Super Dimension Century Orguss 25.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In the pale darkness, time flows along
Amidst my disturbed slumber, In the distance I lost your smile
As I set out on a spirit quest
Look for a joyful bright future wo-wo-wo
Overcoming the passage of time
Galloping through the endless sky
Let's create a new world with songs of love
With songs of love
Orguss!
Chilam Soldier
It's the Chilam army.
Everyone is about to fight.
Hold on, Tai. I think we'd be better off staying out of this one.
Shaia, I have some advice for you.
In war you must defeat your enemies using everything you have.
But so far, all you do is run away.
That's because I'm afraid.
It's a shame for a soldier to run away from the enemy.
But...
I'll be with Orguss. Tell me once you decide.
Please.
Listen, Shaia.
I never run away when confronted by the enemy.
They're baked.
Looks so delicious.
Smells good.
Mhoohm, do you know where Kei is?
I don't know.
Thank you.
If you can't find him near food, there is only one other place to look.
Don't move so much.
Don't move. I can't clean your ears when you are moving.
But it tickles.
Mimzy, you are so pretty.
Thanks for the compliment.
You're moving again.
I told you didn't I? It's dangerous to touch unknown things.
What's wrong with that?
Kei.
Ouch!
Kei.
Sorry to interrupt your romance.
But Chilam troops are approaching.
Impossible. Aren't they tired of this?
Mimzy, when I return I want you to continue to clean my ears.
What did you say?!
Sir, our troops can't participate in the Tokuiten hunting mission?!
What's going on?! How come?!
The Tokuitens are still alive. It's all because of your incompetence!
I want you removed from the front line.
Please hold on, sir.
Please give me another chance.
Shut up.
Sir.
Stop bothering me.
Sir!
Hmm?
Please, sir.
Do you want to go against the orders of a commanding officer?
Henry, please don't.
Please, sir.
Sir, please give Roberto's troops another chance.
You bastard.
This will be your last chance, Roberto.
You have to produce results this time.
Henry.
Yes.
Stay on the front line with the troops.
Yes, Captain.
Henry.
I really appreciate what you have done for me.
Well, this is what I should do as your subordinate.
Besides, for the Tokuiten who betrayed the Chilam,
I couldn't live with myself if I didn't see him sent to hell.
Olson?
I have to kill that man at all costs.
If this continues, we'll eventually be defeated by our enemies.
Captain, Shaia is on-screen.
Sister, let me hold off the Chilam troops.
After the next mountain, you can speed ahead.
Maniisha, I can't let you risk your life all of the time.
Let's do it together.
You have two very important Tokuitens on your ship.
It's older sister's responsibility to protect their lives.
Don't say anything more.
Maniisha.
It's just a small troop of Chilam. I'll clear it up soon.
Maniisha.
Chief, what should we do?
Do exactly what she said.
No, what are you talking about, Commander?
This is harmful to a soldier's reputation.
No matter what, we should fight to the last minute!
Let my little sister handle things here.
Olson!
This is for you! Catch it!
Kei, is this...?
It's freshly baked.
How can we fight on an empty stomach? So I stole some.
What do you mean you stole some, Kei?
Here's your drink.
I'll bring this bread to the next city to sell.
Though, if you are killed by the Chilam troops before then, my effort will be in vain.
Can't you say something good?
It's so delicious. Huh? I bet the bread will sell very well.
The enemy will approach us in 40 minutes.
Wait here. When they get closer, we'll take them out.
Captain Maniisha, we have detected another battle fleet at 45 degrees to the left.
What did you say?
I'll display it.
The Emaan are despicable. They choose to ambush us.
Henry!
Yes.
The Emaan are hiding behind the rocks waiting to attack us.
Yes.
The unknown fleet approaches. The distance is 16.
What about the other troops?
They've divided into two groups.
Two groups. Could it be...?
Hold on. It's not time yet.
Distance?
13.15, second time.
Hurry up, Henry. The fighting has started.
Roger.
Maniisha, watch out. Should we ascend?
Distance 4.8.
Wait for them to get closer.
Distance 3.6, Maniisha.
This is Captain Maniisha.
All battleships, ascend to attack.
Fire!
Captain.
The new troops are approaching from both sides to attack us.
What?
It was those troops.
Give me a damage report. Reorganize the fleet immediately.
The Emaan are not good at fighting.
Henry, destroy them all!
All machine guns are ready.
The firing system is offline.
Maniisha's fleet is about to be destroyed.
Chief, why are you hesitating? Let's go help her.
No.
Chief!
Maniisha will win.
If we turn back now, it would be an insult to her.
Let's keep going.
Kei, come back!
Your communications equipment is out of commission.
I can't sit and watch as the enemy destroys us.
Olson, you should come with me.
Kei!
Damn Chilam.
Don't let any of the fleet escape, Henry. Finish them off.
You can count on me, Captain Roberto.
How?
Olson, what took you so long?
Kei, I've been telling you that you have to start watching your back.
I always leave what's behind me to you.
I am too busy to solve your problems for you.
You finally showed up, Tokuiten.
Henry.
Yes.
Don't worry about the Emaan ship.
Let's focus our fire on the two Tokuitens.
Roger.
Chief, the enemy has focused their fire on Kei and Olson.
Chief, if the Tokuitens are destroyed, what will we do?
I understand. Let's go back.
This is strategy three.
The Glomar is heading forward to save the Tokuitens.
We need every one of you working at full strength.
I do want to work hard.
But doesn't he consider our ages?
Especially Lieea and Maaie.
What?
You two have big responsibilities. Out.
We will be terribly busy, won't we?
I have a bad feeling about this.
It's the traitors. Go to hell.
Captain Roberto.
Olson.
Don't run, Olson.
Roberto, stop it! Listen to me!
Shut up! You have betrayed us.
Roberto!
I admit I've lost. You can kill me now.
Roberto, listen up.
Do you know the specifics of the Chilam's DK plan?
The DK plan is to destroy all other countries but the Chilam.
It's a very selfish plan.
Shut up. You don't deserve to be called a Chilam soldier.
Wake up and pay attention, Roberto.
Shut up.
I am a Chilam soldier
I don't care if only the Chilam are left on the planet.
Roberto, you...
Olson, what are you doing?
If you don't kill him, he will kill you.
Wait, Kei!
I can't wait.
We have to get to the orbital elevator as soon as possible.
Don't panic.
Captain Roberto.
Kei.
Give me one more chance. I think I can still convince Roberto.
Do you really think that you'll have a second chance, Olson?!
By letting him go, you don't know how many more of our people he's going to kill!
Though this fleet might get destroyed,
we have to do whatever we can to protect the two Tokuitens.
Send out all of the Orguss units!
Captain Roberto, the enemy has sent out many fake Tokuiten planes,
so that we can't tell which is real and which is not.
Maaie, Lieea, I'm giving you an important assignment.
Here it comes, Maaie.
I have a bad feeling about this.
You two have to fight back immediately.
Try to lure the enemy into our area.
I have a question, Tai.
Who will be in charge of firing?
Don't worry. I'll do it.
His success rate is almost 0.
Let's go.
Yes!
Tai, listen.
Don't fire until I tell you to.
I'll fire based on my own judgement.
I don't need any help from you.
Tai, an important part of this strategy is teamwork.
Do what we say.
Besides, bullets are valuable.
Understood.
It's just a few bullets. Why do you care so much?
Captain, the enemy is attacking from both sides.
We'll be destroyed soon.
Dammit.
Henry, where is the enemy base?
If it becomes seriously damaged, the Tokuitens will return to that base.
Acknowledged. Please watch for the Tokuitens.
I am going to find the enemy base.
Here they come.
Lieea, Maaie, don't get overconfident.
Understood, Mimzy.
Tai, what about you?
It's all set.
Henry, we are counting on you.
Roger.
Lieea, Maaie, please do your best to lure the enemy away.
I'm trying. But the enemy isn't falling for it.
Begin, Tai.
Do you hear me, Tai? Why don't you fire?
That's a low-level target.
I don't want to waste the bullets on low-level targets.
That will ruin my reputation.
This is what Chief asked me to do.
Tai, forget about what I said before. Fire on all targets.
Understood.
You hit the wrong target!
Don't shoot me!
I don't like this mission!
Kei, the Glomar is in danger. Please go protect the Glomar.
What did you say, Maniisha? The Glomar?
Kei, don't go to the Glomar.
It is a trap set by Roberto.
Here he comes. Everyone be careful.
He is the Tokuiten.
I fell into their ambush.
They're coming. Everyone focus your fire on the Tokuitens.
Kei.
Lieea, the enemy army is distracted. Now's our chance.
Okay, Maaie.
Did you think that small trick would harm me?
Here it comes. Get ready to fire on the target.
Understood.
Fire!
It's too early.
What?
Okay, one more time.
Get out of here. I'll take over.
Maaie, Lieea, now's your chance to destroy the enemy.
Roger.
Is that...Henry?
Captain Roberto.
Help me, Chief.
I will never forgive you!
Captain.
H-Henry.
Captain.
Why did you sacrifice yourself for me?
I-I am...
Roberto.
Let's retreat and reorganize the troops.
I feel so awful.
This is war. You either win or lose.
I have had enough.
Why did the job of saving the planet fall to two such mediocre men?
It's so ridiculous.
I am a Gypsy in the dark night sky
Shone by burning flames
I saw tomorrow in you
In your eyes that dance
The whole night through
Tears are for yesterday
Love is for tomorrow