TnE_11_1_[zx].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
So is everybody this lonely when they're in love?
They embrace a pain that's deeper than the shadows?
It's all to make us shine, I just know it...
I love you, I love you,
I gaze at you with my heart...
I believe in you, I believe in you,
even on the coldest of nights.
I call out to you with my tears,
but I don't need any promises...
That's the precious strength you've given to me...
Let us outta here!
What's the deal?!
Why'd we get thrown in here?!
Bastards!
Let us out of here, damn it!
Shut up! Behave yourselves!
You bald bastards!
See if we care when Zaibach burns this place down!
They're like a bunch of bandits.
You'd better not show your true colors when you're with Plaktu.
Wait in here.
This room gives me the creeps...
Prince Chid?
Prince, tell me what you really think. Do we look like rebels to you?
Do we look like the kind of people who would lie to you?
I... I don't know.
But Plaktu's magic will bring out the truth.
Have faith in us.
I'm the prince of this country.
Our tradition is that the royal family follows Plaktu's advice.
It's what's best for my country and my people.
"What's best for my country..." You and Van are the same.
May we begin?
It's time for your interrogation.
Why are you starting with Hitomi? She's got nothing to do with this!
If you've done nothing wrong, it shouldn't matter who goes first.
Zaibach might attack while you're wasting your time on this!
Voris, I hope you can believe us. We came to tell you the truth
Do you understand the situation you're in?
What do you mean?
A messenger arrived from Asturia a while ago.
He came to tell us that there is a price on your heads, and on Escaflowne.
Those fools...
Allen is no liar! Please, you have to believe us!
Princess, there is but one truth.
All will be clear when Plaktu is done with his interrogation.
"Earth?" Is that the name of your country?
Yes.
Where is this country?
The Mystic Moon, high in the sky.
The Mystic Moon?!
Are you saying that you're from the Mystic Moon?
Yes.
She's from that accursed place?!
Is that true?
Yes.
We've been told that you launched a sneak attack against a Zaibach floating fortress...
...and destroyed an Energist mine. Is this true?
Well? Answer me!
What is your answer?
Yes.
This corroborates the claims that Asturia has made against them.
Wait! Ask her why they did it!
It was part of their plan to take over Asturia. The prisoner said as much.
How did you discover the locations of the fortress and the mine?
By dowsing with my pendant.
"Dowsing"?
Using your mind to see what can't be seen.
That mysterious power...!
And this is how you saw the invisible Guymelefs?
Yes.
Let me see that necklace, girl.
Where am I?!
What have you done?!
That is your true form.
My spell's been broken!
Did you do this?!
What's happening?
What's going on, Voris?
I don't know.
Let me out of here, girl!
T-That's...
Impossible... That's what happened when I...
You're a murderer.
You're a Doppelganger.
You have countless faces, but none of your own.
We live in battle and die in battle.
Elder...!
Such is the fate that our clan is cursed to bear.
Brother?
Brother...
Do you curse this world? Do you curse your fate?
That you were born to be a killer and are truly alive only in battle?
Zongi, come with me.
Break free of the chains of fate that bind your people.
Lord Folken...!
This is your power?
Now that you know my secret, I can't let you live, girl.
Wha... What's going on?
Your life will soon be extinguished.
What?!
It will happen soon.
Let me go!
Are you saying that I'm going to die?!
What's happening? Stop!
No!
No!
Hitomi!
That girl... That girl is a monster!
Hitomi!
Hitomi!
What's wrong, Plaktu?
It's nothing. I'm just tired.
Her pupils are dilated!
Aunt Millerna? What's wrong with her?
Her heart! It's stopped!
What happened?!
Hey!
What was that scream?!
The prisoner died!
Your friend is dead!
Hitomi...?
Allen! Allen!
Hitomi... She...
Please, Highness! Let us out of here!
But...
Hurry! I'm begging you, Highness!
Chid!
Allen...!
Highness!
Why, you...
Open the door.
Hold on! Hold on!
Hold on, Hitomi!
You'll pay for this!
Clear the way, Voris.
Hitomi!
Hitomi! Hold on!
It's no use! Her heart won't start beating!
Like this?
Yes. Push in time with your own heartbeat!
In time with my heartbeat...
Like that! But harder! Harder!
Don't die! Don't die on me, Hitomi!
Hitomi!
Hitomi!
Don't die!
Wake up, Hitomi!
Hitomi?
Snap out of it, Hitomi!
She'll be okay now.
She came back to life...!
It's a miracle!
Hitomi, you're alive! You're alive!
Meryl.
My nail file!
On your feet!
Allen...
Hitomi? What happened?
The fake... He's going to die!
Hitomi?
The fake... He's going to die!
No!
So I'm going to die, am I?
Now I'm seeing things...
I must report this to Lord Folken.
He was a Zaibach spy? Plaktu?
I saw it! He killed the real Plaktu and took his shape.
The prisoner was killed by him, too!
But black hands will... He's going to...
Where is Plaktu?
He's nowhere to be found.
He ran away!
Highness! We have to track him down right away!
If we waste any more time, he'll tell Zaibach about Hitomi!
Silence!
You mustn't pay any attention to what they say, my Prince.
Voris!
Chid!
Highness.
Sometimes it takes more courage to believe in someone than to fight.
Highness...!
Allen, I want you to find that Zaibach spy.
Highness! Have you taken leave of your senses?
"One proves one's innocence through one's deeds."
I will have them obey Freid's law.
I will take full responsibility.
As you wish.
Highness...
His wounds aren't healed yet. I'll go in his place!
I'll go, too!
I don't care what kind of person he is...
I can't let that vision come true!
See anything, Hitomi?
There's a tower!
Got it!
They may just run away, sire.
I trust the faith that Allen has in Van.
A woman from the Mystic Moon?
Yes. She is a horrible woman who sees the unseen,
and knows the past and future.
Sees the unseen and knows the future...?
I get it now...
That explains what happened then...
And then...
And that time, too...
That girl...
She's responsible for this...
Well done, Zongi.
I humbly accept your kind praise, Lord...
Now, accept your reward.
What are you doing, Lord Dilandau?
You killed Miguel.
I was doing my duty!
That was horrible, what you did to him.
That's why I hate you Doppelgangers.
What are you...
Is that it?
Van! Hurry!
Dilandau!
We won't make it!
Van! Help me!
Lord Folken!
Don't!
Hitomi!
Escaflowne! This is my lucky day!
Shesta! Gatty!
Hitomi! Snap out of it!
It's those invisible bastards! Hitomi!
Hitomi?!
Concentrate... Picture them in your mind.
In the middle of a fight?!
If anyone can do it, you can, Van.
All right, now... Come down here!
Concentrate... Picture them in your mind.
I see them!
What?!
Bastard!
It's her! It's that bitch from the Mystic Moon!
Lord Dilandau!
There's another one!
Bitch!
He's... He's after Hitomi!
You! You're the one who keeps getting in my way!
You're not getting away from me!
Coward!
Just like Hitomi predicted?
We lost the only proof we had that Plaktu was an imposter.
No, you have proven yourselves.
They found the corpse of the real Plaktu.
It was found in the forest by monks.
The corpse was a husk. It was the work of a Doppelganger.
I'd believe you even without any proof. You came back.
You did it!
Please forgive the many wrongs we have done you.
You're the one who convinced Chid.
You know, you two look a lot alike.
Your eyes and hair are the same color.
You could almost be brothers.
The Duke has returned, everyone!
Father's back?!
Chid's father... I wonder what he's like?
Blue searchlights meet beyond the Moon...
Yeah, my angel who came flying down, who are you?
The doors of destiny are opening before us,
so let's just fall in love.
I won't let go of this moment that's making my heart flutter...
Don't stop, baby!
Your mystic eyes are settin' me on fire,
your innocent smile breakin'me down...
You're the only one with that look in your eye.
An endless journey is beginning...
...with this unstoppable pounding in my heart,
and I wanna swoop down and take you with me!
Escaflowne...
I'll do a reading for you, Highness!
Forbidden... love?