[Exiled-Destiny]_The_Third_Ep18_(B2A3C395).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Though you are so close, Kore hodo soba ni
I cannot tell you how I feel. Iru no ni tsutaerarezu
The more strongly I feel, Tsuyoku omou hodo
the harder it is for me to find the words. Kotoba ga mitsukaranai
What is sad is not fate... Kanashii no wa unmei ja nakute
...but that all encounters come to an end. Deai no subete ni owari ga aru koto
O incomplete beings, Mikan naru mono
awaken, for beyond the night... mezameyo yoru o koetara
At the end of the desert... Sabaku no hate ni
...the truth surely awaits you. Shinjitsu ga matteru yo kitto
Hey...
What?
I'm so glad. I thought you'd fallen asleep and left me.
Outside...
...is it night?
It is, Joganki.
Are you all right?
Are you in any pain?
If I said that I was in pain, would you release me from these restraints?
I can't do that, because you're incredible.
I am powerless here. You know that.
I suppose, but even so, I can't.
I still...
...want to stay this way.
Engage
I would like to formally thank you.
I am truly grateful that you have accepted my request.
Let's not have any of that stiff and formal stuff.
This is just a job to me.
I'll get paid to carry out the job. That's all.
All right. Then let us begin the briefing.
This is the target location.
It is approximately 3 hours away by air.
Rona Fauna is entrenched in this facility.
What's the layout?
Four floors above ground, twenty underground.
I have sent this blueprint to your tank's database.
However, we surmise that there is a high probability...
...that the layout has changed.
What do you mean?
This is how it looks now.
The facility is covered with minute structures...
...believed to be nanomachines.
We assume the interior has likewise been altered.
Rona Fauna did this?
We can think of no other possibility.
What for?
What's her reason for doing this?
I'm afraid I don't know...
Your opponent's firepower includes a 2-unit team consisting of...
...a mobile aerial fighting unit and an armored land fighting unit.
They are extremely lightweight...
...and this configuration is made for high mobility.
In terms of simple numbers,
there are 30 autonomous soldiers, 10 attack helos,
and 2 heavily equipped mop-up units.
Her reaction time is far superior to that of autonomous soldiers.
A human with an astral eye that is unlike our own.
The abilities of which are still inscrutable.
Good work.
You looked good out there.
With the increase in power, it's quite a bit lighter.
And the accuracy of the Dragon Buster's improved, too.
But no matter how you look at it, our opponent outguns us.
If you just compare the numbers, that would be true.
But there's no need to actually take them all on, right?
If we just scoot right into the facility?
Exactly. It'll be a question of speed.
And wing it after that?
We'll have to take things as they come.
But I like that sort of thing.
Isn't that kind of a stupid way to go about it?
You think so? That's life, though.
Huh... Well, if you say so, Teacher.
Now, go back and take a shower.
Roger.
Bogie, what're those?
They're drag chutes.
Huh. What're they used for?
If the transport plane gets shot down, we'll use them to land.
Huh...
This sure does feel like war.
Can you pull off a stunt like that?
I'm running simulations.
But I'm praying that we won't have to use them.
Yeah, I can't imagine jumping down from the sky in a tank.
Now then, guess I'll get some rest before we leave.
Good idea. The mission's taking place in the middle of the night.
We can't have you getting sleepy halfway through.
What kind of child do you think I am?
A child who sleeps well.
Hmph.
Lack of sleep is the biggest threat to your skin!
What was that?
Rona Fauna...
The moon is very pretty.
I wish you could see it, too.
How many days has it been now?
Eleven days.
How long are you planning to keep this up?
Are you bored?
That's not an answer.
Loading of DT302CMH-J-521219 is complete.
That is...
That is...
Yes?
I-Iks?!
Pardon the intrusion.
What do you mean "pardon the intrusion?"
What... What are you doing here?
I've already introduced myself to Fila Marique, so there's no problem.
Uh, no, so like, that's not the issue here...
I will accompany you, no matter where you go.
That was our agreement, was it not?
Well, yeah...
At any rate, is that a new suit?
Huh?!
Y-Yeah, it's light and sturdy and easy to move in...
Miss Honoka, this seems to be quite a troublesome situation.
What? Y-Yeah...
It's kind of all wrong, you know?
Sure, I'm a jack-of-all-trades, but this is a mercenary's job.
I don't have the knowledge of a mercenary.
If I went head-to-head on a level playing field,
I'd never be a match for Kevin and the others.
I've got no business doing this.
But even knowing that, you are still going, correct?
Yeah.
For Joganki...
Aw, man, it's stupid, isn't it? He's always bothering me.
So what if he's in danger? It's not my problem.
When you see him next, you will have to tell him that clearly.
Yeah, talk about a pain in the butt!
You know...
Yes?
W-Well, I'm happy you came.
Are you ready?
Oh, hello.
Why are you here?
Please do not worry, Teacher.
I made sure to receive permission from Fila Marique.
Huh...
W-What's up?
Is that a new suit? It's thinner than the old one, isn't it?
It looks good on you.
T-Thanks.
So?
Yes?
You're going, too?
Yes.
You seem as laid back as ever.
Pardon me.
Aw, man! This was supposed to be a vacation for just the two of us.
Vacation...
Honoka, it's almost time.
Got it. I'll be right over.
How're you doing?
I'm on-board already.
My, how quick you are to get ready.
Don't forget to go to the bathroom.
Like I said! What am I, some common brat?!
There ain't no way I'm wetting my pants-
Wow! This is it?
Yes. It will be piloted by an artificial intelligence.
There will be no danger of being commandeered by Rona Fauna.
Yeah, that's right! I get to ride in an airplane!
What are you so excited about?
What are you so calm about?!
An airplane! We're riding an airplane!
We're going to fly the skies! The skies!
So?
Doesn't it get you fired up?!
All such feelings evaporated when the third wheel showed up.
I see...
May we proceed?
Oh, yes, yes.
The mission schedule is exactly as we determined earlier.
There are no changes.
Hop on over there and zip right back! Roger, roger.
So, can I get on the plane now?
There is one more thing.
What is it? Hurry up!
Huh?
Will you allow him to accompany you?
Blue Breaker...
Zankan's killer.
At this unexpected reunion with the blue unit,
with the momentous task still before her,
Honoka's heart was thrown into turmoil.
Why?
Because he will add to your firepower.
His artificial brain was created through a special process.
He is a mutation of sorts.
He will not be controlled by anyone except us.
This has already been proven.
So, it was him, just like I thought.
He will be a calculable and valuable asset.
This isn't a pretty tactic.
You knew Hono would refuse, so you're forcing it on her like this.
I believe it was a logical decision.
How commendable.
What are the merits? What are the merits of taking him with us?
It all comes down to his superior combat abilities.
What do you think, Teacher?
I can understand her thought process.
Ultimately, our enemy consists of normal units.
He's probably worth several dozen of your ordinary autonomous soldiers.
However, if the team isn't united in its purpose,
superior combat abilities will be meaningless.
In which case, it'd be better to send him by himself.
That's my opinion. The rest is up to you, Hono.
You're the leader. You're the one who has to make the decision.
We do not have much time.
If you are absolutely adamant...
I'll take him.
But I have some conditions.
You will follow my orders during this job.
And if you ever take action independently,
or in the unlikely event that you are commandeered,
I'll cut you down.
Understood.
Deep beneath Honoka's chilly gaze,
flames of rage burned hot enough to consume her entirely...
...and they continued to gnaw away at her heart.
This mass of hatred had suddenly appeared before her...
...and she wanted to crush it with her bare hands.
But this was a job and he was necessary.
As the pain in her heart threatened to overflow,
she determinedly and dispassionately stamped it down.
Answer me. How long do you plan to keep this up?
I haven't decided.
You can't keep this up forever.
Why not?
The Central Integrated Government should be putting all their resources...
...into resolving this situation.
Ultimately, even if they have to commit the entire Inspection Force,
they will surely destroy this place.
That's impossible.
After all, you're here.
If they did that, you would be lost.
They will not hesitate to sacrifice me.
You're lying!
It's unthinkable that they would sacrifice you!
What will serve to benefit this planet?
That is our first... No, as The Third, that is all we think about.
Allowing you to continue as you are will only serve to hurt this planet.
You're lying.
What's wrong? Are you not feeling well?
I gotta go!
No way!
I do!
Can't you wait until the green light comes on?
I don't know.
What is the matter?
Pilot, what is this turbulence?
We have reached cruising speed.
Docking with STW-9000.
9000?
That'd be Blue Breaker.
Bastard! If you make me wet my pants now, I'll cut you down!
Miss Honoka?
Good grief. Looks like she really was at her limit.
As I thought, it is nowhere to be found.
Rona Fauna...
It is impossible for an individual's information to disappear.
Not unless someone expunges it.
Only Permanent Councilors are capable of such a thing.
Who would do that?
For what purpose?
The wormhole driver is the ultimate destructive space-time weapon.
It can bypass 3-dimensional space...
...and launch an attack directly at its target.
What of it?
A wormhole, in short, is a kind of black hole.
If it were to be fired into the core of this planet...
The planet will suffer a gravitational collapse from the inside out.
Does that really bother you that much?
Is that why the Central Integrated Government will sacrifice you?
Whether it bothers me or not...
Rona Fauna,
if you are also a member of The Third, you should know the answer.
I? A member of The Third?
I've been wanting to ask you.
Am I one of The Third?
Or am I some other creature that merely has an astral eye?
Why do you ask such a thing?
There is no room for doubt that you are one of The Third.
I think that's probably what I've been contemplating all this time.
This whole entire time...
Huh. It looks kinda cramped in here.
How're you doing?
I was looking forward to seeing the view outside,
but it's pitch black and I can't see a thing.
You can see it on the way back.
I wanted to see on the way, too.
Honoka.
Do like you always do.
I will.
Thanks, Bogie.
Here it comes!
Report!
Enemy aerial units closing in.
Fifteen targets.
Believed to be autonomous soldiers equipped with flight units.
Contact in 90 seconds.
STW-9000, Blue Breaker, has scrambled to intercept.
The enemy got the jump on us.
Both of you, get in!
Looks like that woman assigned us a crack pilot.
STW-9000 has engaged the enemy units.
Let's just hope that wolf keeps his sheepskin on.
Bogie, start up the PSP.
What are you planning?
He can't hold them off all on his own.
I won't say I can take on half, but I'll draw some of them off.
Juliet, how far are we from our destination?
Who?
Pilot, that's you.
You had J-something written on your fuselage, right?
So starting today, you're Juliet. Respond.
In direct distance, we are approximately 1.5 kilometers away.
However, we are currently engaging in evasive maneuvers,
so it is possible for that distance to grow.
It's a bit too far to muscle our way in.
Let's get off here.
The enemy's here.
The enemy?
Is it The Third?
Here we go!
An intersection waiting for morning... Asa o matteiru kousaten ga
...cradling an abandoned cat that wandered in. Mayoikonda sute-neko o daiteiru
Red and green and yellow. Aka to ao to kiiro
It is simply gentle. Sore wa tada yasashii
Stopping just after dawn, Akegata-sugi ni furiyanda
a misty rain made a screen of water. Kosame ga tsukutta mizu no sukuriin ga
Until that time when it dries, Kawaku sono toki made
it is simply gentle. Sore wa tada yasashii
More than small coincidences like that, Sonna chiisana guuzen yori mo
the fact that you are there... Kimi ga soko ni iru koto ga
...cannot be a small thing, I think. Chiisai hazu ga nai to omounda
Even though it's obvious. Atarimae nandakedo
It must be sad not to have anyone. Daremo inai to kanashii koto deshou
Now, come on out to where the sun is shining. Saa hi no ataru basho e dete-oide
Even the several incidents that trouble you... Kimi o komaraseru ikutsuka no dekigoto mo
...are coincidences of yesterdays past. Kinou izen no guuzen nanda yo
Though, I'm sure you actually know that already. Hontou wa wakatteru to omou kedo
Preview
Breaking into Rona Fauna's base...
It was like storming a secure fortress guarded by The Third's forces.
Unfamiliar with aerial combat, I lost the transport plane...
...and separated from both Bogie and Teacher,
what awaited me were Blue Breaker and a powerful weapon.
Next time on The Third - The Girl With The Blue Eye,
episode 19, "Breaking Through Enemy Lines".
Breaking Through Enemy Lines episode 19, "Breaking Through Enemy Lines".
Breaking Through Enemy Lines