Super Dimension Century Orguss 15.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In the pale darkness, time flows along
Amidst my disturbed slumber, In the distance I lost your smile
As I set out on a spirit quest
Look for a joyful bright future wo-wo-wo
Overcoming the passage of time
Galloping through the endless sky
Let's create a new world with songs of love
With songs of love
Orguss!
Tokuiten!!
Cheers.
Hey there. Are you enjoying yourself?
Yes. I am having a good time.
Today's celebration is for you.
You should drink more.
All right!
Mimzy.
Kei-sama, let's go somewhere else and have fun, okay?
Sorry, I have some other things to do.
I'll go with you.
No.
Mimzy.
What's wrong?
Everyone else is having fun.
Is it about Sley?
Leave me alone.
Why don't you go back to drink by yourself?
Sorry. But...
Please, just leave me alone here.
Okay.
Hey! You're next!
Your area is over there.
Keep an eye out for anything that moves.
What a sad condition you have been left in.
Forget it.
You'll just have to wait until they are done enjoying themselves.
This is...
Isn't this the random military frequency?
Who is sending out this signal?
Hearing you talk like that means you must be alive and well, Kei.
Dammit. You talk to me like you know me.
Who are you?! Tell me now!
Hey. Hey. Calm down.
You don't recognize my voice?
It's me, Olson.
Olson. Really?
Yes. Long time no see, Kei.
You don't believe me?
That is only natural.
Let me tell you something that only I would know.
The night of our last mission,
you snuck out of your dorm at 21:32 hours.
I went to go get you after about an hour,
since I knew exactly where you went.
I waited for you on a motorcycle under the window.
I never told anyone about what happened that night.
So do you believe me now?
I know it now. You really are Olson.
You finally believe me.
Olson, why haven't you contacted me before?
If you were alive, you should have looked for me.
I can't say anymore right now, Kei.
What's wrong?
I want to meet you. Can you sneak out?
Yes.
Good.
Now just come to the place I tell you.
Our security watch was easily bypassed.
They seem to be a bit lacking.
So it was a trap!
Don't be so impulsive, Kei.
Olson.
Olson. You bastard!
If you were alive,
why didn't you contact me earlier?
Why didn't you come looking for me?
This kind of reunion is your style, right?
Really? Is that my style?
Yes. You haven't changed at all.
Am I really still the same?
Yes. You are still the Kei Katsuragi I knew before.
And you are still the Olson I knew before.
What? You want to search for the traitor by yourself?
Yes. He used to be my boss.
I don't believe he's that kind of person.
I can understand your feelings.
Then I'll send some of our best men to assist you.
That won't be necessary.
They will only slow me down.
Really?
Excuse me.
Hey.
Yes.
Follow her but don't let her see you.
Yes.
If all goes smoothly, it's possible that we'll find both Tokuiten.
I never thought you would be with the Chilam.
Now you understand why I wanted to see you here.
I am not only a traitor,
but a deserter as well.
Five years.
It's been five years, Kei.
Five years?
It's been less than one year since I came to this world.
I see.
So that is why I could not find you no matter how hard I looked.
Listen, Kei.
It has been 20 years since our last battle together.
When you set off the space-time oscillation bomb, I was sent 15 years in the future.
You were sent 20 years into the future.
The earth was then pieced together using pieces of different dimensions.
Do you understand now?
The effects of that explosion started all of this.
That was it?
Impossible.
This is all fact!
Do you understand?!
You can't deny the facts!
Sorry. I am too emotional.
But it's always wise to listen to your elders.
Hey. Aren't I the same age as you?
I've been living here for more than 5 years.
The people here call that over there the Daitokuiten.
People here call me Tokuiten, but I don't know why.
Me too.
What?
The Daitokuiten is the result of the explosion of the bomb.
And we are pieces of that explosion.
So I am a piece.
Kei!
Olson!
Hey, Kei. Will you go back to the Chilam with me?
Working together will give us the best chance to restore the planet.
Count me out.
If I really possess that kind of power,
then why do I have to go to the Chilam?
It seems you still don't understand.
The Chilam are the people of our earth.
What do you mean?
That's right. The Chilam evolved from the chaos created by the explosion.
How can this be possible?!
I'm not lying.
As a matter of fact, your girlfriend...
Tina. Tina is still alive?
No. She died several years ago.
However, she and you have a child.
Stop joking around.
Me having a child?
Impossible.
I am telling the truth.
It can't be.
Don't go!
When it's all over in a week, then we can see each other again.
That may be true,
but what am I supposed to do if you don't come back?
No way. I have a child.
He bought it. I knew he would.
Athena's aircraft is still within range. I will continue to follow her.
Got it. She is the number one ace pilot of the Chilam air force.
Take care not to let her discover you.
Yes sir.
I have a child.
I won't force you to join the Chilam with me.
Me?
W-What are those things?
Kei, you wait here. I'll use the Nikick to beat them.
Damn. We were too careless.
Kei.
Are you okay?
Olson.
What?
You picked this place because you already knew these things were here, right?
Of course not.
Here they come.
I...
Are you all right?
Dammit!
There they are.
I-I must go back and report.
It's Athena.
Uncle, why?
Kei! See you later!
Olson!
Olson!
I'll see you later, Kei. Take care and watch your back.
I see the streets of Emaan.
Isn't that one the same as the Glomar?
That trade caravan will soon be departing.
Look. We are already at the streets.
We're almost out of Emaan territory.
I'll have to make a tough decision soon.
The Glomar is leaving.
It's going to be serviced and repaired.
And Orguss must also be repaired.
There are a lot of women around here.
Are all members of the Thoov family female?
No, most of the men are away right now.
Also, the reproduction rate is 2 to 1, so there are more girls being born.
Do you understand, Mr. Tokuiten?
Are you listening?
Okay, I understand.
That's great. There are pretty girls everywhere.
This is a wonderful place.
I've been waiting for you.
I thought maybe we could start earlier.
Okay. Sorry for the trouble.
Come, Kei. Please sit down.
For me?
Mhoohm wants to try it, too!
This won't work for robots.
Only for Kei.
Too bad.
How boring.
Once you take your seat,
you will receive the projection sent from the machine.
The Glomar also has complicated machines like this.
Have you ever wondered why we speak the same language?
One device is used to help us communicate and do business with uncivilized people.
I see.
Hey! Who are you calling uncivilized?
Shall we begin now?
Yes, please.
Okay. Let's begin.
This is the concept of the time axis.
This is the time axes of several balanced universes.
Usually, the time axis of each universe is contained in its own space and will not interfere with the others.
This is what happened when the Daitokuiten formed.
It's thought to have happened somewhere close to the time axis of the Emaan.
We haven't found the cause, but we believe the humans,
the so called Tokuiten, came from the center of the Daitokuiten.
You mean the space-time oscillation bomb explosion?
This is the result of the Daitokuiten.
Within seconds, many parallel universes were absorbed.
This is a simulation of the whole process.
The end result should have been a reassembled Emaan.
But it actually became something else.
We have confirmed that more than 100 worlds have mixed together.
This is...
Originally, things should have eventually been restored.
But somewhere in the process, it became fixed in one time axis and stopped.
Then it failed to return to its original form?
Yes. I will explain how.
The breaking up of the Daitokuiten led to the instability of the Daitokuiten itself.
This instability prevents this world from returning to its original form of continuous space.
The planet is enclosed by a magnetic field which we refer to as the dimensional barrier.
The cycling of small regions like this, the so called dimensional transfer, continues to occur.
So in this case, if we can return the Daitokuiten to its original shape, the world will become stable, right?
Yes.
But it can't be returned to its original shape,
without the split pieces referred to as Tokuiten.
Me?
It's you.
And one other Tokuiten on the other side.
But tell me, what can I do to fix this?
You must control the recovery.
What did you say?
To restore the world, the two pieces must combine together,
and return to the center of the Daitokuiten.
Our people, the powerful Chilam, and all other regions will separate and recover to their own time axes.
Can you do this?
Tokuiten, I mean you.
What can I do?
We are still not sure about that.
How was it?
That is the best I can explain it.
Even an expert can not understand this by just listening.
You don't have an answer to his last question?
No. But he should be safe, even though we have no evidence to prove it.
Also, the initial dimensional explosion did him no harm.
Really?
Yes. I will inform you if we learn anything more.
Captain. The Emaan army is right in front of us.
What?
You are too close to Emaan country.
We demand that you retreat at once.
Such arrogance.
Has our scout brought back any news?
Nothing.
We were ordered to return only after finding the Tokuiten.
We can't go back empty handed.
Prepare to attack.
Kei, I'll show you around.
Want to go?
Go! Go!
Sure.
What's wrong? This is not like the Kei I know.
Go quickly and cheer up.
Yay! Go, go, go, let's go!
We're leaving now!
I have one question to ask you please.
What's that?
Is it possible that the Tokuiten will help us?
It is at least for the time being.
Even if you say so, it may be safer to use mind control.
Mind control?!
It's because of this issue that we and the Laarz family have become enemies.
But we are not the Chilam!
Who is the one that thought up such a terrible idea?!
I will definitely object!
This is the only way.
This is critical to our survival.
But...
Also, the family leaders are the first to know about such things.
You will be the last to hear about it.
No matter what the two Tokuiten do to fix all of this,
in the end they will not survive the effects of the space distortion.
No way!
Kei.
Their is fighting ahead.
It seems I must finish this guy off quickly.
This is the scout.
I have important information about the traitor.
Acknowledged.
Deliver the information back to headquarters.
Yes sir.
What?
It's over.
Kei-sama! Come here!
This is nice.
Please don't run around here.
You could be caught and sold by someone. Okay?
I know.
Kei-sama, let's hurry.
Olson.
Now I can't just think about going back to our original world.
As you pointed out,
it is my fault that the world became like this.
I must find a way.
Right. I must find a way.
I am a Gypsy in the dark night sky
Shone by burning flames
I saw tomorrow in you
In your eyes that dance
The whole night through
Tears are for yesterday
Love is for tomorrow