[Milky-Subs]Futari wa Milky Holmes - 01[470C47CE].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
We are Milky Holmes!
Children who learn from praise
褒められて伸びる子
Hoi Hoi!
ほいほい
Stop at this finger!
この指に止まれ
Being alone is boring.
一人だって詰まんない
君もそう思う
Don't you think so too?
でしょうでしょう
Right, Right?
Heading off the charts!
右上がりのグラフ
きゅきゅきゅ
kyu kyu kyu!
We're in great condition!
調子は丁度
Taking things at my own pace always works out!
マイペースな事は相変わらずでＯＫ
Let's go with sunny and cheerful hearts!
心晴れ晴れ元気良く行こう
Tomorrow's smile is waiting!
明日の笑顔が待っているね
Come on! Let's work together! I'll be cheering for you!
おいで一緒に頑張っちゃう応援しているよ
That kind of joke is just like you. I want to hear more!
君の茶るぽいもっと知りたいな
With a little growth every day, how will I end up?
ただの毎日成長期どんあ自分になる
I don't know, it's a trifling thing anyways!
I don't knowおじゃめしにざるよ
The Two of Us Always
Sorry to make you wait, Alice!
Sorry, sorry!
Cleaning duty really dragged out.
You didn't have to run, you know...
Here.
Thanks!
Why do we have to do the cleaning at a detective academy anyways?
It's kind of a pain, isn't it?
Eh? Why is that?
Cleaning is fun!
Well, I guess so.
Kazumi-chan!
Hey, is it true that you've already joined the leadership class?
Yeah, that was yesterday.
Wow, that's pretty quick.
But it's pretty much expected.
If you don't master the basics, there's no hope of succeeding at more advanced subjects.
By the way, I heard they got in some cream puffs at the academy store.
Eh?! Really?!
Seriously!
Well then, we're going back there.
Okay, see you!
Sorry about that.
There's no need to apologize. So you've already made some friends, eh? You're pretty amazing, Kazumi-chan
Not at all.
Pretty great isn't it? I wish I'd been able to attend the Holmes Detective Academy as well.
I've got it rough sometimes too, you know.
Besides, no matter how you look at it, Shion was opposed to it.
Yeah, maybe it would've been nice if my big brother had let me attend a different detective academy.
Does Shion still worry about you all the time?
Yeah...especially lately.
It seems like he's worried about my grades in particular.
It's the Milkies!
Eh? What are they doing here?
Amazing! The Milkies ate these crepes!
I see you're as obsessed with them as ever, eh? Milky Holmes, that is.
Yeah! After all, they're cute, cool, amazing detectives!
Of course I look up to them!
Well, that is how it is.
Milky Holmes really exists, don't they?
Eh?
The great detectives who have saved Yokohama City from phantom thieves countless times.
There's no one in this city who doesn't know of them.
Despite this, I've not once seen them at the Holmes Academy.
I wonder if the Milkies are busy?
But lately they haven't even mobilized very often.
The phantom thief empire hasn't shown their hides for a while either though.
Yeah, I haven't heard much about them on the news.
That's why Milky Holmes has become known as more of a legend than a real team at the academy.
Here.
Thanks.
Personally, I'd prefer that Milky Holmes remain as legends.
Eh?
I'm sure you'd be against it, but if that were the case...
The two of us could become great detectives in their place!
Kazumi-chan...
Well, that's just hypothetical anyways.
We might as well, since we're aiming to be detectives. Don't you think so too, Alice?
Amazing! To have such lofty goals! You're truly amazing, Kazumi!
Nyahahaha, well I guess so...
Kazumi-chan, that was pretty entertaining.
Is that so?
Yeah. Being the daughter of two detectives, I can see why you'd aim so high.
This has nothing to do with my parents. They completely neglected me.
That's not true!
Yes they did!
My father was always working overtime and on holidays. He was almost never at home.
I'm not sure what my mother was always up to, but you'd think she'd be able to come home once in a blue moon.
It was like she didn't have time to raise me.
It's not because of my parents. I just wanted to be a detective.
To keep the phantom thieves from escaping and be a champion of justice, I wanted to become a great detective!
You're so cool, Kazumi-chan!
But why did the phantom thieves disappear?
Eh?
Thanks to Milky Holmes, the number of phantom thief incidents have decreased, but it's not as if the thieves themselves are gone.
Wouldn't it be nice to up the enforcement and catch them all?
Wow, Kazumi-chan!
But...after that, wouldn't we be out of work?
Akechi-sempai, I've finished my duties.
Yeah yeah, good work.
Even though the phantom thieves haven't been showing up, we still have to keep training new troops, eh?
It's an immense honor for me!
To receive personal instruction from the renowned Genius 4's Akechi Kokoro...
Heh. Sounds like nothing more than sarcasm to me.
By the way, what's the rest of G4 up to?
They're on desk jobs right now.
General administration, accounting, personnel management, etc.
Being only sent out to crime scenes, it's like I'm the youngest child, isn't it?
Emergency dispatch: a phantom thief has appeared at a private museum.
Genius 4, hurry to the scene!
It's finally here! Our long-awaited chance to move out!
Totsugawa, start the car!
But according to the rules...
It's an emergency!
Understood!
P-phantom thieves have also appeared at Queen's Treasure! Also at the Minamoto Museum!
At The Central Museum, phantom thieves have-
Simultaneous phantom thief appearances...
Which one should we head to?
Eeeaugh, any of them is fine! Head for the closest one!
Yes, ma'am!
It's gotten pretty late, hasn't it?
Yeah, but I had a lot of fun!
About time to head back, isn't it?
What was that?
Could it be?! A phantom thief?!
After him!
That way!
Which way do you think he went?
According to criminal psychology, it's more likely that he went right.
Kazumi-chan, look at that!
He dropped some evidence!
I'll leave it to you, Alice!
"This was dropped by a phantom thief"
I won't let you escape, phantom thief!
Tch, a detective? Oh wait, it's just a student.
Stop right there!
I may not have a license, but...
...since I've caught you red-handed, I can arrest you!
Eat my toys!
I won't miss this time!
Kazumi-chan, are you alright?!
Y-yeah...
Heh, if you're going to play detective, do it at the academy!
You might as well give up.
Is that so?
Wait...something is coming!
Listen up, detectives! You have no chance of interfering in our sublime plans!
"Daikanzaka Tunnel"
Who are you?
Over there!
Under the previous administration, phantom thieves recognized detectives and detectives recognized phantom thieves.
It was a time overburdened with excessive leniency.
What is he talking about?
Totsugawa!
However! Detectives and phantom thieves exist to clash with each other!
That brings about enmity and hatred, it's impossible to have a mutual relationship!
The seven of us, against the administration, against detectives, and against the sorry excuses for phantom thieves who have put away their fangs...
We declare war!
Our name is...Colors Phantom!
Ahh, I'm always nervous at the beginning.
ああ最初はいつも緊張をするよ
So don't let go of my hand, okay?
この手離しちゃう嫌だからね
I've cast off the unnecessary.
今は捨てってがまたらしくて
One more uncertain step.
戸惑いながらの一歩
Tentatively.
恐る恐る
Not like that!
そうでもない
Let's move forward in our own way!
自分らしく進もう
The first time my heart beat like that.
初めてのどきどきは
ja~jan~
じゃじゃん
ja~jan~
じゃじゃん
I'd better do a bold, audacious race!
大胆不適レイスしなくちゃで
Falling in love every day.
毎日に恋している
ja~jan~
じゃじゃん
ja~jan~
じゃじゃん
Adventure is the power of youth!
青春力が冒険の
Our futures are intertwined!
予感視線が一致
Buy their cards!
You know you want to!
This program is brought to you by the trading card game company, Bushiroad,
Pony Canyon, and the listed sponsors.