[Milky-Subs]Futari wa Milky Holmes - 02[C7D4832B].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
We are Milky Holmes!
Children who learn from praise
褒められて伸びる子
Hoi Hoi!
ほいほい
Stop at this finger!
この指に止まれ
Being alone is boring.
一人だって詰まんない
君もそう思う
Don't you think so too?
でしょうでしょう
Right, Right?
Heading off the charts!
右上がりのグラフ
きゅきゅきゅ
kyu kyu kyu!
We're in great condition!
調子は丁度
Taking things at my own pace always works out!
マイペースな事は相変わらずでＯＫ
Let's go with sunny and cheerful hearts!
心晴れ晴れ元気良く行こう
Tomorrow's smile is waiting!
明日の笑顔が待っているね
Come on! Let's work together! I'll be cheering for you!
おいで一緒に頑張っちゃう応援しているよ
That kind of joke is just like you. I want to hear more!
君の茶るぽいもっと知りたいな
With a little growth every day, how will I end up?
ただの毎日成長期どんあ自分になる
I don't know, it's a trifling thing anyways!
I don't know おじゃめしにざるよ
What it Means "To Become"
The Milkies were pretty amazing yesterday, weren't they?
Yeah
I know, right?
I can't believe we were able to see them up close like that!
What were those outsider phantom thieves called again?
The Colors Phantom.
For the first time in quite a while, a large organization of phantom thieves has appeared in Yokohama.
Yeah...in the end, they all got away though.
The Milkies are going to be busy, aren't they?
They've got seven opponents after all.
What can we do to become more like Milky Holmes?
Eh?
If we were amazing detectives like Milky Holmes, we would've been able to catch that phantom thief.
But we're just...
Then let's go ask them!
Eh?
If we want to become like the Milkies, the fastest way would be to ask the Milkies themselves, right?
Ehhhhh!?
Okay.
Sorry, Kazumi-chan. We seem to have somehow ended up sneaking in.
Don't worry about it. Even though I'm a student here, I can't meet them without special permission.
I wonder what kind of room the Milkies have?
I'm curious too.
I bet it's pretty fancy.
Whatever!
I told you I should been the one to handle it!
Umm...me too....
It sounds like someone's fighting.
It'll be bad if they catch us here.
Let's all go together!
3
2
1
Ahhh!
Ouch...
Look at that...
Looks like you've come to.
Oh...
Could you possibly be...
...the real Milkies?
What a relief. You'd been out cold for a while, and we were starting to get worried.
We carried you here after finding you sleeping in the hallway.
W-we came here to meet you!
But then it sounded like you were fighting.
Heh...is that so?
Some troublemaking brats must've gotten in here or something.
How frightening...
Oh my, how terrible, Nero. Ohohoho.
You too, Cordelia. Ohohoho.
Ohohohohoho Ohohohohoho Oho~
Amazing.
How refined.
Ahem.
Well then, why did you want to meet us?
The two of us...
...want to become like you, Milky Holmes.
Eh?
Like us?
We saw your battle last night.
You Milkies are amazingly cute and cool...
Please teach us!
How can we become like you?
Why don't you just become like us then?
Eh?
It's simple.
If you want to become like us...
...then you should just become like us.
B-but...
You Milkies are special.
We don't even have a license.
That doesn't matter.
Fortune favors the bold.
If you give your team a name, put on your detective uniform,
and you want to do detective work,
then go out and do it!
Thank you so much!
Thank you!
Don't worry about it.
Feel free to come hang out with us anytime.
We'll be waiting.
See you!
That was tiring...
It's tough keeping up appearances.
What was up with the "ohoho"?
Haa~
Yes?
Ummm...
We forgot to thank you for saving us yesterday.
Thank you very much!
N-not at all.
Think nothing of it.
Thanks for coming all the way to see us.
Be careful on your way home.
Ohohohohohoho~
This isn't a dream, is it, Alice?
No, this is reality.
The two of us can become like Milky Holmes!
Here.
Where did you get this?
When I was accepted into the detective academy, my Grandmother made it for me as a congratulatory gift.
I asked her to make a matching one for you.
Is it really okay for me to have this?
Of course!
Thank you!
Oh.
Oh, you're back.
Onii-chan...
H-hello...
Hello, Kazumi-chan.
Thanks for taking care of Alice all the time.
N-not at all. It's not like that...
I'm going out for a bit.
Take it easy, Kazumi-chan.
Okay!
He's always such a nice guy, that Shion.
Oh? Is that so?
It's me.
Violet Shadow, I request permission to mobilize.
If I'm unable to exact revenge upon Milky Holmes, my revolution will never come to fruition!
Do as you please. You're the red knight, after all.
However, we won't rescue you this time if you fail.
Fine by me.
Are you okay with that, Onii-sama?
Seeking revenge on a detective like that...
...it'll result in nothing other than a mutual relationship with them.
Then he's not needed anymore, right?
Thanks for waiting.
What did you buy?
Ehehe...have you thought of a name?
I haven't been able to come up with anything good.
Eh?
What is it?
That guy...I think we've seen him before.
Eh? It couldn't be?!
When they get all the complaints about the stuff I've stolen, those girls will certainly come here.
HAHAHAHAHAHA!
Huh? So you've come, Milky Holmes!
Who is it?!
The Milkies won't be coming.
The two of us will capture you!
Huh. Those new detectives, eh?
I'm serious today. You'd better head on home.
You're gonna get hurt real bad.
We're not the same as we were yesterday either!
The Milkies told us how to become amazing detectives!
What's this? Those detective academy kids from yesterday?
I won't go easy on you this time!
Ahh!
Those toys ain't gonna work on me.
Perfect. Maybe I'll take you two as hostages and lure out Milky Holmes.
As if we'd be defeated!
Kazumi-chan!
Stand back, Alice!
My skills alone are enough to capture him.
I won't let you lay a single finger on Alice!
No matter how many times you try that, it ain't gonna work.
I'll keep trying even if it doesn't!
I'll become a detective of Milky Holmes's caliber!
That's why...
Eh?
That's why!
Kazumi-chan!
That light?!
Ahhh!
Ugh.
Who are you people?!
We are the Feathers!
Pledged to protect Yokohama, we're detectives!
Feathers...
Kazumi-chan, those toys that you pulled out at the end...
Yeah...I don't really understand either.
All's well that ends well, right?
Oh?!
"Kanagawa Prefectural Police"
Wasn't this guy one of the Colors...something or another...
They're the Colors Phantom.
Whatever.
Why's he collapsed here anyways?
Akechi-sempai
That card...
Oh?
"The Feathers have arrived!!"
The Feathers...have arrived...
"The Feathers have arrived!!"
Ahh, I'm always nervous at the beginning.
ああ最初はいつも緊張をするよ
So don't let go of my hand, okay?
この手離しちゃう嫌だからね
I've cast off the unnecessary.
今は捨てってがまたらしくて
One more uncertain step.
戸惑いながらの一歩
Tentatively.
恐る恐る
Not like that!
そうでもない
Let's move forward in our own way!
自分らしく進もう
The first time my heart beat like that.
初めてのどきどきは
ja~jan~
じゃじゃん
ja~jan~
じゃじゃん
I'd better do a bold, audacious race!
大胆不適レイスしなくちゃで
Falling in love every day.
毎日に恋している
ja~jan~
じゃじゃん
ja~jan~
じゃじゃん
Adventure is the power of youth!
青春力が冒険の
Our futures are intertwined!
予感視線が一致
Buy their cards!
You know you want to!
This program is brought to you by the trading card game company, Bushiroad,
Pony Canyon, and the listed sponsors.