan!
That aside... Papa...
Hey Miyu! I think you have grown a little while I was gone... You look like a real woman now.
Eh? Y-you really think so...?
That's not what I...
I really missed you, you know... Miyu...
How's your new school? Are you enjoying your bloom of youth
B-bloom of youth...
You know, I'm a little high because of the jetlag...
HA HA HA... just kidding
Is that so? Uhm, papa... Can I ask you why you decided to come to Japan all of a sudden?
So I am not wanted here...
No! No! It's not like that... Just make yourself at home, and feel free to do anything!
OKAY!
B-but you came all the way to Japan just for that?
Hey, Kanata-kun! I have heard a lot about you! Thanks for taking care of Miyu all this time!
Umm... She really is a...
Wow! You really grew up!
I saw you many times when you were little, but... Do you remember?
Uh... W-well not really...
Of course not! Because you were still a baby!
Baby... Baby... Hmmm... Speaking of babies... I thought I saw...
Of course there aren't any babies... Maybe it's the jetlag...
Temples sure are big and nice!
Ah... Bathroom, bathroom...
That was close...
Hey... I wonder what on earth papa is doing here..
Don't know!
Maybe he came to pick you up.
Eh?
Remember last time, when your mom came... She couldn't bring you back.
So maybe your dad is here to...
That's not possible because mama seemed satisfied when she left last time.
That's right!
Hey Miyu!
Do you know what the 3rd Sunday of June is?
The answer? It's a Father's Day! Here I'll mark it for you so you wont forget!
Papa that's the bathroom calendar...
Hey papa, how's mama doing?
Papa?
Y-yeah... She's doing fine...
Hey, there are even more rooms?
Papa, papa! The kitchen is this way!
Eh... But...
Come on, dad!
What do you think? Pretty clean isn't it?
We cook too you know!
Miyu? Cook?
Did you ever get sick?
Countless number of times...
He's lying!!!
Yeah...
Why did you have to say that?
Well... It wasn't a total lie...
What s that supposed to mean?!
(Note: UME is a Japanese plum.)
What's that supposed to mean?!
Just what I said.
AARRGH!!! I don't get it!
Is there something about the plums?
W-well... Ahh... I am feeling a little sleepy...
I think I'll go and take a nap.
Wait! Not here... Didn't you reserve a room or something?
Nope. I will be happy if you allow me to stay here...
That way I can spend more time with you too...
Eh?
Good night.
Papa?!
He really fell asleep...
Something's odd...
Eh?
Do you think that he could be fighting with your mom or something?
Fight? Nope. I doubt that because mama and papa never fought in the past...
They probably don t even know how to fight.
Yes?
Miyu!!! It's me, mama!
Listen to this! I can't believe what your papa just did!
Mama? What's the matter? Did something happen between you and papa?
Something between us...? Are you kidding...? I can't believe I was married to such a cold hearted man!
Mama...
Where could he possibly be right now?! He just ran away and..
Papa is right here..
Eh?! Is that true?! He didn't have to go all the way back to Japan!
I see.. So if he doesn't want to apologize..
So did you two really get into a fight?
Miyu, if that's how papa feels, then I will never apologize either!
Wait mama!
Tell your dad to take his sweet time...!
Oh, if that's what you want, I'll never go back to America!
Papa!
This seems to be quite a serious situation.
Yeah...
I wonder if your dad is going to stay here then...
That's not good... If they don't get back together then...
That's true... It is impossible for us to keep on hiding like this.
Yeah. Yeah.
W-Wanya?!
What are you doing here? What if papa finds you?
Kanata! Behind you! Behind you!
I think that shortened my lifespan.
Ruu-chama is getting really bored too... It's hard to tell him to stay in the room and do nothing.
You have a point... We will have to think of another plan...
A plan?
A plan...
A plan...
Eh?
I don't think I can take much more of this...
What's the matter?
Every time I eat my husband scolds me...
Well now that's a problem...
He doesn't allow me to eat more than 10 bowls of rice in one sitting...
Y-you need that much food?
Yes, I need more like 20!
Wanya, your story is too exaggerated!
In situations like these, it's better to exaggerate...
What's going on Miyu?
You know recently, people come to this temple, and discuss their worries...
That's right, didn't mama tell you?
Hmmm... I don't recall that... But...
This lady over here... She had a really hard time too...
So she came here for some advice!
I have nowhere to take this child to... Please, let me stay here...
I wouldn't mind that... but there are no available rooms at the moment...
The only available room is the guest room... But papa is using that one...
Ah, don't mind me... Please help yourself.
Ooh my! Really? Well then...
I think I will be sleeping with you, Miyu... that's okay right?
Well... The thing is... I am right in the middle of finals, and we're going to have to study until late...
The same is true for Kanata.
Then I can take the couch...! Or even the hallway...
No, that won't do... We don't want to disturb Hitozuma-san...
And the baby will probably be crying. So I don't think you can get any rest in this house...
B-but...
Say! Why don't you go back to America, Papa?
Yeah! It would be great if you two got back together!
I don t know why you two are fighting exactly but...!
Yeah the sooner the better!
Why don't you just apologize?!
I am sure she will forgive you!
Here!!!
Eh?
Yah-ho Lucky! Major success! La La La La La!
Papa... Say "hi" to mama for me, ok?
Be careful...
So... I guess papa is just a burden.
Papa, you're going back to America now right?
I'll go tell mama that you are on your way back...
I am not going back to America! I have no intentions to do so!
Until mama apologizes first...
B-but papa!
What happened?
Did it go well?
He might be serious...
My parents might not be seeing each other anymore!
Ehhh?!
In either case... I will go look for him now...
the way he left, it seemed like we forced him out or something.
Someone might call, so Miyu, you stay here.
Okay.
I shall accompany you.
Please look after Ruu-chama!
Why... Why are they fighting?
Ah... My apologies...
Um... Excuse me but aren't you Kozuki-san?
The one who went to America together with his wife who is an astronaut?
Yeah.
Ah, so I understand you were helping Miyu out. Thank you for your help, Yamamura-san.
W-well... I didn't really do much...
Oh no... You don't understand how at ease I can feel just because you are near my daughter..
Putting that aside... Why are you here?
Is it a business trip or something of the sort?
W-well...
Ah! I found him!
Oh my! A fight with your wife!
Y-yes... This is kind of embarrassing to say... But... We just sort of stepped off on the wrong foot, and then it grew from there...
Hmmm... Stepped... On... the... Wrong... Foot...
U-um... Hmmm... Stepped... On... the... Wrong... Foot...
Oh, please, don't mind me.. And let me guess... Neither of you could back down?
W-well... Yes...
I understand how you feel... That happens sometimes...
Yeah...
But now, you feel bad and wish that you could make it up to her... Right?
Precisely... I don't know why I had to come all the way to Japan, but...
I washable to see Miyu's face again... lam kind of relieved...
No, no... You can't return yet... It's just getting exciting...
Hmm... The hardest part now is to actually apologize...
W-well... I guess.
So if that's the problem... Did you consider a divorce?
You still love your wife... do you not?
Y-yes!
Then there is no problem...
Well... It's just that neither of us could back down and accept what the other had to say...
How silly we are!
He can't be that far away.
Yeah...
Miyu-san! I found him!
Really?
Where did you find him?
In the cafe inside the mall.
Let's go!
Right!
But he wasn't alone.
He was with a young lady... and...
And they seemed to be getting along pretty well too...
Moron!
Miyu! Stay here... I will bring him back!
Ah, I shall go too!
FOR FATHER'S DAY...
Thank you very much!
Father's day? Come to think of it... Mama seemed really happy on mother's day...
bid you know? Miyu gave this to me!
Those days seem so far away...
Ojii-san!
Huh?
Kanata-kun...
Did you make this miso soup Miyu? It's delicious!
It's an instant mix...
Er, I see...
By the way... What happened to that lady who was staying here?
Oh, her husband came over and picked her up they seemed happy to be together again.
Is-is that so ..? That's nice...
Oh yeah... I almost forgot to mail in my work...
Since I have a meeting next week...
Uhm... Ojii-san...
What is it Kanata-kun?
This may not be what I should meddle with... But...
Would you get on the phone at least once to,,, to Miyu's mother?
Kanata...
This can't go on forever... And I think it would be better if you told her honestly...
Y-yeah... That's a good idea...
But I think she is working right now, so I will just send her a message...
To call once she has a break.
Sure.
Papa?
I laid out a futon in my room so...
Oh right.
Miyu...
I am sorry I made you worry so much.
I think I owe your mother an apology...
An apology?
Yeah I should apologize to her sincerely in order to make up with her...
What's he going to talk with her about? ...About the woman that Wanya saw in the cafe?
Papa... Can you talk about mama?
Eh? About mama?
Anything is okay... Like when you first met or...
Okay.
The first time I sow your mother was at the welcoming ceremony at my college...
Mama was so cute, so papa fell in love at first sight...
And then?
And then, we got married... And after a while you were born....
And we both decided on the name, Miyu...
In those days, we had a lot of dreams, and thought,
"Our dreams are still dreams right now, but they'll come true in the future."
We wished our child would grow up like us.
At that time, mama had intense passion for space exploration.
So, that's why I took a class in geophysics.
I wanted to do everything in order to support mama and get her closer to her dream...
Mama's dream... equaled my dream... even now... and in the future..
Good night Miyu...
And yet you are still fighting... Is that what you really want...? Papa?
Ru-ru-ru-ru-ruu-kun!!!
Wanya!
Geez...
What are you doing this early in the morning?
Ah, Kanata!
What's going on?
You know... I was thinking... if mama and papa were to divorce...
W-wha... Is it already that bad?!
Ah, no, no...! I was just saying what if...!
If... that were to happen then I will probably have to stay at either mamas or papa's place,
which means I won't be able to stay here any more...
And it will be hard for me to be separate from Ruu-kun... b-but...
I want to stay here! And I just got used to things around here... but...
Mam-ma!!!
Don't go... Just stay here!
And besides... It hasn't been decided yet whether they will divorce or not. Think it over...
What is the best?
For your parents...
And...
For... us...
Kanata...
Are you going to make me take care of both of these guys by myself?!
So that's why...
What is the best?
Oh... I left my laptop on...
Papa.
Huh?
I really think you have to live with Mama. Go reconcile your differences right now!
Miyu...
I don't know what the cause of all of this is... but...
Both of you were so happy before... That's why...
Right!
What took you so long? You were the one who said to call back.
S-sorry... I wasn't near the phone...
Are you still mad? Is that why you are being mean to me?
B-being mean!?
No mama. I was talking with papa, and he couldn't get to the phone right away and...
Miyu? This is a problem between papa... and mama...
Understood!
Is that why you went back to Japan right away? Because you have Miyu on your side?
That was a pretty harsh comment.
You don't even know how I feel over here right now...
So you really are a cold person!
I think you are pretty self-centered yourself! I am sure you don t even care about me!
Is that how you really feel about me?
Of course it is! I've felt so for a long time!
I never should have called you!
It seems we both need to think it over...
I don't even want to see you anymore!!!
Why... Why did you have to say that?!
That's not how it was supposed to go! STUPID! STUPID! STUPID!
Now you lost your opportunity...
That screen just now... It looked like our house was in the background...
On that screen... I just saw the roof of this building.
Ehh!!!
Mama!!!
Mama!!!
Mama!!! Where are you!!!
Mama! Please answer me!!
She must still be near!
Mama!!!
Why did I say that? I was planning to apologize to him...
Mama!!!
Mama...
Papa...
Mama, why are you here??
Once I found out that you were in Japan I just couldn't stay in America any longer and... And I...
I am sorry! It was entirely my fault!!
I think I am just as responsible as you are... For making derogatory comments like that...
(Note: UMEBOSHI is a pickled Japanese plum )
I am so sorry... I ate all your umeboshi...
That is irrelevant now... they are just umeboshi.
Eh?
I couldn't stop myself from eating them...
My reaction was also really childish.
Because it's impossible to find the authentic Wakayama made umeboshi in,America...
We should have brought a lot more!!
Papa... Mama...
If you wanted umeboshi you could have just called, and I could have sent them to you...
Oh yeah!
I didn't think about that...
Do these people really work for NASA???
We bought a lot of umeboshi as souvenirs!!!
Sorry about everything!!
S-so you are telling me that the woman whom my dad was seeing was you, Mikan-san!
Yup... even though I was wearing a little make up...
Hmmm...
You know your dad looked so serious and he asked me:
"How could I make it up to my wife?"
It was just so funny... And a bit cute...
You surely added this one to your manga.
I thought it would be a waste of time poking my head into this one, but.. it seems that you guys totally fell for it!
Hello?
Ah, Grandpa.
Huh father's day?
The heck is that??
Hey, it's from dad!
I am terribly sorry for all the trouble that I have caused,
but I was able to see you again, and talk, so I am really happy.
I even met the mangaka, Yamamura-san, and she told me that you were trying hard...
And I guess occasional quarrels can't be helped...
Hmm?? I wonder what this is...
It's from Miyu!
You are our most precious daughter...
Papa and mama are always thinking about you!!!
Heh Heh Heh... I am really in trouble...
What is it Miyu? You seem weird today... Again...
Ahh! What am I going to do? Someone left a love letter in my locker...
They probably put it in the wrong locker or something...
Dear Kozuki Miyu-sama from Yaboshi Seiya
Hey are you even listening to me? The next episode of Daa Daa Daa
Hey Kanata! No interruptions!!
The next episode of Daa Daa Daa is, The Mysterious Boy, Yaboshi Seiya.
Actually, it's not time for bragging blithely.
Ahh, things are really getting complicated...
The Mysterious Boy, Yaboshi Seiya. I'm actually kind of disappointed...