10.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Where are you taking us? This isn't the right direction.
There is a boy who longs for the world on the Hill, and I want to show him.
I want to let him know the truth.
What good is it going to do? Why do you want to hurry?
I'm not in a hurry.
This city is picking up speed on its own accord.
Though you probably can't keep up.
I want to let young people, like this one...
and the one we're going to visit, know exactly what I'm thinking.
Who the hell are you?
We're not open yet.
Hey, if you see Onishi, you tell us right away! Got that?!
You could've at least shut the door.
That's all I could get in the little time I had, but...
It's not much.
Don't be a stranger.
I have no use for it.
It's just like ten years ago.
He's not at the woman's place, either.
Well, there's no rush taking care of Onishi, I guess.
Also, Mr. Tsujinaka and Mr. Izaki have sent word.
They'd like to contribute a few of their men.
Tsujinaka and Izaki?
Those old fools.
They see I'm serious, so now they're eager to come along for the ride.
What about Sonoda and Kohakura?
Nothing.
It wouldn't do to create a faction with a bunch of halfwits...
if it's gonna make those two get in league with each other.
Ah, what the hell.
Since we've got enough manpower, go snatch a slice of the Racan's territory.
Yes, sir.
You know what to do.
We'll deploy men from the Tsujinaka and Izaki offices to the front line.
I didn't expect to see you here.
I heard that you were here, Mr. Sonoda.
It's the height of folly for them to ignore you.
Your office has the greatest strength among all of us.
I hear Mizuno's acting very ambitiously.
But if it comes down between Mizuno and Keigo...
I thought you didn't like Keigo.
How about you, Mr. Kohakura?
If you don't take action, Mizuno will snatch all the credit.
I'm going to follow your example, Mr. Sonoda.
Avoid pointless conflicts and wait it out, until everyone else is exhausted.
Shinji, the Organo came in and started prowling around in our territory.
Shinji!
All while we and the Union were busy whipping each other.
Maybe that's why Onishi showed up alone.
But they're looking for Onishi, too.
They are? How many of us do we have ready to go?
About 60%, I'd say. With all the others hurt and stuff.
Maybe it's more like "with all the others who bailed out"?
You...
You told me that the Racan was made up of volunteers.
Then they're also free to bail out, right?
In an hour of crisis...
a systematically-governed organization is overwhelmingly stronger...
than one that's not.
If you went head-to-head with the Organo...
the result would be obvious, wouldn't you say?
Don't you talk like you know it all!
Then tell me. You have a better idea?
Sure I do.
There's someone here.
Someone from the top of the Hill, who is in the city now.
What?
So what do you think?
A chance... maybe.
With the dig site vandalized, their trust in the Organo has been shaken.
There is room for us to capitalize on that.
To come out a winner from a three-sided war...
you can't afford to see things the same way as your opponents.
We're on the way to go take a look. Want to join us?
Shinji, don't pay attention to what this guy says!
You guys don't make any moves until I come back.
You hear me, Hal?
You guys split up and guard the borders.
But Shinji said...
Shinji just said not to attack!
Who wouldn't be on alert when his enemy's hanging around in his front yard?
Onishi!
Teru!
There was a visitor in your hangout. Where is he now?
I don't know!
Talk.
You didn't flee?
Start the car. He's not here.
Are you all right, Great Father?
What's taking so long?
Apparently the odor is disturbing, so the chamber is being re-cleaned.
I see.
Great Father, how are you going to explain about Keigo?
I agree that the way Keigo dealt with Nakahara's young men was harsh.
However, it may as well be proof that he is truly concerned about...
this organization's future.
Sir?
When the likes of Mizuno take reign, that's the end of the Organo.
How many times do you think Mizuno came to visit me in the hospital?
I don't know.
Not even once. But Keigo comes every week.
When you get old, you especially notice things such as that.
Sabu, that's the kind of thing that ultimately matters in a man.
That's one of the Class?
Yes, the people of the celestial world that you long for.
Yet, they are nothing but weak invalids.
What are you doing?
The Organo is your enemy, right?
What do you think you're doing?
Just shut up and watch.
I'll destroy what's keeping your power sealed for you.
This is absurd. I'm your friend, you know.
Now I get it. You're the one hopping around and setting things up.
It's too unnatural.
The way you show up only when it suits you, like today.
You blew up our den as well, didn't you?
You're even smarter than I thought.
Answer me!
What if I did?
Who are you?
To give an answer you can understand as you are now...
I can only say that I came from a different world.
If that man dies here...
it will lead to fabulously exciting things, don't you think?
That's where you come into the picture.
You're having fun messing things up, but that's all you're doing.
So are you. Although you don't seem to know what truly lies beyond.
But I thought you would understand.
If it was me, I'd do better. I won't let you kill that man.
This spectacle is one big event that I'm organizing...
in order to create a leader who will awaken you all.
I'm thinking about giving you a chance to be the first one to step forward...
and take that position.
No one in this city is truly awake.
Is it beyond the Organo's ability to govern this place?
No, by no means is it...
Once Raffia is lost, this city becomes worthless.
Your existence will be lost as well.
Fortunately, the damage to the dig site is slight...
and the recovery is just a matter of...
Onishi...
Get down!!
Now, that's more like it.
No.
Don't go.
If you go...
Mr. Onishi...
You're determined to get in my way every time, aren't you?
They say you can hear the voice of city.
So tell me.
What is it saying about me?
Oh, by the way, your wife was pitiful.
Died so easily. Maybe, so much the better for her.
She was already half-dead, anyway.
All because of you, Mr. Onishi.
Mr. Onishi, it would be nice if you'd cry and scream, at least a little.
Especially since I can't enjoy something like this above ground.
You...! What are you trying to do?
Essentially, the same as you, Mr. Onishi.
Although my way is far more advanced than yours.
Because I came from the outside, I can see a lot of things.
Mr. Onishi, as blind as you are...
it's no fun being alive, is it? Why don't you just go and join your wife?
Hey.
Get lost!
After all, nothing changes.
Sakimura.
Yoshii.
You must be exhausted.
Kagayaita masshiro na T-shatsu
Mizushibuki ni ukabu niji
Nanimonai koto ga futaridake no shiawase datta
dare yori mo fukaku kokoro made oboreta
Ima mo kono basyo de kimi dake wo mitsumete
Nido to modoranai yume naraba kowashite
Wasurerarenakute
Mou ichido aitai