Super Dimension Century Orguss 03.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In the pale darkness, time flows along
Amidst my disturbed slumber, In the distance I lost your smile
As I set out on a spirit quest
Look for a joyful bright future wo-wo-wo
Overcoming the passage of time
Galloping through the endless sky
Let's create a new world with songs of love
With songs of love
Orguss!
Attacked by the enemy,
Kei was trapped.
He flew his plane into the dimensional barrier.
Beyond the barrier lies an unnavigable world.
Pretty Machine
Kei!
Come quickly!
Hold on tight!
I thought I was going to die.
I don't feel like I'm alive either.
What a pretty machine.
This ship is...
What's up?
You can remove your hands now.
Sorry.
Mimzy, how does this ship fly?
It's controlled by an anti-gravity system.
Can you let my arm go?
I want to go see Shaia!
I know. I have one more question.
Is that anti-gravity system complex?
Not at all.
It is very easy to control if you know the key.
That ship uses the system. It's very simple.
I will let you fly it one day.
Please remove your hand.
How's the situation?
When did you come back?
How about him?
I brought him back.
How's the situation up here?
It's ok.
Maaie is still struggling.
Lieea, don't go there!
The enemy is approaching!
Maaie, only you have the equipment to protect Glomar.
We have to rely on you.
Impossible!
I can't handle this myself.
Maaie, just do as Mimzy says.
Yes, Chief.
Sley, help her!
Got it!
Come on! Come on!
Please let me hit you!
Alright!
Mimzy, how is he?
He?
The Tokuiten.
Oh no.
What a busy child.
Back to battle instructions.
How could he?!
Chief, who flew out just now?
I don't know.
Mimzy, who started the Moraba?
I will explain later.
Kei! Can you hear me?
The ship is fine.
Come back quickly.
This is your first time controlling the anti-gravity system.
It's ok even though it's the first time.
I am a pilot, so don't worry.
Alright!
Watch this!
Lieea, protect Kei.
I can't catch him if he moves that way.
Just find a way.
I can't fully control the anti-gravity system, yet.
Shit. I won't just let you hit me.
Kei, the enemy is behind you.
Shit. If only Olson was here.
Took care of that one.
Discontinue your pursuit.
Everyone come back.
Okay!
Got it!
Hey, Mimzy.
What?
You can't just give the battle instruction on your own.
It's ok to let me handle it.
You were awesome out there, Kei.
It was nothing.
Don't be modest.
It's the birth of a hero.
It's a little bit early to call him a hero.
Reporting in.
Please respond.
Responding.
What is your report?
We failed to get Peter Pan's shadow.
How's the shadow? Dead or alive?
Alive.
We can't hide the information anymore.
We should make a report.
You want to stain my record?
I'll be called back if I report.
I will be held responsible.
It will be the same if we do nothing.
So it's better that we do it.
Now it's my turn to go to the battlefield.
No. The command center gave us our orders.
We must seize him.
I don't think it is a good plan,
but we have no alternative.
Bronco 2 won't fly anymore.
No problem.
I'll get it fixed for you.
Really?
It is simple.
And I will install an anti-gravity system for you, too.
Really?!
Then please put arms on it, too!
Arms?
Because the legs can't grab branches.
Right. The legs can't grab branches.
I will have everything installed for you.
But I must have you to replace the lost troops.
He can't protect us.
We can't trust him to stick around.
Leave it to me.
Promise not to escape.
There are a lot of girls here.
And the food is also delicious.
It may not be bad to stay for the time being.
I must think of something to make him stay.
Sounds good.
I promise to stay.
Really? Then we must get to work right now.
So this is it.
The time we have been waiting for has finally arrived.
Do you know who the Tokuiten is?
I am not sure.
Come here and take a look.
Look down there.
Are they already free?
They are not free.
But their souls are free.
You really are a cautious man.
That isn't freedom at all.
And the man who took away freedom is me.
But as long as the war with the Mu continues we have no alternative.
Although you are right,
seeing the soldiers sent to the front,
really breaks my heart.
If the war with the Mu,
helps to repair this world,
they will be set free.
I feel very bitter about my inability to help.
No. This is not your fault.
Don't take it too much to heart.
But we must try to get the Tokuiten.
If not, we'll be destroyed by the Mu.
Or die from the terrible heat.
We are asking you to join our battle to obtain the Tokuiten.
Understood.
But since you are a VIP,
you will be the commander on the home front.
Yes.
But with the situation with the Mu now,
I don't think we can supply you with enough resources.
I'll try to get more results with less resources and troops.
Thank you for saying so.
Hey. Could that be...?
If that man is called over,
a great war will be unavoidable.
Jayviet.
What's up?
Why are things withering everywhere?
Because of the greenhouse effect.
What's that?
The dimensional barrier is similar to a greenhouse roof.
You mean the planet is like a giant greenhouse, then?
Correct.
So the trees are dying away.
What will the world be like if this continues?
The creatures of this world will all die.
Really?
So we must repair this world.
I see.
I still don't fully understand,
but I hope a solution will be found.
I hope so, too.
I will go see how the Bronco 2 is doing.
Everybody work hard!
Watch out!
You're in the way!
The greenhouse effect will affect everyone, right?
I have to make a phone call in the village.
Want to go?
Let's go! Let's go!
Be careful!
Yelling at me is not helping!
I can fly better than you!
Give me the controls!
What are you talking about?!
This uses the anti-gravity system!
No problem. Leave it to me!
Let me!
No!
Hand's off!
Kei, let's go.
What's wrong, Kei?
They are not Emaan.
Of course.
This is not an Emaan village.
Come, let's go.
Welcome.
I want to make a phone call.
Do you have an untapped line to Emaan country?
It's very expensive.
I have something here, then.
It's an anti-gravity unit.
We use this for exchange.
Then please come in.
Wasn't there a space blackout recently?
It's useless to rebroadcast.
There was no such thing.
There was no space blackout.
There is a line that still reaches Emaan country.
Wait a moment. I will be done soon.
That's fine.
What's the matter, Mimzy?
I discovered a Tokuiten.
Really?
Yes, Mother.
Please buy me.
Wait a minute.
Although I look like this, I am actually a nurse.
I can also do cleaning, washing, and many other things.
I understand.
But were you sold to this man?
Yes.
Poor child.
They even buy and sell small children?
Goodbye and come again.
What!
You also sell people?!
You've got to be kidding me.
What are you talking about?
Can this really be called a business?!
That's a robot.
Robot?
How sad.
She's not human.
Look. The arms can be removed.
Now you know.
Alright, let's go.
Mimzy! Let's buy her!
What are you talking about?
We must hurry back.
That makes me sad even though it's a robot!
Stop kidding.
I am not kidding! I am serious!
If you don't buy her, I won't go back with you!
You're just like a child.
Fine then. I'll buy her for your sake.
Really! That's wonderful!
Thank you.
How much does she cost?
In anti-gravity units,
she costs two pieces.
Two anti-gravity units?
Wait.
It's expensive especially for just one unit.
You are trying to make a fool out of me.
What are you talking about?
The arms will break eventually.
The machine is not even close to perfect.
The induction device is no good either.
Many of the other parts of the machine have faults.
But this is a Mu robot.
It will be expensive even if it's in bad shape.
But this one seems to have been used for a long time.
Good things are worth the money.
I won't go down on the price.
Then just forget it.
No! You are a special customer!
Will you charge me less?
One anti-gravity unit and two selectors.
We are the trade caravan of Emaan.
It will do you good if you treat us well.
It's impossible to earn money from Emaans.
What was that?
Nothing. I said nothing.
It's a deal.
One set will be enough.
Done.
Thank you.
Goodbye! Goodbye!
Now two giant organizations begin to take action.
And Kei is stuck between them.
I am a Gypsy in the dark night sky
Shone by burning flames
I saw tomorrow in you
In your eyes that dance
The whole night through
Tears are for yesterday
Love is for tomorrow