TnE_24_1_[zx].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
So is everybody this lonely when they're in love?
They embrace a pain that's deeper than the shadows?
It's all to make us shine, I just know it...
I love you, I love you,
I gaze at you with my heart...
I believe in you, I believe in you,
even on the coldest of nights.
I call out to you with my tears,
but I don't need any promises...
That's the precious strength you've given to me...
Allen?
Kanzaki...
Captain Amano!
Uh...
You should stay in bed.
Am I... Am I dreaming?
Or have I come back?
I'm so thirsty!
Wanna go someplace?
Hey Yukari, wanna go for some tea?
Sorry. I have to straighten up these stats.
I'll go home with Hitomi.
You shouldn't bother 'em.
Yeah, you shouldn't...
That's okay.
I'm gonna butt in.
You sure are mean, Yukari.
Let's go!
See ya.
See you tomorrow, Yukari.
'Bye!
Good night.
A planet called Gaea?
A place where you could see the Earth and Moon in the sky?
Escaflowne...
You're quite the romantic, Kanzaki.
To have a dream like that, I mean.
A dream?
Hey, that's a nice pendant.
Oh, this?
It's a good luck charm I got from my grandmother.
It's really interesting, actually.
When you swing it like this, it acts like a pendulum clock.
It keeps completing one cycle a second, never slowing down.
Can I try it?
I know... I know what's going to happen.
Amano's going to swing the pendant...
One...
Two.
Three.
Four.
Five.
Six.
Seven.
Eight.
Nine.
Ten.
Eleven.
Twelve.
Thirteen.
Fourteen.
I know.
Kanzaki...
The truth is, I...
Captain Amano...
I...
Hitomi!
Yukari! Come on, Yukari...
Say something, Yukari!
I think I can let this slide for a Yugetsudo strawberry rice cake.
And some Kamakuraya cheesecake, a Shonan-Honpo bean jam cake,
and some Gelat Classic peppermint ice cream.
Oh, and maybe a different dessert every day. I think that'll do it.
It's all the same.
It's just like the day before that fateful day.
Hey, did you hear about this? Akane told me about it.
She said that the rice with hashed meat at Shounan Dock was awesome!
Oh, and...
What's wrong?
You don't look so good.
R-Really?
Or do you... Do you know?
Never mind. It's nothing.
Let's go, Hitomi.
Yukari...
Don't tell me that Yukari...
Hey, Hitomi...
Have you ever done a reading for you and Amano?
No.
Why not?
Well, what if it said that nothing would happen?
Oh.
What's wrong, Yukari?
If you like him...
If you like him, you should tell him.
Yukari...
I just heard.
Look, Hitomi... I overheard some of the upperclassmen talking.
They were saying that... that Amano's leaving the country!
They say he's moving to England because of his father's job.
They say he's not even going to the prefectural track meet.
You're my best friend, Hitomi.
I know how you feel about him, Hitomi, so you should tell him.
You'll...
You'll regret it if you don't.
Yukari...
You love Amano so much...
...I wipe away the tears, but they keep coming.
Goodbye, I love you...
I love you more than anyone. More deeply than the blue of the sky.
Don't cry, we'll meet again.
But only I know...
I...
...that we'll never see each other again.
Hitomi's disappeared?
Damn it, I just don't get what's going on around here...
Don't tell me Zaibach...
That's not possible.
Even with the power of Dornkirk's science,
it's not possible to create a pillar of light.
Where did Hitomi go, then?
Home.
She wanted to go back to the Mystic Moon. So she...
But this is good news for us, right?
Zaibach can't use their Fate Alteration machine now.
Commander!
It's the Zaibach army!
They've set up a perimeter around our borders!
It's no use. We can't pick up the girl's signal, Lord Dornkirk.
The unknown element...
Why can't my dreams come true?
Kanzaki
Hitomi!
Hitomi, the bath's ready!
Yukari...
You loved Amano all this time, didn't you?
I...
I thought I was serious about him...
Father, I was ready to protect her... protect Hitomi... forever.
But she left.
For some reason, my heart is calm.
I miss her now that she's left, of course,
but I'm also happy that she's managed to return to her own world.
Perhaps I... Perhaps I just saw my sister Celena in Hitomi.
Father...
It can't be...
Celena!
Why did this card...?
Escaflowne?
Why?
I won't go back to that.
I don't want to go back.
Van...
Lord Van...
That you, Merle?
What's the matter, Lord Van?
You don't seem like yourself.
It's nothing.
You're thinking about Hitomi, right?
I'm not thinking about her.
That's a lie!
I've always been by your side, Lord Van.
I know you better than anyone.
You're thinking about her.
You love Hitomi, don't you?
You haven't figured out how you really feel, have you, Lord Van?
I've known for a long time.
Hitomi's always said it, right? People return your feelings.
I know she feels the same about you.
Hitomi feels the same.
So she really is Celena.
Yes.
It's been ten years, but I'd recognize my sister Celena anywhere.
The poor thing doesn't remember where she's been all this time.
She's lost her memory?
Princess Eries. Take care of my sister while I'm away fighting.
You're the only one I can trust her to.
Very well. She's the sister of a Knight Caeli.
I'll take care of her at the palace.
Celena!
Are you all right, Celena?!
Celena?
Where am I?
What am I doing here?
Are you a Doppelganger?
Jajuka!
Jajuka!
Jajuka!
What?
Princess Eries!
Lord Dilandau!
Jajuka!
Dilandau...?
Wait, Dilandau!
Dilandau...
I'm sorry, but I don't know much about his past.
But it seems certain that the Sorcerers are behind him.
Sorcerers?!
Zaibach's scientists, who answer only to Dornkirk himself.
Rumor has it that, in order to change a man's fate,
they performed experiments on live subjects.
They used kidnapped children.
They experimented on people?!
Celena...
Celena, she's...
I assume you've all heard about how Newton discovered...
...universal gravitation when he saw an apple fall from a tree, right?
But there are also stories that Newton was also interested...
...in alchemy and other magical subjects.
Interesting, huh?
He's calling me.
Lord Dornkirk, preparations are complete.
If we sublimate the gravity between the girl and the dragon,
we believe it possible to generate elemental fate particles.
Yes. Gravity is at work.
The girl will appear here on Gaea once again.
Hitomi, what're you doing?
If you don't hurry, Amano's gonna leave!
Hitomi!
I'm sorry, Yukari.
I'm sorry I didn't notice it before.
You're my best friend, but I didn't notice.
But I have to go. I want to see him.
I want to see him again.
I'm sorry, Yukari.
Hitomi...
Lord Van...
Elemental fate particles at critical. Now activating.
Hitomi, I want to see you again...
Kanzaki! Are you ready?
Yes! Anytime you are!
Yukari...
Ready!
Focus everything...
Go!
Seven.
Eight.
Hitomi!
Van!
Hitomi... I'll never let you go again...
Van...
Kanzaki!
Kanzaki!
No doubt about it...
This is Gaea.
What...?
I've returned.
To Gaea.
To a world at war.
Blue searchlights meet beyond the Moon...
Yeah, my angel who came flying down, who are you?
The doors of destiny are opening before us,
so let's just fall in love.
I won't let go of this moment that's making my heart flutter...
Don't stop baby!
Your mystic eyes are setting' me on fire,
your innocent smile breakin'me down...
You're the only one with that look in your eye.
An endless journey is beginning...
...with this unstoppable pounding in my heart,
and I wanna swoop down and take you with me!
Escaflowne...
Come, Folken!
Brother!