Super Dimension Century Orguss 32.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In the pale darkness, time flows along
Amidst my disturbed slumber, In the distance I lost your smile
As I set out on a spirit quest
Look for a joyful bright future wo-wo-wo
Overcoming the passage of time
Galloping through the endless sky
Let's create a new world with songs of love
With songs of love
Orguss!
Lost World
It's almost done.
Thank you for your effort.
This isn't good!
The Daitokuiten is going to break!
What?
What's going on?
What is that object?
How is this happening?
Kei, what happened?
That's it.
A large object is moving towards the Daitokuiten with great force.
If it continues on its current course, it will hit the Daitokuiten.
Hit it?
It will hit the Daitokuiten sooner or later.
We were too negligent.
We never expected that the space island that was blown into space
by the space-time oscillation bomb would return again.
You are trying to say this is because of the incident 20 years ago,
but we had no way to predict it.
The problem is approaching quickly, but you didn't discover it earlier.
It's all due to your negligence.
No matter whom you are going to blame,
the Department of the Atmospheric Boundary has already done its best.
You can't say we didn't...
Stop it now.
This is not the time to point fingers.
We have to move on.
But, President.
We haven't finished the space-time transformation device.
We can't move now.
Get the fleet ready.
Then we'll complete it in on the way.
If the Daitokuiten disappears, all our efforts will be in vain.
If we can't use the Tokuitens, the planet will be destroyed.
I'll do it.
I'll save the planet before the Daitokuiten is destroyed.
Please tell the President what I said.
Thank you, Olson.
Olson, is it okay that you promised that so quickly?
Kei, I'll do it.
We don't know yet whether or not we can reach it.
I feel tired just thinking about it.
Even the Daitokuiten has a problem.
I don't know how many people will have to die for it.
Hold on.
Are you afraid of dying?
I never give it a second thought.
Kei, don't you plan to save the planet?
Kei.
He's just confused by all the changes he's gone through lately.
Let him go cool down a bit.
I hope it helps.
Mimzy, how do you feel?
Very good.
Can you feel the baby move yet?
Impossible.
It's a strange feeling.
You're having my child.
Really, Kei?
Don't say anything. I know how you feel.
You must think that I am a coward.
Unlike Olson I am a man who cares for nothing but saving his own skin.
Kei, what's wrong with you?
You are different.
How so?
If the old Kei encountered such a problem before, you would go for it.
I won't go for it anymore.
Now I have to think the situation through before acting.
How come? Why are you talking like an old man?
That's not like you.
Kei.
Kei-sama is not that kind of person!
Kei-sama is being brave. You all know that.
Of course I know that.
What? What are you trying to say, then?
Mhoohm, humans are different from robots.
Right. If you always live within other people's expectations,
you will sometimes doubt whether you are worthy.
You will even doubt whether or not it's even necessary
to sacrifice yourself to save the planet.
He is annoyed by this.
I can understand how he feels.
After all, we all want to live a long and happy life.
That's for sure.
Right, gramps?
Every one has their own way of living.
Is Kei-sama afraid of reaching the orbital elevator?
The Mu are attacking. The Mu are attacking.
We'll be trapped over the sea.
Tai, go find some land for us to hide over.
I don't want to hide.
Tai, it's important to protect Olson and Kei.
Hurry up.
Kei, what are you doing?
Kei, don't go out.
Do you know what your responsibility is now?
Keeping yourself safe is the most important thing!
Kei.
No way. What is he doing?
Come back, Kei.
He's really serious.
What is that idiot doing?
He said he was afraid of dying, yet he is so reckless now.
What are you doing?
Kei, come back to the ship! Hurry!
Olson.
Let me lure them away.
Lead the Glomar to safety.
What are you talking about? Come back now, Kei.
I know what I'm doing. Do what I say.
The Mu have targeted Kei.
Let's land the Glomar in the jungle.
Whoever runs away the quickest wins.
Okay, that's it.
This is...
What is it, Jayviet?
Jayviet.
This is my world.
What?
Jayviet's hometown is here?
This is my hometown.
Now you might find your girlfriend.
Found it. I finally found my world.
Jayviet's hometown?
This place is Jayviet's?
Is anybody here?! Somebody!
Is anyone here?!
Anyone?!
Mimzy, anything?
I see.
They haven't found anything either.
Really?
This is so sad. He just found his hometown.
It's so unbelievable that it has been destroyed.
Poor Jayviet.
The rocks all have burn marks.
This area appears to have been burned by a high heat.
It's global warming.
Global warming?
Yes, that's most likely what it was. I've seen it once before.
High temperature clouds suddenly cover the whole area.
The clouds absorb all of the solar energy which functions as a mirror.
The clouds then reflect all the absorbed heat to the ground.
So Jayviet's hometown was destroyed because of the space-time barrier?
That's one of the reasons.
Kei, if we continue to waste time, the whole planet will be destroyed just like this.
How come?
Why did this happen?
Jayviet.
I'm very appreciative.
Everyone has done so much for my people.
Let's go. Come on.
What's wrong?
I want to stay here.
I know how you feel,
but it would be useless no matter how long you stay.
Your hometown is a dead city, Jayviet.
You can't stay here.
Jayviet.
Stand up.
No, I want to stay with my people.
You can't do this, Jayviet.
I want you to come with us. I need you.
You need me?
Yes. Without your assistance, I can't save this planet.
Your ability to predict the dimensional shifts is valuable.
If this continues, the planet will be destroyed.
I don't want to see other areas become like this, too.
Okay. As long as my ability can help you.
Jayviet.
Yes.
Kei.
I want to talk with you.
Okay.
What do you want to say?
Actually, I don't know what you are thinking lately.
Even now. You were saying you don't want to die,
and you don't want to go to the orbital elevator,
but now you've turned into a hero with great ambition.
You were so reckless to fight with the Mu.
You even told Jayviet that you need him to help you save the planet.
You hear everything.
Kei, what are you thinking?
What's on your mind?
I just don't understand what you are thinking.
Sometimes...
Kei, what's wrong?
I'm sorry I made you worry about me,
but I am fine now.
I've decided that I want to go.
Honestly speaking, when I knew the Daitokuiten was going to be hit,
I really wanted to give up.
I'm afraid of dying because I don't want to leave you and our baby alone.
I wondered what you will do if I am gone.
Oh, Kei.
Therefore, I wanted to live a happy life with you before the planet was destroyed.
Kei.
But if I want our child to grow up in this world, I'll have to save it.
I'm sorry, Kei. I didn't know that you thought that way.
It's the Mu army.
Don't even think about it.
You did it!
So, Mhoohm, you now have to treat me with more respect.
You are so overjoyed at one compliment.
You did it, Tai! That's it! Shoot them down!
Come on.
Damn.
What's wrong? Why is Kei so serious now?
He seems to have cleared his mind of all doubts.
Really?
Is that okay, Mimzy?
If we arrive at the Daitokuiten,
you and Kei might lose each other forever.
I'm ready for it, and I believe in his decision.
Mimzy.
Come on!
Are you kidding me?
If this keeps up, I'll be killed before arriving at the Daitokuiten.
Oh, it's Maniisha's fleet.
My world is burning.
Don't cry.
But...
Don't ever feel sad about the past. I got through it.
Jayviet.
Tai, as you denied your hometown Mu,
I'm going to discard my hometown.
This will be our hometown from now on.
The Glomar.
Right, Jayviet. The Glomar is everyone's home.
No matter whether we are Emaan, Chilam like Kei and Olson,
Mu like Tai and Mhoohm,
and you.
We are all from different countries, but we all live here now.
On the Glomar.
Though many people hate this disordered and chaotic world,
I do not.
Even if it's just for a short period of time,
knowing all you people is a good thing.
Shaia.
Olson, Kei.
Only you two can save this planet.
What will become of the planet?
It is in your hands. We are all counting on you. Please.
Yes, we'll devote ourselves to this, right, Kei?
Yes.
I am a Gypsy in the dark night sky
Shone by burning flames
I saw tomorrow in you
In your eyes that dance
The whole night through
Tears are for yesterday
Love is for tomorrow