Shingetsutan_Tsukihime_06.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Morning...
Good morning, my brother.
Good morning, Shiki-san.
Is Japanese breakfast all right?
I'll just have something to drink.
No, that's not good.
You need to have a proper breakfast.
But I don't have time to.
Your health is more important than school.
What are you going to do if you collapse from anemia again?
She's right.
If you don't have an appetite, shall I cook rice porridge?
Y-Yeah...
Then I will prepare it right away.
What, Akiha?
You made sarcastic remarks about me ditching school the other day.
We can hire a tutor to compensate for your study.
If you're not satisfied, why don't you try to get up a little earlier?
You may be right...
But I am relieved.
What?
You seem to be used to the Tohno family lifestyle finally.
Yeah...
White Dream
About Miss Akiha, you don't need to worry.
She hasn't noticed that you're going out every night.
Yeah. I'm sorry to make you worry.
Have a good day, Master Shiki.
Please be careful as you go.
Then I'm going.
Hey, did you hear?
About the 11th grade boys in class B, right?
What's the matter with them?
I heard they're missing.
What! I saw them in town the other day.
I heard they haven't come back home since then.
Didn't they just run away?
Maybe...
What? Didn't you know?
No...
You're absent-minded, as usual.
Did they really run away?
I don't know...
It's not safe these days...
They used to wander around all night.
They might have been attacked by a vampire.
Just kidding. Kidding!
Hey, let's think something pleasant.
What time do you want to meet tomorrow?
Huh?
The amusement park.
Ah...
Can't you make it?
What?
You have a girlfriend, don't you?
I see. You have a date...
N-No...
Leave such a woman alone!
Wow...
You... You're right!
- Sempai is right! Enough is enough! - What?
10 o'clock in the morning at the station. Is that all right?
No problem at all!
Right!? Right!?
It's a promise, Tohno.
Ah... Yes...
Give me a break.
About what?
About what...
Your insensibility is worth a crime.
What?
Thanks to you, the atmosphere between Yumitsuka and Ciel is funny.
Uh...
It's time you make it clear.
Make it clear...?
Not again.
Hey, check her out.
Hey, who is that girl?
I don't know...
She doesn't look like she belongs to our school.
- Hey, go ask her out. - She looks beautiful.
Uh...
What do you think you're doing?
I've come to pick you up.
I told you not to come to the school.
I was bored.
Give me a break.
Hey, why don't we go watch a movie?
I'm not going.
Why not? It's open during the day, isn't it?
I can't do such date-like stuff. I'm busy.
Busy?
I have to go home at once.
Then I'm going, too.
What!?!
I want to go to your house.
Stop it!
Why not?
Why? What if she misunderstands me...
Misunderstands? Who?
My sister...
I didn't know you had a sister.
It's a good chance. I'll say hello to her.
You must be kidding!
Are you afraid of your sister?
I just don't want to make her worry.
I understand. Then the movie is fine.
Enough is enough!
All right? I'm not being with you to fool around.
Don't misunderstand!
What's the matter, my brother?
What?
You don't seem to have a good appetite...
Don't you like the food?
It's not that.
Thank you.
My brother...
What?
If you don't mind, would you like to join me for a tea after dinner?
Y-Yeah...
Then I'll prepare the dessert.
Kohaku seems to like Earl Grey.
But I think Darjeeling is the best.
What do you think?
Well... I'm not familiar with the taste of tea.
What about that marron cake?
Yeah, it's delicious.
Kohaku's handmade cake using the chestnuts from our garden.
Hmm...
I heard from Hisui.
What...
I heard you want a television.
Y-Yeah...
Please don't hesitate to tell me...
But...
Tomorrow, I'll have them deliver one.
Is the wall mount type all right?
It's all right, Akiha.
You don't like noisy things, do you?
No.
But if you need one, I don't mind a little compromise.
Are you taking that many lessons?
Yes.
English conversation, piano, violin...
...tea ceremony, and flower arrangement.
Hmm...
I reduced the number of lessons.
I used to take ballet and calligraphy lessons.
It's tough to be a lady, isn't it?
Why don't you take a lesson or two?
In the manner of the first son of the Tohno family.
No, thank you.
What's the matter?
What?
Ah... I was thinking maybe I should study soon.
How unusual.
I study once in a while...
The exam is approaching, too.
I see...
Miss Akiha. You have a phone call from Mr. Kugamine.
All right...
Hisui.
Yes.
Where is my brother?
He went to bed.
Went to bed?
Yes.
Arcueid?
Tsukihime
Tsukihime
Enough is enough!
All right? I'm not being with you to fool around.
Don't misunderstand!
Did she go alone because she got mad?
He just asked me to go out on a date.
Isn't that called girl hunting?
She can't possibly...
My brother?
Here's your fee.
I'll see you next time.
Shiki!
What are you doing?
You, too...
What were you doing?
Part-time job.
Part-time job?
Don't tell me you...!
Modeling is pretty good money, isn't it?
Um...
Let's go.
W-Wait a minute!
What?
Why are you working part-time...
Because I need money.
But why did you have to do that kind of job!
Really. What are you thinking?
Why?
I was thinking of treating you to a special dinner...
What?
Why are you so upset?
What's the matter?
It's the Dead.
What!
Hey, did you hear?
About the 11th grade boys in class B, right?
What's the matter with them?
I heard they're missing.
It's them...
What are you doing?
What!? Uh...
Huh...
Aren't we friends?
Don't be deceived!
He is not your friend!
He's already dead!
Watch out!
Shiki!
What's the matter?
Thank you for waiting!
Huh?
Did I get the wrong things?
No.
I wanted to treat you to something delicious, but...
I appreciate your thought.
Does it taste good?
Yeah. I feel refreshed.
Was I wrong?
Ah... about what?
I thought you were a pure murderer, but...
I told you from the beginning I'm a normal human being.
It's all right if you don't want to.
What...
I'll do it alone...
Why are you saying that?
Because...
Besides, your wounds haven't healed yet, have they?
No...
I thought they were healed, but...
Moreover, I can't leave you alone.
Eh?
Don't say anything that doesn't sound like you.
All right?
You're forcing yourself, aren't you?
Of course it would be a lie if I said I'm not forcing myself.
Then why?
I've already decided...
...to help you.
Hey, Shiki.
Why don't we go up there?
What?
What is that?
A park.
And that?
A train station.
Where is your school?
Around there.
Your house?
On that hill.
I see.
Don't get any funny ideas.
It's all right. It's all right.
But things changed quite a lot.
Come to think of it, I haven't asked about you much.
Since when have you existed?
Well, maybe since about 800 years ago.
800 years!?
I see...
You are different from humans after all.
I can't imagine living 800 years.
I was just alive...
Hey, Shiki.
What?
Why don't we go out on a date?
I want to experience dating.
Toki no kanata e to
Kobore ochita namida
Tada samayoi mada
Ate mo nai mama meguru omoi
Karami au rinne
Kizamareta rekishi koe
Eien no hate de mata meguri aeru kara
Towa ni yakasuku wo shite
The secret I want to hide.
The past I want to avoid.
The holes of my memories make me dizzy.
Next Lunar Legend Tsukihime.
Blue Sin Mark Next Lunar Legend Tsukihime.
Blue Sin Mark "Blue Sin Mark."
I'm worried about you, my brother. Isn't that enough reason?