Shingetsutan_Tsukihime_04.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Lunar Legend Tsukihime
Are you all right?
Humans are fragile.
I'm not your kind.
What...
You did well...
Garden of a Cradle
Please come in.
Good morning.
Morning.
How do you feel?
Yeah, I'm all right now.
Thank you...
Don't you remember?
My sister took care of you.
What?
Sister... You mean Miss Kohaku?
Yes. Officially, she is my identical twin sister.
I didn't know that...
I am sorry for not telling you sooner.
Oh, you don't need to apologize.
By the way, Miss Kohaku did a great job.
It was a pretty bad injury, but it doesn't hurt much...
- Master Shiki. - Huh?
Please change your clothes and come to the dining room quickly.
Miss Akiha is waiting.
Y... yeah...
Then I must be going now.
Akiha...
Hmm?
Good morning, Master Shiki.
Morning...
Would you like a Japanese or Western style breakfast?
Japanese breakfast...
How do you feel?
Thank you. It seems I'm all right now.
I'm glad to hear that.
Then let's hear it.
Ah... About what?
Are you going to play dumb?
Play dumb...
Then tell me. Where did you go last night?
...That is...
Can't you answer me?
...I was with my friend...
Couldn't you have just called me?
Many things happened, and it slipped my mind.
- Slipped your mind... - Huh?
You forgot to go to school, too?
A man named Mr. Inui called me.
Arihiko...
Was Mr. Inui the one you were with?
No...
How odd.
Mr. Inui said he was with you yesterday.
Uh...
You seem to have a good friend...
Weren't you with a woman?
What?
Hisui saw you.
I didn't know...
...you were the kind of person to spend a night out with a woman.
Spend a night out... That's not it.
Then what is it?
That is...
Besides, you got an injury like that...
Ah...
Anyway, don't make Kohaku and Hisui worry, too.
...Sorry...
That's right!
Why don't we have a welcome back party tonight?
Welcome back party?
Master Shiki's welcome back party.
How about your schedule, Master Shiki?
Oh, yeah...
Miss Akiha, Master Shiki is very sorry.
Why don't we end this discussion?
You are right...
Then let's get ready. Let's get ready.
Hisui, help me, too.
Yes.
You are early today.
Yeah... I want to stop by at a place...
I see... But...
I know.
I'll be back by 6:00, definitely.
Ah...
Hmm?
I am sorry.
About what?
I said an unnecessary thing like you were with a woman.
It's all right. That's the truth.
But...
I had something that I needed to do no matter what.
Something to do no matter what...?
But it's over. Don't worry.
Yes.
It's over, isn't it?
You were lying in the park.
Did you have a dream?
Hey.
Arihiko...
What's the matter? You look gloomy.
Nothing.
Again?
Ugh... Don't...
Stop.
Good morning.
Are you all right?
I heard you didn't come to school yesterday.
Yumitsuka...
Why...
Hmm?
What!?
Were you supposed to go to the hotel, Yumitsuka?
But she had a fever that day, and she was out.
But I'm glad.
Yes...
But it's just like you to catch a cold on your birthday...
Hmm...
But really, this town is dangerous these days, isn't it...
You're right...
Both of you, please be careful.
I'm all right.
No. Don't be caught off guard.
It won't happen again...
How do you know that?
What?
Do you know something, Tohno?
No, I have a hunch...
Wow!
And where did you go yesterday?
Where...
They said you hadn't come back. I called your house.
He's right. We were worried.
We thought you got caught in an incident.
I... I am sorry.
Don't tell me you were with a woman.
What...
...You... didn't!
Is that so? Tohno!
N... no!
Were you making out while we were worried!?
No. I said no!
It seems more suspicious when you get so uptight.
You!
No!
You can't just go out at night.
Ah... Tohno...
That bastard. He ran away.
I hit the nail on the head... He's easy to understand.
I'm sure he's involved with a pretty wicked woman.
Is that so?
No doubt.
Tsukihime
Tsukihime
Have a seat, you two.
- Yes. - Yes.
Welcome back, my brother.
Welcome back, Master Shiki.
...I am home...
Delicious!
Because Kohaku's cooking is first class.
If you have any request, please tell me anything.
Yeah...
I am good at cooking.
But Hisui is good at doing laundry and cleaning.
Hmm, you're totally different, even though you're twins.
That's right.
Hisui is a very methodical girl.
She's perfect for a person like you.
You may be right...
Besides, you used to play with Hisui a long time ago.
What?
Did you forget?
We have been under the care of this family since we were children.
Ah!?
Wasn't there a boy, too...?
Well... Do you know?
No.
How odd... I'm sure...
We used to have guests frequently.
Maybe you mistook him for someone else.
Maybe... so...
What is the matter, Master Shiki?
I'm thirsty...
You can ask Hisui.
I can do this much on my own.
Hey...
What is it, Master Shiki?
Can you stop calling me that?
Well...
It makes me uncomfortable...
I understand. Then how about Mr. Shiki?
Yeah. That's enough.
I told Miss Hisui, too, but...
Hisui is stubborn.
But Miss Akiha looked happy, didn't she?
Happy?
Yes.
It's been eight years since I saw Miss Akiha that happy.
Is that so...
- Have you noticed? - What?
Miss Akiha... she didn't sleep at all last night...
...because she took care of you.
To Miss Akiha, you are the most precious person.
- Akiha. - Hmm?
My brother...
It's quiet here... isn't it?
This is the perfect environment for studying.
It may be a burden to you...
Come to think of it... Isn't your school a boarding school?
I got special permission so that I can commute from home.
Since our father died...
...I need to protect this house as the head of household.
I see...
I am sorry...
What?
For eight years, I didn't contact you.
I felt sorry for Aunt and Uncle Arima...
Besides... I felt our father was avoiding me...
That is not...
It's all right...
But I have always worried about you, Akiha...
All of a sudden, you were alone.
I thought you might feel helpless and lonely.
On top of that, to be a head of household...
It is the fate of the person who was born in this family.
You have become strong, Akiha.
I'm not a child anymore.
You're right...
You became quite beautiful.
What...
Why don't you go to bed soon?
The evening wind is not good for your health.
If you become sick again, everyone will be troubled.
Yeah... I think I will do so.
...Akiha...
Yes.
On the day I came to this house, I suppose you...
I suppose...
You are the most precious person to Miss Akiha.
No. Nothing...
Good night... Akiha.
Good night...
...my brother.
Arcueid?
Huh... uh...
Why... why are you here?
You wanted to see me, didn't you?
N... no...
Liar...
...What are you going to do...
I want you.
Your blood...
Why did I have such dream...
Good afternoon, everyone.
It's time for TVS afternoon news.
At WWB Minimum Class Boxing title match held in Los Angeles...
You are going, too, aren't you?
...To where?
To the amusement park.
We were talking about going there on Sunday.
Misaki Public High School Sunday...
Misaki Public High School Don't tell me you have a date.
Misaki Public High School No, I don't.
Misaki Public High School Then that settles it.
Then that settles it.
I heard this amusement park was remodeled recently.
Oh. They have a Jacuzzi, too.
It looks fun.
Let's move on to the next report. It looks fun.
A body believed to be the victim...
...of the bizarre serial murders was discovered.
The body was discovered by an angler at the upper reach...
The body was discovered by an angler at the upper reach... Again...
The body was discovered by an angler at the upper reach...
...of River Matsu at 6 A.M. on the 19th. How scary...
...of River Matsu at 6 A.M. on the 19th.
From the belongings...
...the body is identified as Mr. Jiro Nakagawa of Kanagawa.
The police have not solved the mass disappearance case...
...that happened the other day at Century Hotel either...
They are asking residents to avoid going out at night...
...and to go home early. Hey! What's the matter?
...and to go home early. Tohno!
Tohno.
What's the matter? You became quiet all of sudden.
Hey, who is she?
She is beautiful.
What is it? What is it?
Oh, isn't she a foreign beauty?
Hey, Shiki.
Tohno?
Why... why is she here...
Ah, Shiki.
- What!! - Shikiiiii?
Hey, what is going on?
Do you know her, Tohno?
Toki no kanata e to
Kobore ochita namida
Tada samayoi mada
Ate mo nai mama meguru omoi
Karami au rinne
Kizamareta rekishi koe
Eien no hate de mata meguri aeru kara
Towa ni yakasuku wo shite
Reincarnation of Akasha's snakes.
Silver stake that rips the night sky into pieces.
Trembling eyes thirst for red blood.
Next Lunar Legend Tsukihime.
A Bow of the Sky Next Lunar Legend Tsukihime.
A Bow of the Sky "A Bow of the Sky."
A Bow of the Sky
I drink no blood.
Because I hate blood.