[HorribleSubs] Tari Tari - 07.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
That was your last supplementary class. Great work.
Thank you very much.
Yes! Now I can—
Not yours, hers.
This is your note.
And, go.
You sound great together.
Episode 7 Spinning in Circles and Losing Sight
Choir and Sometimes Badminton Club Meeting
Today's Agenda: White Festival Discussion
Let's begin by having our now official member,
Sakai Wakana, introduce herself.
You should've warned me!
Sakai-san, please stand.
Go on.
Do I have to?
Hurry up.
You can do it!
Jeez... What should I say?
Fight!
Um...
I've decided to actually take part in the choir club's activities.
My name is Sakai Wakana.
I know I haven't been participating,
and my attitude could've been better,
so I would like to apologize—
Let's cut off the formal intros right there.
Stop it, Wakana!
Okay, let's talk about the White Festival.
Question!
Yes, Wien-kun.
What is the White Festival?
We have to start there?
It's a white rhinoceros.
It's the culture fair.
Huh?
It's a white rhinoceros.
You mean, with the horn?
That's right.
Didn't you know there's a white rhino under the gym?
There is?!
Did you know?
Of course.
They let it out once a year for a festival and parade, where it sings and dances!
Makes sense.
It'd be pretty mean to keep it locked up.
Today, we'll discuss what our club will do for the fair,
so give me all your ideas.
Okay.
Girls are scary.
Hello.
Thank you.
Welcome.
Horsemanship Class
Badminton Class
Cat Café
Hero Show
Competitive Eating
No, no, and no!
These don't have anything to do with singing!
We could do singing lessons on horseback?
Singing badminton?
An exciting super hero show?
Singing cat café?
Singing eating contest?
No!
We'll sing on stage, in the gym.
It'll be packed with visitors!
This is our first and final chance to shine!
Will the rhino be there?
Get over the rhino.
We can't just do a normal choir piece?
But then we'll be upstaged by the other choir.
The bigger group will be more impressive.
I don't want the vice principal to win...
What about an opera?
I like!
With five people?
Plus, we can barely manage traditional songs.
Opera is way out of our league.
Yeah, I guess so.
It's not a competition. What matters is that we sing our own song.
Wow.
Cool!
What the hell?
I'm right, aren't I?
Yeah, that is the bottom line.
Yeah.
All right!
Let's show the vice principal and her choir!
Move.
Sure.
Your friends?
Yeah. Ueno-san's in the other choir club.
Isn't this one too easy?
And Hirohata-san's the president.
Yes, but let's take it.
I see you've found some friends to goof off with. Congrats.
Huh?
You know, most people in our choir
are seriously thinking about their futures.
I hope you don't mess things up for us.
Ciao, strepitoso.
Ciao!
Strepitoso?
It means noisy.
"Strepitoso" is a musical term meaning noisy or boisterous.
Works for me!
I really don't want them to upstage us.
I'm off to the student council room.
God speed to you, my people.
I've got mounted archery practice,
so I need to take off.
My cram school classes start today.
Cram school?
I'm prepping for entrance exams.
I thought you had an athletic scholarship.
I do, but I can't count on that.
If I fail my entrance exams, I can't play badminton.
See ya around.
Bye.
I guess everyone's thinking about the future.
What will you do?
I don't know yet.
I guess we have that in common.
There's something I'm determined to create right now,
so I'm focusing on that first.
I need to hit the library.
Later.
Uh, yeah.
Excuse me.
Oh, Makoto.
What have we here, a dirty book?
I'd like to reserve the main stage for the culture fair.
Mr. Assistant Secretary sure
has a lot of time on his hands.
Here.
Fill out your application, then get lost.
Yes, sir!
"Our performance will consist of singing and dancing."
Guess that's good enough for now.
Do you honestly think that'll pass?
Huh?
Why wouldn't it?
There's a selection process because of all the
individual and group applications that come in every year.
That doesn't apply to official clubs though, right?
It does now.
Before, only established groups with
good track records applied.
What are you trying to say?
That the vice principal is in charge of running the main stage.
Seriously?
Yes!
Sabure, we've got practice on Sunday.
After I graduate, we'll probably have to say goodbye...
Let's make the most of our time.
I'm home.
You opened it?! I can't believe you!
I've told you a thousand times.
Keep riding as a hobby.
Have you considered the consequences if you fail?
Some obstacles can't be overcome by hard work alone.
Especially as a woman.
Horseracing is a gamble.
You don't have to succeed the temple business if you don't want to,
but at least get a position with the goverment,
or any other real job, and ride in your free time.
I have nothing to say to you anymore.
How will you make a living?
I've been saving my pay!
It's not that much yet, but...
What about the rest?
Listen to me.
Your food, clothes, and tuition
are all paid for by honest work.
Supporting a family through your job
is what working is all about.
Horseback riding does not constitute work.
It's play!
Get off my back!
I didn't ask your opinion!
Here, you can have it back!
You might as well sell it and get your money back!
What are you doing?
Stop!
Having fun in here?
You know, there are better ways to talk about this.
This world of winning and losing
isn't as nice as you think.
I hate you.
I hope you go bald!
Hey!
She hopes you go bald.
Quiet.
Musical Vocabulary Dictionary Old Music
Career Planning Sheet
My dear friend Yang,
My friends in the choir club are
all working hard to reach their goals.
I'm happy for them, of course,
but my heart is uneasy.
I wonder if I'll also find my calling.
Where have I come from, and where am I going?
This is bad.
I can't sound so depressed.
I have something amazing to tell you!
They keep a white rhino in the basement of the gym here!
They let it out once a year, and hold a festival to celebrate!
Wakana, are you still sleeping?
It's pretty rare for you to sleep in.
Why didn't you wake me earlier?
You mean, "thank you for making me breakfast," right?
Thank you.
Can you feed Dora, too?
"Please feed her, Father Dearest."
Please feed her, Father Dearest.
By the way, Sugi-san from the sake shop gave me tickets again.
You might check out a musical with your old dad now and then...
I want to go with my friends!
Can you ask him if he can get you another one?
What?
Please, Father Dearest.
Sure. And here, I made you lunch.
Oh, thank you.
See you later.
Have a good day.
What's wrong?
Nothing.
What?
Is that all you're eating?
Huh?
Yeah.
Did you eat earlier?
I'm just not that hungry.
Why are you covering that up?
Oh wow, it's a heart!
Is not! I overslept this morning,
and my dad made this for me, for some weird reason.
He's doing this to bug me!
Lotta daddy love in that lunch.
There is not!
Totally love, right?
Love, huh?
Oh hey, I have tickets for a musical in town.
You guys want to go?
It could help give us ideas for the White Festival.
Really? I'm in!
Yeah...
Maybe opera's out, but we could definitely do a musical.
We could sing in cat costumes!
Yes, that could work!
Keep spinning like that and you'll fall again.
Worry not, it'll all work out!
Right, Sawa?
What?
Huh?
What's wrong?
You haven't touched your rice ball.
I don't have much of an appetite today.
Sorry. You eat it.
I'm heading out.
What's with her?
Think she's on a diet?
What're you doing for the culture fair?
Maybe a concert or something.
Great idea. I could play bass for you.
Cool, let's do it!
I sense spring.
What?
Y-Yes!
Come on in.
I'm sorry to interrupt.
Oh, it's just you.
There's an issue with the choir club.
They want to use the main stage during the cult—
I leave that all in your hands.
But, sir...
All in your hands.
Certainly, sir.
Good day, Mr. Chairman.
I've been waiting for you.
Thank you so much for coming.
How may I be of assistance today?
How are you feeling?
Completely fine, now.
I'm sorry for worrying you.
You didn't.
My only concern is how this might
adversely affect my business plan.
So it's a sure thing?
Yes, though the roadmap has been slightly accelerated.
That's what I'm here to discuss.
If you want a comfortable retirement, you'll have to work for it.
Naturally.
What's wrong?
My stomach hurts.
Do you need some medicine?
It's not that bad, thanks.
Raise your velum, open your throat, and let your tone be bright.
Listen to each other.
Sawa?
What's wrong?
Are you okay?
Should I get the nurse?
Here, sit down.
Are you anemic?
Of course not.
I'm fine.
You're really pale.
Have you been dieting?
Aren't you going a bit overboard?
You're on a diet?
But you're, like, so far from being fat.
Girls worry about this stuff too—
Shut up, Tanaka.
Idiot.
Insensitive.
Jackass.
Jackass!
Stupid.
Jackass!
What the hell?
I'm worried about her, too!
Sorry, but I don't feel so good today.
I'm going home.
She's been acting so weird lately.
Yeah.
She hasn't been herself.
We should go after her.
Definitely.
Was that my fault?
No clue.
Please, just give me a chance!
I've always...
Being passionate isn't enough?
But I have thought it through! I'm serious!
Can we at least meet in person?
Please!
She fell in love.
She fell in love?
Yup. No doubt about it.
Are you sure?
Her head's been off in the clouds lately,
and now she's suddenly started a diet.
You probably don't understand because you lack experience,
but this is a clear case of lovesickness.
That phone call makes me think the guy must be older.
Could he be married with children?
Konatsu!
My romance radar is never wrong!
Good morning.
Sorry I'm late.
Morning!
Feeling better today?
Of course.
Shall we go?
That was awesome.
Boy, do I love singing!
You guys feel like going to a café or something?
Sure!
I found this pretty cool place,
but I felt weird going in alone.
I'm going home.
I've got mounted archery practice.
Practice doesn't start until evening...
I know.
But I'm taking Sabure with me today.
I need to get home early and get everything ready.
Sorry.
This is serious.
Want to head to that café and come up with a plan?
Can we take a little detour first?
Composition for Dummies
Composition?
My mom left me a piece she wrote,
but it's not done.
So you're going to finish it?
Yeah.
I promised her.
That's great!
I'm feeling inspired!
But first, let's scope out the newest manga.
Special!
Arts College Corner
Okita-san.
Okita-san, please start.
Right!
Ambulance!
Somebody call an ambulance!
Right away.
Excuse me, someone's been hurt!
So you're not going to ride professionally?
You can hug me, too!
That's not okay!
Episode 8 Worrying and Racing Ahead
I might as well just quit.
I'm on my way, so wait right there.