Super Dimension Century Orguss 31.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In the pale darkness, time flows along
Amidst my disturbed slumber, In the distance I lost your smile
As I set out on a spirit quest
Look for a joyful bright future wo-wo-wo
Overcoming the passage of time
Galloping through the endless sky
Let's create a new world with songs of love
With songs of love
Orguss!
Children
Mimzy.
Kei.
Mimzy.
I'm not Emaan, but I am the Tokuiten.
So...
Don't say anymore.
I am very happy with this.
Mimzy.
Okay, no problem.
See you tomorrow.
This is Chilam Nikick number 21.
I request to come aboard.
Where did Mimzy go?
Glomar, please let me on board.
Sorry.
I'll open the landing bay.
Since I have no one assisting me here,
would you please land by yourself?
Roger.
Why are you so late, Kei?
Have you seen Mimzy?
No.
I am from the 6th defense troop of the Chilam.
Lieutenant Athena Henderson.
I have been assigned to guard the Tokuitens from now on.
Thank you for your assistance.
I look forward to it.
Oh, we do, too.
Kei.
This is so funny. It happened the first time.
Didn't I tell you?
Mimzy, what's wrong?
Mimzy.
Has she had her second fever?
Hold on, Mimzy.
Bring her to the sick room first.
We can't be too relaxed.
We are going to turn 17 soon.
Before then, we have to find husbands.
But you are still single.
So are you. Actually, we both are.
We are so...
miserable.
I heard that Mimzy passed out.
She has had her second fever.
Poor her. She can't give birth now.
Mimzy.
That's strange. The time is not right.
Mhoohm, use the medical examiner to check her out.
Yes.
Her cell structure has changed.
Really, as I thought.
She is pregnant.
What?
Pregnant?
I-Is the child Kei's?
This is good. I also want to give birth to Kei-sama's child.
What? You aren't even fertile.
Of course, I can't.
But, it's so good. I envy her.
Mhoohm, giving birth to a child is not an easy thing.
Especially for Mimzy and Kei.
What? What's wrong with me?
Mimzy, don't worry. Take a rest.
I'll go tell Chief. Please take care of things here.
Yes.
I envy you, Mimzy.
What?
Mimzy is pregnant?
Really, Poputei?
Yes, it's true.
Mimzy is pregnant.
Congratulations, Mimzy.
Giving birth to a baby is a wonderful thing.
Thank you.
You have to name your child Gyamon.
Child birth is quite a miracle.
We should study the process.
No need to find an excuse. Anyhow, it is a great thing.
What excuse?
Can you be quiet? Mimzy needs rest.
Yes.
But...
Mimzy, how do you feel?
Much better.
Why did this happen now?
Kei.
Everything has become more complicated now.
Kei, do you know what time we are approaching?
Yes.
Then why did you do that?
Don't tell me you didn't know it would happen.
I know.
You know, yet you and an Emaan...
I said I know. Leave me alone!
I won't let up.
It will be my sibling.
Athena.
It doesn't matter.
No matter what you say, that baby she carries,
is Mimzy and me's child.
Mhoohm, what's wrong?
I worry about Kei-sama.
Don't worry.
But, Kei-sama.
Sorry, Mhoohm. Can you leave me alone?
Kei-sama.
What's going on? Why have you followed me?
Kei, we are the Tokuitens. We can't travel alone.
You are breaking the rules.
I don't care. Just leave me alone.
It's my responsibility to protect you.
All right, I know. As you like it.
I won't interfere with your business.
What is it?
We've received a report that the Tokuitens both left the Glomar.
It's the perfect chance to catch them.
No need to.
Since our plan is going so well,
we don't need to spend extra effort to attack the Emaan.
Just keep track of them.
Roger.
We still need assistance from the Emaan.
For the Chilam.
Kei, forget about it.
You can't get rid of us.
If it weren't my job to protect you, I would shoot you down right now.
Olson, Athena.
There is a dimensional disturbance in front of us. Speed up to pass through it.
Otherwise we'll be caught in a dimensional shift.
Hurry. Our only choice is to speed up and pass through it.
Dammit.
Mimzy.
Kei, Kei is...
Yes, all three disappeared at the same time.
Don't worry, they'll come back.
Mimzy.
He will come back to me and our baby.
Kei-sama will come back. He has to.
Kei-sama is the Tokuiten, right?
Mhoohm, thank you.
What? You say the Tokuitens were caught in a dimensional shift?
Yes.
Both of them?
Yes, but...
But what?
This dimensional shift is not stable.
It should...
Let me have the technician officer explain it to you.
Because they are the Tokuitens,
it's quite possible that he will transfer back to this world.
That's also the reason why the area is not stable.
I see. Let's continue to monitor for the next shift.
Their guard Lieutenant Henderson is in there, too.
I can't guarantee whether or not she will return with them.
That's fine. We have a lot of people who can protect them.
Don't bother me with such a petty issue.
Where are we? Is this the earth?
It is the earth.
The earth a billion years in the past.
A new born planet.
Anyway, it is an alternate space-time.
What?
Athena, don't panic.
We've experienced this before. We'll make it back.
That's right.
I have to warn you, don't leave your fighter.
There will be no oxygen.
Got it.
A large number of objects are swiftly moving toward us.
Coming in at 12 o'clock.
What?
Missiles?
They are not missiles.
Be careful. Those are meteors.
No kidding. If one hits us, we'll be disintegrated.
Avoid the meteors at all costs.
If you can't avoid them, then shoot them.
Kei!
How can I die here?
My Mimzy and my baby,
are waiting for me in another world.
Though we shouldn't let our guard down, we can relax a bit.
You still haven't changed, Kei.
What are you talking about?
You seem to love that Mimzy very much.
Of course I do.
You love with all your heart.
You have always been like that.
You treated Tina the same way.
So what? You didn't think I could?
You could, but it is a different situation.
No matter when it was, it's still me.
Even in the future.
Momma.
Athena, what's the matter?
Everyone laughed at me saying I have no father.
Athena's father is a great man, even though he has gone far away.
But most of their fathers have gone to the battlefield as well.
I don't even have pictures of my father.
That's because your grandfather burned all of them.
But, believe me,
he is a good father and loves you very much.
I don't care. I only know that I don't have a father now.
I'm sorry, Athena.
Mother will compensate for your father by loving you more.
Momma.
Athena, look out!
Why? Why did you save me?
Do I need any reason to save my own daughter?
There is the portal.
The meteors are in our path.
I don't care. I have to get back to Mimzy.
Kei.
We all have to get back.
Athena, let's go.
Mimzy, I...I'm home.
Mimzy!
Kei.
Mimzy.
Kei.
Kei, I knew that you'd be back.
That's right. No matter where I go, I'll come back to you.
Come back to you and our baby.
Kei.
Uncle.
I suddenly see that mother was very happy with him.
That's right. She was very happy.
Uncle, I... I...
Athena, I can't be like Kei.
Maybe I lack the courage that he has.
Uncle.
Uncle.
Athena.
I am a Gypsy in the dark night sky
Shone by burning flames
I saw tomorrow in you
In your eyes that dance
The whole night through
Tears are for yesterday
Love is for tomorrow