Super Dimension Century Orguss 06.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In the pale darkness, time flows along
Amidst my disturbed slumber, In the distance I lost your smile
As I set out on a spirit quest
Look for a joyful bright future wo-wo-wo
Overcoming the passage of time
Galloping through the endless sky
Let's create a new world with songs of love
With songs of love
Orguss!
It is the year 2062.
The unfinished space-time oscillation bomb exploded prematurely,
and caused great chaos among the Earth's many dimensions.
I won't let it explode.
AZ-9-2.
What?
Vanishing Point
This is bad.
If we don't replenish our supplies,
we won't be able to do business in the next city.
Are there any animals in this area?
We could catch them and sell their meat.
There are no animals around here.
This area has only rocks.
Jayviet.
What is it, Kei?
Why are you sitting up here?
A part of my past just came flooding back to me.
Which part?
Nothing that can be shared with others.
Yes. Everyone has a past.
I smell it.
A grape field.
There's a grape field on the other side of that mountain.
Kei, please tell Miss Shaia that we can gather some to replenish our supplies.
I find it hard to believe that there's a grape field on the other side of this mountain.
I must agree.
Jayviet, you must be mistaken.
No. I smell the sweet and sour aroma of grapes. I can almost taste it.
Almost. Almost.
They are grapes!
There are so many!
Jayviet, you're amazing.
If we can fill our storage and sell them in the next city,
we can make a fortune.
Right.
Everyone, let's gather them now.
Yes!
Your intuition is really marvelous.
Captain Roberto!
Wait a minute.
If you don't stay at the base camp to command,
there will be trouble!
Stop it.
I wish to do this.
I can't just sit and wait.
If I don't catch the Tokuiten myself,
the whole team will get punished.
Captain.
If I'm not successful in catching Peter Pan,
I won't return to the base.
You will assume command.
Captain.
Lieutenant, what's wrong?
Wait a minute!
Lieutenant!
I will fight my hardest to be victorious this time.
Henry.
Captain, I will follow you.
Henry.
Hey! Are you ready?
Yes!
This won't work, Kei-sama!
This is a job.
This isn't a game.
Sheesh.
What are you mumbling about?
I can't bear to see people being so undedicated.
Ah-ha! You mean Kei?
He's different than the Emaan. We'll just have to accept it.
Different than the Emaan?
Looks quite tasty.
I see. Mimzy seems very interested in Kei.
Tasty.
Even my stomach can feel it.
Delicious.
Miss Shaia! Miss Shaia!
I am here! What's the matter, Jayviet?!
What is it?
Something is wrong. This area is going through a dimensional transfer.
Dimensional transfer?
This area will be transferred to another dimension.
Stop kidding around.
Are you trying to scare me?
It's the truth, Miss Shaia.
I can feel it.
There will soon be a dimensional transfer in this area.
I am really confused about how you know this.
I am confused, too.
We just began our gathering.
But if the dimensional transfer occurs,
we'll end up in another dimension.
If this is true,
then we have to escape from here soon.
Right.
Jayviet, do you know when the transfer will occur?
Once the obvious signs of the transfer begin to appear,
I think I will know the specific time.
I've sensed dimensional transfers before.
So then, we still have plenty of time.
Let's gather the grapes quickly now.
Yes!
Wa...Wait a minute.
There won't be any problems. Hurry up.
Yes!
She's not listening at all.
Jayviet, I'll keep Glomar in a state of readiness.
If you feel something unusual, we will bring everyone back.
Just let me know.
If we don't leave this place soon,
I'm afraid there'll be trouble.
Is it true that you once fell into a dimensional transfer?
Yes. It is a terrible memory. It hurts me just to think about it.
Hey, Jayviet.
If our numbers continue to decrease like this,
will we die out?
My tail is acting strangely.
What if our race dies out?
I don't know.
I don't know why, but my tail is acting strangely.
I have a bad feeling.
Jayviet, please listen to me.
I am listening.
I'm glad.
Jayviet.
Lipuroe.
How could you do such a thing?
No, this is only a misunderstanding.
She's just telling me her problems.
You are lying!
That's ridiculous! Wait, Jayviet!
Lipuroe is taking this way too seriously.
Jayviet!
Jayviet, this is too much!
Do you hate me?!
Come back right now!
I like you! I like you very much!
I like you best!
It's true!
She told me she was confused so I talked to her!
You are not lying to me, are you, Jayviet?!
What's happening?!
Jayviet, I'm scared!
Lipuroe!
The island disappeared,
and a mountain of another dimension appeared.
It was scary. What a scary scene it was.
The Tokuiten is ahead. Be careful.
Captain, the Tokuiten must be behind that mountain.
What?
The closer we approach the mountain,
the stronger the Tokuiten sensor reacts.
Destroy the mountain and get in there.
My tail felt strange.
That is the forewarning of the dimensional transfer.
The time of the dimensional transfer is now approaching.
It's almost time to get everyone together.
You haven't seen your girlfriend since then?
I keep looking for her while I travel.
I am completely clueless as to her whereabouts.
Very similar...
to my situation.
Kei! It's the Chilam army!
What?!
Mimzy, get everyone into Glomar!
I can feel it.
This area will transfer soon.
Kei, don't be reckless.
We'd better escape now.
Don't get too anxious.
Just concentrate on taking everyone in.
In the meantime, I'll attack the Chilam.
What are you talking about?
There are 50 enemy units out there.
How can you fight that alone?
Don't underestimate me.
Did you forget that I am a pilot?
Wait, Mimzy.
How many are there?
About 50.
50!?
I can't handle that many by myself.
I don't care!
Damn. This is such a small area.
It's just like fighting in a battle royale.
What a waste!
Please! Don't destroy the grape field!
Shaia.
Has everyone made it inside Glomar?
Not yet.
Miss Shaia.
The transfer will occur in a few minutes.
You'll be in trouble if you do not escape in time.
Got it.
I can't do so many things at one time.
Just a little more.
Then I'll have caught the Tokuiten.
Kei.
There's only a little time left before this area transfers.
Just escape now.
I can't disengage right now!
Don't worry about me! You run away first!
How can we?!
We can't leave you here to handle them yourself!
I am really touched by what you are trying to do for me,
but I am afraid it's not that easy.
Kei, don't lose heart.
Don't worry about him.
Let's run away now.
Kei is a precious commodity to the Emaan.
It took so much effort to get him,
and you want to give him up so easily, Sley?
Right.
We'll take him back to headquarters no matter what happens.
What should we do?
Shall we be caught in the transfer with them?
How much time left before the transfer, Jayviet?
Look at the sky above.
I think there's only one minute left.
On..On..One minute?!
Dammit!
Sley, what are you doing?!
I don't want to be caught in the transfer!
What about the Tokuiten?
Who cares?
Our lives are more important.
Maybe...we have no other choice.
No! Don't!
You don't care about other people's lives?!
How could you, Mimzy?!
Kei-sama! Wait for me!
Please don't leave Master behind!
Oh no! There's too many of them!
It seems we have made it out.
We can rest easy now.
Sley, I want you to do something for me.
Contact Isuchyker of the Chilam army,
and inform them of the dimensional transfer.
What are you doing, Mimzy?
Hurry!
I got it!
What are you going to do?!
Don't hurt the Tokuiten.
Attack the legs of the machine.
I got it.
Attention all Chilam units.
This area will soon undergo a dimensional transfer.
Please look at the sky above.
It's a forewarning of the transfer.
It...It's the...
Captain, it seems the transfer is approaching.
What should we do?
Retreat quickly!
Get away from this area!
We don't know where we'll be transferred!
What's wrong?
Kei, take advantage of the extra time.
Escape from the cave we entered.
Okay.
Tokuiten, how can I let you run away?
Pursue the Tokuiten!
Those who disobey orders will be punished by the military!
It's better than being caught in the transfer!
Out of the way! Let me go first!
Kei-sama!
Kei-sama!
Why's Kei dragging his feet?
How could he?
Mimzy worked so hard to make this chance for him to escape.
We can't do anything else for him.
Something's wrong, Chief.
It seems the Mu robot has been left outside!
We couldn't find her on the ship.
We can't go back now.
We just have to give up.
Right. We have no choice.
Dammit! I won't leave her behind!
I'm coming for you, Mhoohm!
I found her!
Don't lose track of the Tokuiten!
Vanished.
This is the dimensional transfer?
Kei.
What's that?
It's Orguss.
Kei!
What happened to our men?
No one managed to escape in time.
Dammit.
Captain, what should we do?
Retreat. We have to reorganize the team.
Kei-sama, thank you!
Kei-sama, look! Look at that!
I am a Gypsy in the dark night sky
Shone by burning flames
I saw tomorrow in you
In your eyes that dance
The whole night through
Tears are for yesterday
Love is for tomorrow