Super Dimension Century Orguss 28.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In the pale darkness, time flows along
Amidst my disturbed slumber, In the distance I lost your smile
As I set out on a spirit quest
Look for a joyful bright future wo-wo-wo
Overcoming the passage of time
Galloping through the endless sky
Let's create a new world with songs of love
With songs of love
Orguss!
Come Back, My Lover
It's the Chilam fleet.
Yes.
Do your best to negotiate with them.
I know.
It's a nice sculpture.
Kei-sama!
Not good! This is not good, Kei-sama!
A large Chilam fleet has surrounded the Glomar.
They don't play around.
So cute.
Is it Kei and I?
Ummm...sort of.
What? It's Mimzy and you.
Ouch!
Everybody stay calm no matter how numerous our opponent is.
Justice will eventually win.
All we need to do is stay calm and deal with one problem at a time.
I didn't know they had such a huge fleet.
We have the Glomar surrounded.
What is your progress on the device?
We have completed 40%.
It's a bit behind schedule.
We intend to control the two Tokuitens with this device.
We still have to devote much more of our time and energy to build it.
President, what do you think?
No need to rush. The device only needs to be complete before we arrive at the orbital elevator.
As long as we can capture Olson and Kei Katsuragi, that'll be fine.
Yes.
Their first space-time transformation device was destroyed by the Mu.
They must need rod metal badly.
I believe that they will accept our proposal.
As I expected.
Yes.
Lieutenant General Wesley, go negotiate with them.
Yes.
If we can figure out how to build their space-time transformation device,
we could kill two birds with one stone.
Lieutenant General Wesley.
Lieutenant General?
No way! Will I be negotiating with such a high ranking officer?
Are you the commander of the Glomar?
I am the Chief.
Well, regarding the buying and trading of food and necessities,
we have enough for the time being.
Well...
Chief.
I know that he is not talking business with me.
I am only joking with him.
The President is an open minded and generous person.
He said that we could assist you to some degree depending on what you need.
President? Even the President came here personally?
Don't forget the fate of your people is in our hands.
I will now announce the criteria of our negotiation.
First, the negotiation must be held on our battleship.
Second...
I don't give a damn about the Chilam army.
Shaia, don't listen to them.
Don't act recklessly.
Hey, thanks for what you've done.
I didn't expect such a high ranking officer of the Chilam army.
Thank you for coming.
W-What?
I've had enough of this.
You say we can board your ship, and you're willing to offer your help to us.
Is that some kind of joke? We never wanted you to help us.
What an arrogant guy.
So what?
You bastard.
No matter what, we two Tokuitens could die at anytime.
Then what are you going to do?
Listen, unless we discuss this as equals, we object to any negotiation.
Understand?
President.
What?
Kei Katsuragi.
What?
I heard what you said.
We are not here to argue.
We are looking for peace.
Listen to what you just said.
Commander.
Yes.
We would like to negotiate this as equals.
You can decide the time and location of the negotiations.
Really?
We also have prepared quite a bit of rod metal.
Depending on the outcome, we may consider providing you some.
I see. I'll seriously consider it.
Everyone, listen.
The Chilam's D system has been destroyed.
Therefore, they need Kei and Olson very badly.
They won't kill them.
And they won't pursue us anymore.
I want to investigate what they really want.
If things go well, we may get rod metal.
Will Olson and Kei attend the negotiations?
What if they get caught?
That's right. That's right.
Without Kei and I, the planet can't be repaired.
Let me represent us to negotiate with them, while Kei stays here.
What? You want me to stay here?
We have to come along.
If something happens, we can be each other's back-up.
Ah, I was planning to yell at those guys.
You stay here to protect Mimzy and the Glomar.
Ah, I get your point. No problem.
Well, we are leaving.
You should be able to watch the negotiations through the monitor.
No matter what might happen,
I hope that everyone stays calm and listens to my guidance.
Let's start the exchange.
Sorry.
It doesn't matter. I'm glad that we can be of some help.
We are to be exchanged as hostages. Please advise us.
I have to check for weapons.
All right. Listen, they will check your body for weapons.
Okay.
I'll be the first.
Ah, I envy Olson so much.
Damn, he always takes advantage of such things before I do.
Ouch!
What are you doing?
I only said that I envy him. You don't have to be so angry.
We don't know what he is going to face.
Can you be serious?
I know...but I still envy him.
Poputei.
I don't know what my sister is thinking.
Oh, they're all lovely ladies.
Thanks for taking care of us during the negotiations.
Can you tell me where the prison room is?
Prison room?
That means the jail.
Are you kidding me? How could we imprison lovely girls like you? Right?
Though you are hostages, it's just a temporary issue.
You have freedom to do what you like.
Freedom?
Yes, relax.
Relax?
As long as you know that you are hostages,
we won't stop you from doing anything.
She is jealous. That means she likes me.
Kei, the negotiations are starting.
You know we have been working on operation D.
But the D system was destroyed by the Mu.
So you want the two Tokuitens.
That's selfish.
Not really.
We realized the truth only when the D system was destroyed.
What we've done is a mistake.
Our actions are actually no different from the Mu's who have devastated our nation.
President, is it true?
Olson, we have to think of a way to save the planet before it is destroyed.
I have come here to tell you this.
Agreed. We agree with your way of thinking.
I am glad that the Emaan think as we do.
You should understand that we are not the representatives of the Emaan.
We will negotiate with the Emaan after these negotiations are complete.
Let us act as a go between.
Thank you.
As for the rod metal you need for the space-time transformation device,
we can provide you the material immediately.
However, we have one question for you before we hand it over.
Regarding the Daitokuiten and the orbital elevator,
there seems to be a gap between the two.
How do you plan to solve this problem?
As to that question...
We will have our technician Leegh explain the details to you later.
That would be better.
We are amateurs at this. You wouldn't understand it if we tried to explain it.
I see.
Let's move on to the next topic.
Please hold on.
We received a call from an Emaan.
He requests to enter the Glomar.
He is approaching us.
Can you explain what's going on?
I...I don't know.
That is...
Miss.
Counselor.
Miss.
What?
Do you know him?
Why are you here, Counselor?
Miss, please come back to our country right away.
Your mother was in an accident, and the doctor has been unable to revive her.
What did you say? My mother...
She is barely holding on.
She's been calling your name while in a coma.
Miss, please come to the hospital with me.
I can't.
Why not?
Why won't you go?
Do you know how much your mother loves you?
Please, come with me to see your mother.
Come with me.
Come on.
Hold on, please.
Though I don't know the reason, Mimzy doesn't want to go home.
It's not good to force her to go.
You are...?
I am Kei Katsuragi.
What's your relationship to Miss?
Relationship? Actually I don't know how to answer that question.
We are old friends.
Right, that's our relationship.
I see, Mr. Katsuragi.
Mr. Katsuragi?
I am a consultant of the Laarz family. My official title is Counselor.
Yes.
You are just an outsider. You have no right to get involved.
Let's go.
Your mother is waiting for you.
Miss.
Not now. Let me think it over.
Miss.
I am sorry to cause a disturbance.
The plane that entered the Glomar is here for me.
He will not harm you.
Please continue your negotiations.
We thought that you kept the two Tokuitens to preserve the Emaan only.
But it seems that is not the case.
Of course not.
We misunderstood each other.
Shaia, it's time to shake hands and make up.
Yes.
As long as we can be of any help, we definitely can work together.
We have to go up against the Mu together.
Mu?
Lieutenant General Wesley, please play the video.
What you are about to see was recorded by a soldier who snuck into Mu territory.
All living creatures here have been created, not built.
There is no reason for them to live on this planet.
With this ideal in mind, we shall take control of the planet.
The purpose of the Mu empire is to dominate the world,
and to destroy all living creatures on the planet.
The D system challenges the limits of our country.
It is time to annihilate the Chilam and the Emaan.
Let's exterminate all living creatures on the planet.
The Mu empire has very advanced technology.
Olson.
You now understand why our country has to work with the Emaan.
Yes.
Shaia, we believe you.
Let us help you complete the space-time transformation device.
Are you serious?
In order to prove our sincerity, I would like to offer you the rod metal.
Rod metal?
Please take this.
Please take this as proof of our cooperation.
Yes.
Our common enemy is the robots of the Mu empire.
Is it a deal?
Sounds like the deal is done.
That means we are saved.
I'm so glad!
Don't you think this was all too easy?
I was born and raised in the Mu empire. What should I do now?
You are free to go now?
Yes, the five of us are set free.
I see. Please come back anytime.
Excuse us, Mr. Tokuiten.
Let me walk you out.
Your best friend seems to be very nice to all women.
Since we are collaborating with the Chilam, you should have nothing to worry about.
Counselor.
Yes.
Go home.
Go back to the home where my mother is waiting for me.
Miss, the whole Laarz family asked me to bring you home.
I can't let them down.
The president of the Chilam has come with the fleet to show his friendship.
But I still feel uneasy about this.
I personally think that they are trustworthy.
What can you suspect from the president of the Chilam?
He came here personally to show his goodwill.
What? Mimzy is going home?
She doesn't want to make this widely known, but she asked me to tell you.
How come?
I don't want her to leave!
Using this piece of metal to induce the orbital elevator,
we will make it release its stored energy into the anomaly.
The range of the released energy can reach 100 meters.
Within the range of the released energy, the anomaly can be reached and repaired.
I see. This is a perfect plan.
While the orbital elevator gathers energy, we can send the two Tokuitens into it.
But it's dangerous for the two people inside.
That's why we need the space-time transformation device.
This is perfect, technician Leegh.
We will provide you the research lab to manufacture this equipment.
Yes. Thank you very much.
Kei.
Mimzy!
Kei.
Are you leaving?
Don't be stupid.
Mimzy.
Mimzy!
You are too melodramatic, Kei. Don't worry.
After visiting my mother at the hospital, I'll come right back.
You probably won't be able to come back.
Stop, Mimzy. Don't go.
What are you talking about? You are so stupid.
Mimzy!
Mimzy.
Go away, Olson.
I can't.
Olson.
Kei, can you think of your responsibility?
Don't talk to me about responsibility.
Kei.
Please.
We two are the Tokuitens.
Kei.
Mimzy.
I am a Gypsy in the dark night sky
Shone by burning flames
I saw tomorrow in you
In your eyes that dance
The whole night through
Tears are for yesterday
Love is for tomorrow