| Dog of Flanders | |
 Cover art for Kodansha English Library book version of the TV series | |
| フランダースの犬 (Furandāsu no Inu) | |
|---|---|
| Genre | Drama |
| Anime television series | |
| Directed by | Yoshio Kuroda |
| Produced by |
|
| Written by |
|
| Music by | Takeo Watanabe |
| Studio |
|
| Original network | Fuji TV |
| Original run | January 5, 1975 – December 28, 1975 |
| Episodes | 52 |
| Anime film | |
| The Dog of Flanders | |
| Directed by | Yoshio Kuroda |
| Produced by | Junzō Nakajima |
| Written by | Miho Maruo |
| Music by | Tarō Iwashiro |
| Studio | Nippon Animation |
| Licensed by | Geneon USA |
| Released |
|
| Runtime | 103 minutes |
Dog of Flanders (フランダースの犬, Furandāsu no Inu) is a 1975 Japanese anime television series adaptation of Ouida's 1872 novel of the same name, produced by Nippon Animation. 52 episodes were produced.[1] A film version was released in 1997.
The series represents the bond between a boy and his ever so faithful dog living in a 19th century Flanders village near Antwerp. The emotional story shows the boy's struggles in life as his grandfather dies and leaves him with his dog. It shows how the hopes of becoming a great classical painter have been seemingly crushed by his grandfather's passing and the way he takes after that tragedy.
The anime series is notable for being the first official entry in the World Masterpiece Theater series (Calpis Children's Theater at the time).
YouTube Encyclopedic
-
1/5Views:31 57941 93240 67197 876687 367
-
The Dog of Flanders - Flanders no Inu 1997 Full
-
A Dog of Flanders - Trailer #1 Pg
-
Dog of Flanders (1975 Nippon Animation Variant)- Japanese Opening
-
Dog of flanders English Part 1
-
A Dog of Flanders - Bedtime Story (BedtimeStory.TV)
Transcription
Production
The animators conducted extensive research on 19th century Flanders.[citation needed] Although it has to be said that a lot of features in the series are not Flemish but typically Dutch (the girl's hat and the tulips for example).[citation needed] The buildings depicted in the series were modeled after the Bokrijk open-air museum.[citation needed]. Although there have been some changes from the original story by Marie Louise de la Ramée, it has been faithful in keeping the storyline accurate.
Isao Takahata and Hayao Miyazaki also worked on the series, respectively as storyboard artist and key animator for episode 15.
Dog of Flanders aired on Fuji TV between January 5 and December 28, 1975. Having gone into production before Zuiyo Eizo and Nippon Animation division, episodes 1-20 and 24-26 of the anime were still originally credited to Zuiyo and broadcast in the Calpis Comic Theater series. In subsequent DVD releases Calpis Children's Theater title card was kept in all 52 episodes.[2][3]
Film
A feature film remake of the series, titled The Dog of Flanders or The Dog of Flanders: The Movie (劇場版 フランダースの犬, Gekijōban Furandāsu no Inu) was released in March 1997. It was distributed by Shochiku. It grossed ¥243,543,645 at the box office. The film was released on VHS in 1999 and later released on DVD in March 2000.
Plot
Nello Tarth is a poor but happy orphan who lives with his grandfather Jehan in a little village nearby Antwerp. Nello has a talent for drawing pictures and has been fascinated by it since he saw one of Rubens' (a famous artist) pictures as a little boy. Helping Jehan with the daily milk delivery to Antwerp, Nello one day discovers Patrash, a working dog who has been mistreated and abandoned by his former owner. He treats the exhausted animal and after a little while a close and dependable friendship develops. Alois Cojez, the daughter of the richest and hence most influential man in Blacken Village, is Nello's best friend. When Nello decides to become an artist he has to experience first hand the ignorance and cruelty of the villagers. Especially Alois' father thinks of him as a slacker who cannot earn his living by drawing pictures. Nonetheless Nello perseveres and never gives up to achieve his dream and to win their appreciation and respect while strenuously struggling with his poverty.
Cast
- Makoto Tsumura/Brady Bluhm as Nello
- Sakura Tange/Debi Derryberry as Alois
- Kousei Yagi/Robert Loggia as Grandpa Jehan
- Honami Suzuki/Sean Young as the adult/Sister Alois
- Katsumi Toriumi/Richard Cansino as the adult Paul
- Yuriko Fuchizaki/Lara Cody as the young Paul
- Masato Hirano/Randy Montgomery as Hans
- Toshiyuki Morikawa/Scott Menville as the adult George
- Yoshiko Kamei/Ryan O'Donohue as the young George
- Yuko Sasaki as Nello's mother
- Bob Papenbrook as Ansole
- Sherry Lynn as Elina
- Michael McConnohie as Cogetz
- Matt K. Miller as Mr. Ike
- Chris Carroll as Art Store Owner
- Louise Chamis as Mrs. Nulette
- Brianne Siddall as Stephen
- Paul St. Peter as Art Judge #1
- Cliff Wells as Art Judge #2
- Mari Devon as Mrs. Jestas
Voices for orphan children provided by Jessica Evans, Dylan Hart, Sophie Lechken, Alex Mandelberg, Bryce Papenbrook.
References in other media
The main opening theme song "Yoake-no Michi" (よあけのみち) has always been popular in Japan since the series' debut. It was featured in a daydream sequence in the live action adaptation of Nodame Cantabile, starring Juri Ueno and Hiroshi Tamaki, with the character of Nodame singing the song while taking a bath. It was also used in the anime adaptation of Re:Zero -Starting Life in Another World- as protagonist Subaru Natsuki's ringtone.[4]
A series of trailers for Resident Evil 4 (2023) that parodied Dog of Flanders were released to coincide with the game's release.[5]
See also
- My Patrasche, Tokyo Movie Shinsha's adaptation of Marie Louise de la Ramée's novel
References
- ^ Crump, William D. (2019). Happy Holidays—Animated! A Worldwide Encyclopedia of Christmas, Hanukkah, Kwanzaa and New Year's Cartoons on Television and Film. McFarland & Co. p. 89. ISBN 9781476672939.
- ^ "ズイヨー (c ZUIYO) 《旧･瑞鷹エンタープライズ》 作品(ハイジetc)解説". www.mmjp.or.jp. Retrieved 2022-09-15.
- ^ Watz, Matteo (2021-08-22). "A Dog of Flanders". Animétudes. Retrieved 2022-09-17.
- ^ Tappei Nagatsuki [@nezumiironyanko] (August 7, 2016). "谷村新司さんの「昴」とか、「戦場のメリークリスマス」とか、「スシ食いねェ！」とか、意見が激しく飛び交う中、最終的にスバルっぽいとのことから「よあけのみち」になりました！ でも、決まったあとも色々と大変な苦労があったんだぜ！ #rezeroneko" (Tweet) (in Japanese). Retrieved 8 August 2016 – via Twitter.
- ^ Egan, Toussaint (2023-03-20). "Capcom made a cute children's anime ad for Resident Evil 4 inspired by Hayao Miyazaki". Polygon. Retrieved 2023-03-26.
Subtitles
Flanders no Inu (1975) - 01.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Under the creamy dawn
Lay a long straight road
A road that Patrash and I had walked
A memory that was shared forever
Patrash
Flanders no Inu (1975) - 02.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Patrash To the Forest with Alois
Ah
Good morning, grandpa
Oh my, I have overslept
Good morning, Nello
Flanders no Inu (1975) - 03.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Antwerp
Grandpa. I've finished
Thanks.
Come
Let's get to work
Flanders no Inu (1975) - 04.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Nello's New Friends
Sparrows come out to search for breakfast
Yes
Come, here take them
don't eat other's grain on the farm again
Flanders no Inu (1975) - 05.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Patrash
Mom, I'm going out for a while
Hum
Nello, good morning
Hi, Alois, good morning
Flanders no Inu (1975) - 06.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Cheer Up Patrash
Summer has come in the village Prague
Good morning, Mr. Cojez
Good morning, Sir
Oh
Flanders no Inu (1975) - 07.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Have Some Medicine, Patrash
Ah
It's morning, when I went to sleep
Ah
Grandpa did, thank you, grandpa
Flanders no Inu (1975) - 08.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Grandpa, Patrash barked
Hello, Blacky
Nello is still sleeping
Patrash
still can't believe that he slept in Nello's house
Flanders no Inu (1975) - 09.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
"A Bell In Memory"
Patrash
Patrash you are really come to health
I say, Nello
let's run a race
Flanders no Inu (1975) - 10.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
"Alois' Broach"
Here you are
And this
Grandpa, today is also a good day
Yes, hmm, Nello
Flanders no Inu (1975) - 11.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Elina's Flower Garden
Grandpa, I've finished with the milk bottle
Thank you
Ah, grandpa, Patrash...
Patrash wants to pull the cart
Flanders no Inu (1975) - 12.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Jehan's Little Jar
here
and this
Patrash
Come, come over here
Flanders no Inu (1975) - 13.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Windmill Of The Napoleon Era
Patrash must have been frightened easily
if he had been kept
by the hardwareman
But now Patrash
Flanders no Inu (1975) - 14.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
A Dream In The Sky
Hum
Nello is still sleeping
Are you waiting for him
Don't worry
Flanders no Inu (1975) - 15.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Old Account Book
Nello, let's go
Yes, I'm coming
No wonder you won't come
You are drawing, huh
Flanders no Inu (1975) - 16.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
"A Ten Centime Sketchbook"
Nello has kept painting pictures hauntingly day after day
Since the day when he received the accounting book from Alois
Nello, in your blue eyes
What things are looked at
Flanders no Inu (1975) - 17.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
"Under A Tree Upon A Hill"
Nello turns over in bed the whole night
for this first time he earns the paper he desires
Grandpa
This is for you
Flanders no Inu (1975) - 18.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
"Mischievous duck, Blacky"
Ah, I've finished
Ah
Nello
Alois
Flanders no Inu (1975) - 19.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
A Hardware Man Goes To Town
Ah
It's been already over a month
since Patrash made friends with Blacky
and Blacky became a members
Flanders no Inu (1975) - 20.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
I Will Find You
While Nelo was running an errand for auntie Noulette
at the mill for corn flour
The hardwareman
took Patrash away from Nello's home
Flanders no Inu (1975) - 21.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
A Guest Comes By Ship
Patrash has come back to Nello
Grandpa's illness turned out to be not so bad
Nello is enjoying life
Alois, wait a minute
Flanders no Inu (1975) - 22.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Gifts Sent From England
Alois, where are you going
Ah
It's a dream
Nello
Flanders no Inu (1975) - 23.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Alois' Birthday
Grandpa
You're back
What's your flurry
Tomorrow is Alois' birthday
Flanders no Inu (1975) - 24.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Alois' Portrait
When the autumn wind begins to blow
through the village noisily
The villagers starts mowing in great haste
The autumn of Flanders is so short that
Flanders no Inu (1975) - 25.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Alois Is Missing
Nello doesn't know
Why he shouldn't make a picture of Alois
and why Mr. Cojez is angry
From the day she finished Alois' picture
Flanders no Inu (1975) - 26.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goodbye Alois
The day when Alois starts for England is drawing near
After his work in Antwerp
he made use of the waiting time
to go to the port
Flanders no Inu (1975) - 27.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
A Blue Christmas without Alois
It has been a month since Alois went to England
Winter has come to the village
It's getting harder
for Nello, Patrash
Flanders no Inu (1975) - 28.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
A Kind Noble woman
Hurrah
it's snowed much
I know, wait a minute
Grandpa, I'm sorry
Flanders no Inu (1975) - 29.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Rubens' Two Pictures
It snowed very much last night
ha, Patrash, go and help Blacky
Ha ha
Hi, Nello, Good morning
Flanders no Inu (1975) - 30.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Appointment in The Snow
Nello, who couldn't looks at two paintings
of Rubens tries to forget them
by carrying milk cans
But, Nello could not forget the paintings
Flanders no Inu (1975) - 31.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Nello's Decision
Long winter has gone
and spring has come to the village
Thank you but I can manage it myself
really
Flanders no Inu (1975) - 32.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Big Oak Tree
It has past a few days
since Nello stayed with Michel to take care of him
Now, it's finished
Nello, thank you
Flanders no Inu (1975) - 33.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Patarsh
A Letter From Nello's Heart
the broiling summer has come again
grandpa Jehan is nearly
affected by the heat
Flanders no Inu (1975) - 34.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Patrash
Mrs. Noulette
the day has come at last that Mrs Noulette leaves the village
hi, Nello
Nello
Flanders no Inu (1975) - 35.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Welcome Back, Alois
Alois will come back soon
When every time Nello thinks about this
he feels full of joyful and excitement
but why will Alois suddenly come back from England
Flanders no Inu (1975) - 36.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Good Medicine for Alois
Alois came home from distant England
heard of this news but joy
everyone changed into the dark sadness
because of the illness that made Alois come home
Flanders no Inu (1975) - 37.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Good News
Ahh
Nello
Alois
Did you already get up
Flanders no Inu (1975) - 38.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Nello's Big Dream
Nello, who decided to
submit a picture to the contest held in Antwerp on Christmas
continues drawing
in spare time from his work
Flanders no Inu (1975) - 39.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The two flags
Alois began to go to school in Antwerp
Although in the same town
she could not easily see Nello
Because Nello and his Grandfather started for Antwerp
Flanders no Inu (1975) - 40.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Grandfather's Whistling
Nello could not believe his ears
when Mr. Cojez told him that
Jehan was working
Nello tried to convince himself that
Flanders no Inu (1975) - 41.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Dear Long Way
ah
hush
Blacky, hush
grandpa is ill
Flanders no Inu (1975) - 42.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Nello's New Neighbor
Jehan, who once seemed to get well
was long in recovering from his illness after few days
Nello was so busy with milk delivery and attendance upon his grandfather
Oh, they should come back
Flanders no Inu (1975) - 43.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Alois' Help
well, grandpa, we'll go now
yes, take care
What's the matter with you, Nello
grandpa
Flanders no Inu (1975) - 44.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
A Present to Grandfather
grandpa, we're going
Nello, you've left this behind
ah
without lunch
Flanders no Inu (1975) - 45.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Nello Is Alone
grandpa has departed from this world
he would never come back to Nello
The memories of grandpa fills his heart
with great sorrow
Flanders no Inu (1975) - 46.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Grandfather's Face
Patrash feels relieved that
Nello recovers his spirit, little by little
but he has another weight on his mind
Nello didn't begin to draw though Patrash waited and waited
Flanders no Inu (1975) - 47.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Fire On The Windmill
Nello began to draw
a picture on the precious panel his grandpa had bought him
what he decided to draw for the contest
was his tender grandpa and Patrash
Flanders no Inu (1975) - 48.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Alone Again
on the next day following the fire
Alois felt relieved to see Nello
delivering milk
as usual
Flanders no Inu (1975) - 49.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
I've Finished, Grandfather
Nello's picture was finished at last
He has been looking at Grandpa in the picture
Nello feels like grandpa would speak to him
tenderly
Flanders no Inu (1975) - 50.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Day of The Announcement
it was as warm a morning
as spring
though it had been snow
It was quite some time since
Flanders no Inu (1975) - 51.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Gold Coins Of Two Thousand Frances
though he did his best
he drew the picture
of his grandpa as hard as he could
if he can win the contest fortune will smile upon him
Flanders no Inu (1975) - 52.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Picture of Angels
Patrash did not know the reason why
Nello had left him at all
but he sharply felt something wrong was happening to him
Patrash dared to leave Mr. Cojez' house even its warm hearth and soup
External links
- Dog of Flanders (TV) at Nippon Animation's English website via Internet Archive
- The Dog of Flanders (film) at Nippon Animation's English website via Internet Archive
- The Dog of Flanders (film) at Nippon Animation (in Japanese) via Internet Archive
- Dog of Flanders (anime) at Anime News Network's encyclopedia
- Dog of Flanders (TV) at IMDb
- The Dog of Flanders (film) at IMDb
 | This anime television series–related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |
This page was last edited on 1 April 2024, at 04:08