Super Dimension Century Orguss 04.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In the pale darkness, time flows along
Amidst my disturbed slumber, In the distance I lost your smile
As I set out on a spirit quest
Look for a joyful bright future wo-wo-wo
Overcoming the passage of time
Galloping through the endless sky
Let's create a new world with songs of love
With songs of love
Orguss!
Stop, stop!
No, not there!
The anti-gravity device should be over there.
What a piece of junk.
I don't want to mess with this.
Watch what you call my ship.
With these facilities they can make a transformation,
that's really beyond my imagination.
To the Emaan, this kind of work is simple.
The skill of the Emaan,
is very impressive.
Mhoohm, you've really been watching them work.
Do you find all this entertaining?
I am a protection robot of Mu.
Surely, I can also learn to repair the equipment.
If the ship here is important to Master,
then I should learn as much as I can about it.
Master?
Are you calling me Master?
Of course, Master.
Don't call me that. It makes me feel uncomfortable.
But Master, you are my master.
I don't like to be called that.
But Master...
I'm not your Master!
Give up.
Don't scare me.
Mhoohm is only a robot.
She will call the person that bought her, Master.
The reconstruction is complete.
You want to take a look?
No.
I must put on the fire breather.
I don't like to do it,
but I must earn my keep.
Fire breather?
Caravan
Shaia, are we flying to Terram country to have a market?
Yes.
Why?!
We've got the Tokuiten already.
We should hurry back.
The orders from home are also the same.
But we signed an agreement to have a market,
before the Tokuiten was found.
That doesn't count.
Mimzy.
We are Emaan.
What will happen if the Emaan break an agreement?
But if we stay here,
and the Chilam come to attack...
Everything will be fine.
Even they would not fight and risk destroying Atlanta.
I have to change my clothes.
You better get ready, too.
First, we will trade for some food.
After that, we'll be getting other supplies.
Got it?
I've got it!
I'm sorry!
What's the matter?
You can't go in!
Why not?
Sley, please put on casual clothes.
Yes, Chief!
They are comfortable with this?
How you say?
In many trade caravans,
The one that can puff fire is a real dragon.
Come, dragon! Puff again!
Today, the dragon offers candy.
Come get some.
See? The market is fun.
Now, tell your parents a good market is here.
I see now.
When he told me about a fire breather,
I thought there was going to be a battle.
The Emaan are not aggressive people.
But they have great technology.
The trade ships of Emaan are like treasuries.
They often suffer attacks during their journey.
Take the parts, engines, and other large things,
to the unfinished product exhibition hall.
Right.
Chief!
We have a stock of extra parts.
Sell them all.
We don't need excess stock.
Got it.
What should I do?
The Master is in charge of protection.
You don't need to do anything.
But...
Watch out! You're in the way!
Don't just stand there!
Why don't you drive like a girl?!
I'm very busy!
You're in the way!
Take that useless piece of junk somewhere else!
I am not a piece of junk!
It seems like we're in the way.
Let's go shopping.
Would you like that?
Yes, Master.
Can't you call me something other than Master?
Yes, Master!
I'll call you Mister.
Mister?
Not good?
Not good!
Master. Mister.
I am not a slave master!
Just call me Kei.
That's not respectful!
It doesn't matter.
Okay?
Kei-sama.
Sama?
Forget it.
Let's go!
What's going on?
Let's go and take a look.
The market will open in 30 minutes.
But before that,
I will let you see the product of the day.
Here it is.
Really beautiful.
That it is.
This is called the Tear of the Moon God.
On my journey here,
I bought it in Chima City.
I want to sell it to you for ten units of vegetables.
That's strange.
Such a priceless thing can be bought for only ten units?
Keep your voice down.
The trade caravan has to hurry home for a certain reason.
But...
Okay, forget I said anything.
I'm not forcing you to buy this.
When the market starts in 30 minutes,
you will have a better idea of how much this is worth.
But by then, the Tear of the Moon God will surely go for 50 units.
In fact, some customer will probably buy it for 100 units.
Alright.
I'll take it!
You are making a good decision, sir.
You've got yourself a good bargain.
Really?
Tear of the Moon God?
That rubbish really sells at a good price.
Isn't that a jewel?
I don't see how.
I've seen many of those lying around.
Oh well. It's none of my business.
Let's go.
Mister, this really is the Tear of the Moon God.
Really. He is good.
I brought us some coffee.
Thank you.
Really? Keep monitoring.
What is it?
The Emaan are having a market at a village in Terram country.
We shouldn't underestimate them.
Should we attack them?
Do you want to risk the lives of the people of Atlanta?
I don't want to start any trouble with Atlanta.
But the Terram have weapons.
If we let them take action first...
They could end up with the Tokuiten.
That would be alright.
We'll take care of the situation with a little force.
It's not a big deal.
You...You're going to attack our allies?!
No big deal. Dead men tell no tales.
Hurry! Wait!
This is not a very charming city.
It had very advanced technology 3000 years ago.
See that thing that looks like a fort?
That is what remains.
They have really degenerated.
That's...
Can it be?
Hey! Stop!
Stop!
What's up!
That's very dangerous!
You! What are you doing?!
Hey!
This really is it.
This is a military jeep made in Japan.
Hey! What the hell is all this!
What do you mean?!
Where did you get this?!
I bought it from the Emaan three years ago!
Bought from the Emaan?
Who are you? How rude.
The Emaan modified it to make it durable and easy to drive.
Hey.
Kei-sama.
Hey. Aren't you going to the market?
Please, give me a lift.
Mhoohm, get on now.
Wait a second!
Okay, let's go.
Got it.
Can we get gasoline here?
Gasoline? What's that?
The fuel for the jeep.
The Emaan replaced the engine.
It no longer requires gasoline.
You want the anti gravity Limitz Type system for two units?
No, no.
It costs at least ten units.
Can't you go any cheaper?
Let's see.
Maybe we can do better. The Beteran type is cheaper.
I want a lighting device.
Please go to the counter on the right side.
Mimzy!
Mimzy!
This way!
Come here!
What?!
I have something to ask you!
I am busy, let's talk later!
It's very important!
Poputei, I will leave this to you.
What's the matter?
Look. This is a vehicle that was used in my world.
I see. So what?
So what?
I thought I had come to another world,
but this is something from my world!
Could this be Earth?
Earth?
If that is what you call your world,
then this is Earth.
Just as I expected.
But this is a different Earth.
What do you mean?
To us, it's Emaan.
For the Chilam, Chila means the Earth.
Don't you understand?
It means we are from different dimensions.
This is one individual earth just mixed together.
Different dimensions?
Individual earth?
So the people here in Atlanta are from a different Earth then us.
Same with Jayviet.
Jayviet?
Right!
In a different Earth they underwent a different evolution than normal humans.
This is the Earth?
How can this be?
Is that it? I'll go back to work then.
Wait!
Something else?
Can you buy this for me?
Hey!
You must be kidding!
Because of your Bronco 2,
we had to dismantle a Moraba.
Then we bought that useless robot from that man.
I am not useless!
Anyhow, you owe us now.
Kei-sama.
Later!
Kei-sama!
You are in the way. Get out of here.
That hurt.
You seem to be neither Emaan,
nor a citizen of Atlanta.
You must be a deserter of Chilam.
Fortunately, I've never belonged to such a low and despicable army as the Chilam army.
What?!
Kei-sama would never be as mean as you Chilam people.
What a nag! Shut up!
I'll take care of you!
This guy is the one.
We really got a good bargain at this market.
Come with me!
Ouch!
This could be trouble.
This is not good.
We'll be back!
Retreat!
Such weak soldiers.
They think their fighting skills will be useful.
You are much stronger than them!
Listen. No matter what happens we'll get that Tokuiten.
But will this be okay during market?
I don't care about the Terram.
We know their weakness.
Got it.
Mhoohm! Hey! Mhoohm!
Where are you?
Look at that!
They're back.
I found him. Descend now!
You can't get away.
Kei-sama!
Mhoohm!
Don't let them escape!
Mhoohm, is Branco 2 ready?
I don't know.
They were almost finished.
Good! Head for Glomar.
Yes, Kei-sama.
It's finished!
Hurry up, Mhoohm!
Yes!
Okay!
Kei, you can't go!
The actuators are not hooked up, yet!
And it has no ammunition!
Okay!
It's him. The Tokuiten is inside.
Come on!
Meet your death!
No ammunition.
What's going on?
There's no ammunition and it doesn't move.
Of course.
The actuators are not hooked up.
What should I do?
You can only depend on the repair robot that is on your ship.
The repair robot?
Mhoohm!
He can't move.
Now's our chance.
Don't fall, Mhoohm!
I'm finished, Kei-sama!
Good.
It's moving!
Attack!
Don't underestimate me!
This is not bad.
How can it be like this?
I don't know.
Thank you, Mhoohm.
It is my duty.
You've done a terrible thing.
How will we explain this?
I am a Gypsy in the dark night sky
Shone by burning flames
I saw tomorrow in you
In your eyes that dance
The whole night through
Tears are for yesterday
Love is for tomorrow