[Milky-Subs]Futari wa Milky Holmes - 07[3058B700].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
We are Milky Holmes!
Children who learn from praise
褒められて伸びる子
Hoi Hoi!
ほいほい
Stop at this finger!
この指に止まれ
Being alone is boring.
一人だって詰まんない
君もそう思う
Don't you think so too?
でしょうでしょう
Right, Right?
Heading off the charts!
右上がりのグラフ
きゅきゅきゅ
kyu kyu kyu!
We're in great condition!
調子は丁度
Taking things at my own pace always works out!
マイペースな事は相変わらずでＯＫ
Let's go with sunny and cheerful hearts!
心晴れ晴れ元気良く行こう
Tomorrow's smile is waiting!
明日の笑顔が待っているね
Come on! Let's work together! I'll be cheering for you!
おいで一緒に頑張っちゃう応援しているよ
That kind of joke is just like you. I want to hear more!
君の茶るぽいもっと知りたいな
With a little growth every day, how will I end up?
ただの毎日成長期どんあ自分になる
I don't know, it's a trifling thing anyways!
I don't know おじゃめしにざるよ
The Beginning of the End
Uwaaaaa~
Good morning.
Good morning.
Ah! Ouch...
What happened?
Ah, nothing much.
Eh?
He fell down.
He fell down?
Where from?
From the sky.
Eh? The sky?
Eheh.
Uhuhu.
Instead of worrying about that, you should hurry up and eat.
Aren't you the class monitor for today?
Oh no! I'm going to be late!
Awww...
Ah!
Calm down. If you rush around like that...
Eh?
Ah, thanks!
Sorry!
I'll pass on breakfast today.
Alice?
Oh my.
It's pretty rare for Alice to oversleep.
"Another Great Performance by the Feathers"
"Tosca's Tear retrieved from the phantom thief Visconte!"
Probably because she was up so late last night, right?
Certainly.
Eheh.
Heh.
Oh?
Thanks for the meal.
Wait a second, Shion.
Color the Phantom.
Are you their leader?
The incident at Baker Street.
Why did you get in our way?
To cause problems for people while they are enjoying their dinner...
...that's not very elegant behavior.
Lecturing me on aesthetics, eh?
Why are you doing this?
If you're a phantom thief, you should fight with elegance.
I see.
Is this your signature elegance that you demonstrated for me yesterday?
Aesthetics, aesthetics, aesthetics...
I'm sick of hearing about it.
All you've given me...
...is an antiquated idealism.
Something like that...
...is completely useless!
Shion!
In return, I would like to ask you something.
What do the two of you think about the current state of Teito?
Originally, phantom thieves and detectives were sworn enemies.
That was something they both agreed on.
Heh.
It's time to tear that relationship apart!
Shion...you don't understand.
I don't want to understand either, okay?
Shion!
I'm going to school.
At the very least, I've got to play the honors student in the daytime.
Isn't that right?
Darling...
That child...
I'm sure he'll understand some day.
Yeah.
What it means to be a phantom thief...
...what it means to be a detective...
...and finally, what needs to be done in Teito.
They're a nuisance, aren't they?
An eyesore, aren't they?
The new dawn...
...will be brought about by us.
Annoying birds...
...will have their wings plucked and discarded.
Checkmate.
In that case, I've got a plan.
If this plan is successful...
...our leader Violet Shadow will certainly be pleased.
He'll be pleased?
Pleased.
Just wait, Feathers!
Your time of playing detectives is over!
Uwahehe...
To say that we're rivals to the Milkies...
You flatter me...
Kazumi-chan.
Kazumi-chan!
Oh.
Oh!
I don't know!
Ahaha! Class is already over.
Next is homeroom, right?
Eh?!
What happened? You've been napping all day.
Ah...nothing much.
Hey, do you want to get some ice cream on the way back?
Their new flavor is really good!
Ah...sorry.
I've got plans today.
Maybe next time, okay?
Lately, something's been kind of off about Kazumi-chan, hasn't it?
Maybe she's got a boyfriend?
There's no way.
Uwaaaa!
As expected of you, Alice!
You really can do anything, can't you, Alice?
You're exaggerating.
You're the one who came up with the design after all, Kazumi-chan.
Okay!
Let's go!
Where to?
To the printing store!
This is what we've been working part-time jobs for!
We'll have 100 cards printed in a flash!
Kazumi-chan...
...you're so big-bellied!
"Big-bellied" means "generous" in Japanese
I'm big-bellied?
Eh?
Have I really gotten that fat?
It must be because the food at your house is so delicious, Alice.
Umm...that's not what I meant...
What should I do? I can't go on like this...
Found you~
Uwahahaha...
Ufu~
Hansel and Gretel, I've also verified your position on my aiming map.
Initiate plan B3.
Roger that.
For onii-sama.
Yokoumi Bank
Oh!
What was that sound?!
It came from the direction of the shopping district!
That smoke...
...it's the same as at that recent incident on Baker Street.
What happened?
Dunno.
It's the work of a phantom thief!
Oh?
I saw her! It was a woman wearing a yellow mask!
A yellow mask?
Ah! Could it be?!
Yellow Black Hole?
She ran that way!
Alice!
Yeah!
Heh.
I'm home!
Alice, I bought a cake!
Alice?
What's with this?
I went of my way to buy a cake and everything...
Oh?
Oh?
Are you making something?
It's got nothing to do with you, onii-chan!
Why would she hide something like this?
Ah.
There's something there!
Oh!
It's a diamond!
Maybe she dropped it in the middle of a fight?
Oh? There's more over there!
Oh!
Here's another one!
These are kind of like footprints.
Yeah.
Yellow Black Hole isn't much of a phantom thief, is she?
Eh?
Oh?
Ah!
I won't let you get away!
Heh.
Stop, Kazumi-chan!
Bound Toys!
Ah!
Ugh.
Hey...
We won't fall for your pitfalls anymore,
Yellow Black Hole!
Heh.
Not bad.
Hey...
...are you sure you don't want to become a phantom thief?
Wouldn't you like to get rid of that clumsy girl and join us?
Ah...
I refuse!
Sorry about that.
I wasn't able to soften the blow from my Toys on such a short notice.
Are you okay?
Y-yeah...
I won't let you do bad things anymore!
Ryuuko Komatsu!
You've sullied the name of detectives. I'll never forgive you!
Huh?!
Well?
Did you get the data?
Without a hitch.
With this, there's no reason to fear the Feathers.
Will onii-sama be pleased?
He'll be pleased.
I guarantee it.
Oh?
Just now...
...that was Toys!
This lady...I wonder why she gave up being a detective and turned into a phantom thief.
I too once looked up to detectives and became one myself.
However, I realized something.
There's a mystery that can never be solved.
The heart of a person dear to you...
Eh? What?
What are you talking about?
Oh? Don't worry about it. It was nothing.
Anyways, doesn't this feel like another great accomplishment?
We're the ultimate combo, aren't we?!
Yeah.
Rejoice while you still can.
This is the beginning of the end for you.
In this condition, we could take down anyone!
Ooooh!
Alice?
That woman.
At this rate, she's going to end up joining the Red Lion and Blue Hunter.
You two...
...I didn't ask you to do this.
There's no need to worry.
This is all for our great revolution!
Eh.
Please look a this, onii-sama.
They appear so happy, being unaware that they were caught in our trap.
Check out the stupid look on the Feathers' faces.
Awww...
In the end, we missed our chance to go to the printing store.
Yeah, I guess so.
Alice...
Eh?
Thanks.
Eh? What for?
For always being by my side.
Of course I'd do that.
The two of us...we are the Feathers, after all.
Yeah...that's how it is, right?
Yeah!
Why?
Ahh, I'm always nervous at the beginning.
ああ最初はいつも緊張をするよ
So don't let go of my hand, okay?
この手離しちゃう嫌だからね
I've cast off the unnecessary.
今は捨てってがまたらしくて
One more uncertain step.
戸惑いながらの一歩
Tentatively.
恐る恐る
Not like that!
そうでもない
Let's move forward in our own way!
自分らしく進もう
The first time my heart beat like that.
初めてのどきどきは
ja~jan~
じゃじゃん
ja~jan~
じゃじゃん
I'd better do a bold, audacious race!
大胆不適レイスしなくちゃで
Falling in love every day.
毎日に恋している
ja~jan~
じゃじゃん
ja~jan~
じゃじゃん
Adventure is the power of youth!
青春力が冒険の
Our futures are intertwined!
予感視線が一致
This program is brought to you by the trading card game company, Bushiroad,
Pony Canyon, and the listed sponsors.
Alice...