[AonE]_Daa!_Daa!_Daa!_-_06_[58C04C00].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Daa! Daa! Daa!
My mom, who was selected as an astronaut, went to America with my dad
I told Saionji-san to take care of you.
Bye-bye
And so, I went to Saionji-san's place...
I didn't hear about that..
Saionji-san was sent to India for business reasons
Bye-bye
And then came at UFO...
From inside, came an alien, Ruu-kun, and a baby-sitter pet, Wanya.
And now...
Miyu, Kanata, Ruu, Wanya
...we all live together.
Mom comes on Mothers Day
Ah... I was able to come to Japan, so I decided to see you guys.
You could have given us some notice.
And why are you dressed like that?
Because I wanted to surprise you guys... Does it look good? It's a NASA space suit!
Well.. Oh, do you have anything cold?
Hey, come!
Tea, tea...
What?!
Your mom... She probably came to pick you up.
Eh?
Because she already knows that my dad went to India.
Right now, it's just you and me under one roof...
How could she NOT be worried?
Ah... Japanese tea is the best.
I got it! My mom says things like that on the surface, but in reality she is really worried about me so she's taking me to America
N-No, you can't leave!
Miyu,
It's impossible for me to look after Ruu by myself! At least wait until they go back to planet Otto!
What about Wanya!
Then are YOU alright with that?
Eh?
Can you go to America, leaving Ruu who loves you as a mother?
Mama!
R-Ruu-kun...
See?
But... If I told Mom that I want to stay here... She might get suspicious.
Mama?
S-She's sleeping
Are you sure she came to pick you up?
ARGH! P-Please don't!
Mama? Mama?
S-She's gone...
Mama?
Good morning! I was trying to make breakfast, but the fire doesn't seem to light.
Mama..
What's the matter?
Mama! Go over there!
B-But breakfast...
I will make breakfast.
F-Fish?
Hey! You know, I brought some souvenirs for you guys! This is space-food!
This is the space shuttle pouch...
And this is the planet mirror.
Ah, and yes, this is a good one! It's a rock from the moon!
It looks just like a stone to me...
But it's different. This is NASA's latest invention, "Extra-Terrestrial Detector"!
When you point this at the rock.
See? It flashes! But when you point it at objects from earth, it doesn't flash at all!
See? See?
Huh?
Ruu-kun's bib.
Did it just flash?
W-What are you talking about! You must have been thinking things... See it doesn't flash?
Weird... But there is.no way that your panties are from outer space...
W-Well aside from that... Are you sure you can be wasting time here? Of course you can't, you have a lot of work.
Well... I had a meeting scheduled, but it was cancelled and I have nothing to do so I decided to spend some time with you, Miyu.
N-Nothing to do?
I got it! For lunch I will make a feast! Now that it's settled... I should go shopping.
Mama?
Wow... If a bib causes it to react this much... Then think of what will happen when Ruu and Wanya return.
Miyu?
Eh?
We'd better tell Wanya not to come back.
Ah! I got this walkie-talkie from Wanya...
Huh? What's the matter with this thing!
Let me see it.
This is Wanya.
Wanya can you hear me?
Kanata-san?
Something has come up... So could you kill some more time somewhere?
W-Well
Wanya where are you right now?
Right behind you Miyu-san!
I have returned.
It was too late...
Mama!
Ruu-kun!
Wanya!
Welcome back, Ruu.
Papa!
There are so many humans in the amusement park...
On top of that, I always have to concentrate to stay transformed.
Ah... Finally some relaxation...
The thing is there is NO time for relaxation, could you go somewhere with Ruu again?
Eh? Haven't I just returned?
If my mama finds out about you guys... Ruu-kun might be dissected
Wanya, you too.
Mama? Are you talking about your mother, Miyu-san?
Yes, yes.
W-Why a dissection?
Apparently her mom wants to dissect an extra-terrestrial.
Yeah, yeah, so Ruu-kun... I am sorry. Until my mama leaves, could you go somewhere with Wanya?
Well then, Ruu-chama, hurry, hurry...
Ruu-chama!
Mama!
Papa!
Let's go, Ruu-chama!
Please don't cry, Ruu-chama!
I'm sorry.
Ruu-chama? Ruu-chama? He must have fallen asleep from crying.
Hey! Come and take a look... Hmm... I wonder what's wrong... No one is coming.
I really need a break!
Why are you selling only red flowers?
Why? Well today is Mother's Day...
Mother's Day? What's that?
What is it? Geez... You cornered me on that one... Mother's Day is Mother's Day.
What do you mean by that?
You're persistent, aren't you? Mothers Day is when sons and daughters say "Thank you, Mom" to their mothers..
They usually give them a carnation. NOW! Every carnation here is only 150 yen!
I see... It seems that there are many fancy traditions on Earth.
Hey! On Earth, Miyu-san is like Ruu-chama's mother...
Can I get one of those "carnations," as you called it?
I think I bought a little too much.
I see... Mother's Day?
Ah... Today is the Mother's Day
Paper diapers are so light! I feel so strong lifting these!
Quit fooling around and just bring them inside the room.
When there are this many... There is no way to hide them all.
We can't let Mama in this room at any cost!
Phew...
Somehow we managed..
Today is Mother's Day.
Yeah. You're right, but Mother's Day or not... It doesn't really matter to me.
Kanata's mother?
She died from an illness when I was still young.
But right now there are many other matters as well Just because it's Mother's Day it doesn't feel different from other days.
Is that so? You know, once when I was little... I bought a carnation for my mother.
Hello? Miyu?
Mama! Guess what, Mama?!
I m sorry Miyu. I have a lot of work to do today. You will have to reheat the stew in the fridge for dinner
If Mama Is really late, you can go to bed without me.
OK... I understand.
In the end, I was unable to give it to her...
Since then, Mother's Day just seemed to pass like any other day...
What am I talking about?
Sorry, I have to use the toilet.
He is the one who lacks delicacy!
OK Kanata-kun, keep them coming!
Mama said you were going all out... but this is just seasoned beef!
Huh? But this is the top class seasoned meat!
Since Miyu is being taken care of... Accept this in gratitude.
By the way, are you two going out?
Mama! What are you talking about?!
Ah, That's so nice... And Kanata-kun... You became so handsome over the years...
"Became"?
"Over the years"?
Oh my... Didn't I tell you?
Mama and Kanata kun's mother were really good friends... And when you were little, Miyu, you came here and played a lot.
In other words you two were friends for a long time! See this is a picture of you two taking a bath together!
Kanata, cute isn't it?
Ah! Don't look! Don't look!
Miyu-san! Kanata-san!
Wanya!
I can't believe you would do this to me, after chasing Ruu-chama and me out...
I come back to get something, and you guys are having a great time!
Your whiskers!
Tail! Tail!
What's the matter?
Ah! Umm...
This person came running from his wife!
Really I
Recently this temple has become a place for people going through difficult times in their lives.
Yeah... This person's wife is just so... Right?
Eh? Eh? Eh? Ah! Yes! Her cooking sucks, she never cleans, and she just leaves the baby wandering...
It was hell on earth... I was left with no options but to come down here...
Here please have some!
Well... That's very depressing...
(Note: Itadakimasu = something Japanese say before diving into the meal... It is tradition. You may substitute with words such as "let's eat" or "thanks for the meal")
Itadakimasu!
What's that sound?
It's the extra terrestrial detector. It must be picking up something.
Extra...terrestrial detector?
Ruu-kun!
Okaa-san! This seasoned beef is the best...
Eh? Y-Yeah
It's good! It's good, really good!
Ruu-kun!
Ruu-kun!
Mama!
Ruu-chama!
Wanya, please! Take Ruu-kun and hide somewhere safe!
Hide again?
This detector detects objects from outer space.
If my mama finds out that Ruu-kun isn't from this planet... She might dissect him!
Not just Ruu-kun... You too Wanya!
T-That... Why? D-D-Dissection...
Oh... You don't know my mama... She might really do it...
I u-understand... Ruu-chama, let's go!
Miyu! I could have sworn I heard the detector go off!
Maybe it's broken... This detector thing?
That isn't possible... This house must be infested with aliens!
Where are Ruu and Wanya?
Hiding in their room.
Phew! Your mother MUST NOT go into that room!
Right!
Over here?
Over here?
Or maybe over there?
Ah! Where is it?!
Haven't you had enough yet, Mama?
That's odd... I wonder if it got away...
There was never an alien to begin with!
Yeah... Ah?!
Miyu? Get out of the way.
Stop!
This room was turned into storage and is in a big mess so...
You have nowhere to run this time!
STOP!
Miyu!
T-This!!
What do you think you are doing, Mama, swinging this thing around?
You just go to America without even telling me anything... Then you just leave me at someone else's house...
Do you understand how I felt when I was over here? What I was thinking? You... You are always...
Everything is ALWAYS about you! Is finding extra-terrestrials more Important to you than I am?!
Impressive act!
Kanata-kun?
Are you going to leave? Just like that?
I... I really came here to bring Miyu with me. I felt lonely ever since I left her.
But... It was my stubbornness that forced her to stay here... And now I want her to come with me...
I was a self centered parent to begin with.
Miyu was waiting for you to come and take her with you.
Eh?
She just doesn't want to give in first, so she is saying things like that, but...
Kanata-kun?
I see that you understand Miyu's feelings like that...
Eh?
Yes... I suppose I should talk it through with Miyu... Thanks a lot Kanata-kun.
have to take care of Ruu with only Wanya here! ARGH! Stupid me... Now she's leaving and I will
Let go of me...
From now on, let's take good care of Ruu-chama... Just the two of us!
I said to let go.
Oh, Wanya! That flower...
I am sorry Miyu.
You know... Ever since I was a little girl I had two dreams.
One was to have a baby with someone I loved. When that dream came true, I was overwhelmed.
And then you grew up to be such a caring child... So that's why I think that humans exist to make their dreams a reality.
That's why I also want to have my other dream come true.
Eh?
I want to meet the life form that exists somewhere in this universe... and feel the joy.
Just like the time I met you Miyu
Mama..
I am sorry, I'm so stubborn...
But you know... I don't want you to feel lonely anymore!
Eh?
Let's go to America together!
EHH?!
Kanata-kun told me that, deep inside, you want to go to America with me...
Damn him! He talks too much!
So, Miyu?
Mama... Do you think I could stay here a little longer?
Miyu... Could it be that you... Kanata-kun?
W-W-What are you talking about?
I am finally getting used to my new school, I made friends, and the uniform is cute, too... So I want to stay here a little longer.
Miyu... I understand... If that's what you truly want.
YEAH! Hurray!
Kanata
H-Hey, wh...
This time... give it to her correctly!
Ah! T-That's!
So you were listening.
Just hurry up and go.
Mama!
Thank you!
Miyu..
Here she isl
I won't let you get away this time!
You can't just leave important meetings like that!
W-Wait! Miyu... Do you think I can get a carnation next year, too?
Mama, I am cheering for you.
Your mom is busy as hell, but she came to see you.
Yeah... Kanata... Thanks.
For what?
That's the carnation that I bought for Miyu-san
It cost me 150 yen, you know!
Wanyas diary...
Year 3408 E of 16, planet Otto calendar.
Apparently there is a "Mother's Day" on Earth..
The love between parents and their children is the same on any planet.
I believe that... Miyu-san is like that too!
A theater contest? Our school has such a thing?
I wonder what kind of play it will be?
But! There isn't time to be talking about that!
I am in charge of the cooking lesson today so I have to gather all the ingredients.
WHAT! Ruu-kun came to school?
Now everybody is going to find out!
The next episode of Daa Daa Daa is "Ruu-kun, Popular at School."
''Ruu-kun, Popular at school.''
Hey... Aya-chan... You seem different.