[KiteSeekers-Wasurenai] Futari wa Milky Holmes - 05 [ Hi10p OGG] [42AA7823].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Milky Holmes Season 3 Episode 5
Bicycles Permitted
A Mysterious Old Lady
She's been on the bus all day again.
Doesn't she know that variety's the spice of life?
We've been shadowing her for five days now.
That day, Kazumi-chan and I were working our part-time job.
It's for the purpose of looking out for activities as part of being the Feathers.
All done!
How are things on your end, Alice?
Hey, Alice!
What's the deal? You still have so many of them!
The pancake restaurant's open!
Fresh and hot out of the oven!
Hi there!
My cousin says their pancakes are delicious!
She's there again today.
Did you say something?
Kazumi-chan?
My fliers...
I took care of your half.
S-Sorry!
No worries!
What were you looking at?
Well…
Ever since we started giving out fliers,
an old lady's been in that restaurant every day.
What about her?
She's been sitting in the same seat.
I think she's staring at something on the street.
She gets on a bus for the Imperial Palace after a while.
I've heard that's perfectly normal.
However, she stays on the bus for one whole circuit of the route,
and gets off again right here.
She does that every day.
Based on the time it takes her, I don't think she gets off along the way.
She just rides the bus every day!?
Yeah.
As for that red-colored drink, she always orders the same drink, but she doesn't take a sip.
It's been bugging me lately.
You're right. It's certainly suspicious.
Maybe she's a Phantom Thief who's planning something sinister on the bus!
That drink must be a code of some kind!
I don't think so.
Thanks for coming.
Thank you, ma'am.
Come on, Alice!
We have to follow her!
Let's get on the bus!
B-But…
We can't leave a mystery unsolved!
We're detectives!
We've been tailing her for five days now.
I don't think she'll be doing anything different today.
Sometimes she stops by the cafe several times.
She didn't take the bus two days ago.
Maybe this is just how she's killing time.
My instinct's telling me something's up!
Thank you for riding with us today.
She didn't stay on for a full circuit today!
She's finally made her move!
C'mon!
Thank you very much.
Thank you for your business.
C'mon, Alice!
Hurry!
Where's my card!
Thank you very much!
Thank you very much!
Take care, now.
You two! Did you follow me knowing that I am Kawashima Yoshie, a national spy?
I'm only joking.
W-We're terribly sorry.
That's quite all right.
Tailing a suspect is part of training in a detective academy.
Uhh... is that why you got off the bus early?
Precisely.
I wanted to surprise you.
My apologies.
May I ask you something?
Why do you take the bus tour every day?
Oh, dear.
It wouldn't be any fun to just tell you the answer all of a sudden.
You're going to be super sleuths in the future, after all.
I see your point.
However, I'll give you a hint.
The owner of the cafe asks me the same question every day.
Every day, I give him the same answer.
"I get on the bus to see someone."
But you never see anyone on the bus or talk to anyone on the bus.
That's the only hint I'll give you.
You'll have to figure out the rest on your own.
O-Okay.
Uhh... please tell us one more thing!
Why don't you drink anything at the cafe?
Oh, the cocktail?
There's no mystery behind it.
I started going to that cafe about a month ago.
I always order a non-alcoholic Shirley Temple.
I love the lemon flavor.
One day, they decided to use ginger ale instead.
I wanted to ask her why, but she seemed such a stubborn lady.
I took a sip today to see whether they had decided to use lemons again.
I was disappointed yet again.
That's why I go there every day.
You should just tell her how upset you are!
You're right.
I should just be honest with her.
The crime took place the next day.
Kazumi-chan!
Well, I figured it out!
I know who she's meeting on the bus!
Kazumi-chan?
Something's not right.
Because the cafe is closed today?
No.
Oh, how I've missed you!
Oh, how I wanted to embrace you.
How many years has it been?
She wanted to talk to...
…the owner of the cafe?
Something's not right!
I'm going after them!
I'll be back soon.
Wait here for me.
Kazumi-chan!?
Wait!
Oh, my.
We met in the park yesterday.
Who's that lady?
Oh, I met her on the bus.
I wanted to talk to her, but I couldn't bring myself to do it.
My name is Bunayashiki Tou.
He's my son.
I put him out for adoption when he was a wee babe.
I resolved to do whatever it took to find him.
I'm so happy we found each other.
We have so much to talk about, Mother.
Please give us some time alone.
Your Toys lets you change your appearance.
Niijuri-sensei told me.
Your Toys lets you deceive anyone when you introduce yourself to them!
That's how you took the cafe owner's place!
That's why the cocktail's flavor changed!
Right now, you're pretending to be her son!
You can't fool me!
You're such a pain.
I finally managed to fool her.
I was going to use this opportunity to steal her fortune!
I knew you were a Phantom Thief!
I'm going to catch you!
If you're going to catch me...
...then you're welcome to try!
Hold it!
What a boring Toys.
No!
Kazumi-chan!
Take this!
She's been swindling people for months.
La Lunar.
The Feathers
were here!!
The Feathers helped us out again.
Who are these Feathers?
Good question.
My memory's not what it used to be.
STOP
Another case closed.
Yeah.
I can't believe the bus driver turned out to be her son!
Yeah.
She was waiting for him to drive by every day.
Why was she doing that every day for a month?
If she hadn't said anything to him, we couldn't have caught the Phantom Thief.
She hasn't seen him for many years.
She needed to prepare herself emotionally.
I see.
I guess she's ready now.
Yeah.
I'm sure she is!
Excuse me, sir.
Yes?
I mean, Bunayashiki Tou-san.
Yes, ma'am?
Forgive my rudeness.
Could you meet me after your shift?
You must have something important to talk about.
Bicycles Permitted
And that was how we resolved a slightly unusual case.
Homerarete nobiru ko
koi koi
Kono yubi ni tomare
Hitori nante tsumannai
Kimi mo sou omou deshou deshou?
Shiriagari ni nobiru ko
kyuu kyuu kyuu kyuu
Choushi wa joujou
My pace na toko wa
Aikawarazu de OK
Kokoro harebare
Genki yoku ikou
Ashita no egao ga matteru ne
Oide issho ni ganbacchaou
Ouen shite iru yo
Kimi no charm point motto shiritai yo
Dakara mainichi seichouki
Donna jibun ni narou
Ato no tanoshimi da yo!
Praise me and I'll work harder
Show me your love
Catch me if you can!
I hate being all alone
Don't you feel the same way?
We're all working hard
Closely as friends!
Things're going great!
I'll take things at my own pace
That's for the best!
I'm happy as can be!
Let's give it our best!
A bright future awaits us!
Let's work hard together!
I'm rooting for you!
I want to know more about your charms
Let's spend more time together!
What will you be like when you're older?
I can't wait to find out!
Ah! Saisho wa itsumo kinchou suru yo
Kono te hanashicha iya dakara ne
Ima wa subete ga atarashikute
Tomadoi nagara no ippo osoru osoru
Sou demo nai jibunrashiku susumou!
Hajimete no dokidoki wa daitanfuteki
Seifuku shinakucha ne mainichi ni
Koishiteru seishun beginner's bouken no yokan
Jinsei kaishi
Ah! I'm always nervous at first
I'm scared! Don't let go!
Everything changes now
I lost my path. I'm too scared to move.
Don't be scared! Just be yourself and fight hard!
I was recklessly excited at first
We've gotta wear our uniforms every day.
We're having our first romances. It's like a real adventure!
Our lives start now!
TL:
Moho/doll_licca
TLC:
doll_licca
Timing:
Freekie
K-Timing:
Teme
Karaoke:
Asairo
AFX Logo:
doplank
Editing:
Webbmaster62
Typesetting:
Itkatsu
Quality Checking:
Fuko_Ibuki/Webbmaster62
Distro:
Zdm321
Brought to you by Kiteseekers-Wasurenai. Not for sale, rent or auction.